Texto de Diarmuid Breatnach sobre la situación de los presos republicanos en Maghaberry

Me envía Diarmuid Breatnach un texto, que a continuación reproduzco, agradeciendo nuevamente su aportación:


Los presos políticos Irlandeses escalan su protesta en Maghaberry

Diarmuid Breatnach

Hace unas semanas, llegaron guardias vestidos de antidisturbios a la cárcel de Maghaberry, con perros y porras, y les atacaron a los presos políticos, hiriendo a muchos. Ahora los presos escalan su resistencia.

Estas noticias van a soprender muchos, pues muchos van diciendo que con el "Proceso de Paz" Irlandés, salieron de las cárceles los presos políticos Republicanos. Se ve en un video en Youtube (enlace debajo) un guía de los de Coiste (grupo de ex-presos del IRA con afiliación al Sinn Féin) en Belfast repitiendolo; hasta a un portavoz de Etxerat se ve diciendolo en video de la manifestación del 12 de Junio en Bilbo. Pero no es cierto. Lo que si es cierto es que salieron bajo fianza los que apoyaban a la parte 'Provisional' del movimiento Republicano. La mayoría de los presos Republicanos de esos dias, sí, pero todos, no!
Quedaron los presos pertenecientes a grupos que no apoyaban la línea de los miembros Provisionales del IRA y el Sinn Féin.

Mas adelante, entraron en la cárcel otros militantes hasta que ahora son unos 60, entre ellos en la cárcel de Maghaberry en los Seis Condados (el 'norte') y en Portlaoise, la de los 26 Condados (el 'sur'). Están encarcelados actualmente los acusados o condenados de ser militantes del INLA, ó del IRA de Continuidad, del IRA Real y de la Unidad Republicana y algunos "independientes". Son presos con afiliaciones de los que llaman muchos "grupos disidentes" aunque ellos mismos rechazan ese nombre, ya que según ellos, no son ellos los que han abandonado la lucha de liberación nacional y el socialismo. También hay unos pocos, como Marian Price del 32 CSM, que dicen las autoridades que han violado su licencia por estar en asociación con "terroristas" o cometer algún delito.

No solo es que permanecen presos, sino que están en lucha por sus derechos humanos y políticos. A estos presos no les dan el "estatus político" que se ganó a través del sacrificio de los diez huelguistas de hambre (siete del IRA y 3 del INLA) en 1981, pues eso lo rindieron los Provisionales como parte del Acuerdo de Viernes Santo en 1998.

Los presos políticos actualmente demandan acabar con las búsquedas íntimas de cuerpo y la asociación libre entre presos por las manaňas y por las tardes hasta las 8.30.

Anteriormente habían estado los presos en campaňa de "protesta sucia" en resistencia a la campaňa de acoso de los guardias a ellos y a sus familiares. El Ministro responsable arregló con intermediarios cesar el acoso y permitir a los presos estar en asociación el uno con el otro hasta las 8.30 de la tarde. Sin embargo, el director de la prisión, que dijo que no tenían bastantes guardias, decretó que el período de asociación se terminaría más temprano y los guardias les ordenaron a los presos volver a sus céldas antes de las 8.00. Los presos se negaron a hacerlo y entró la guardia antidisturbios, que estaban preparados ya en las cercanías.

Desde entonces los presos están en protesta y los guardias les mantienen en sus céldas la mayor parte del día (aunque todavía siguen visitas normales).

Los presos ya llevan aňos luchando en contra del acoso del régimen del Roe House en la cárcel de Maghaberry, un régimen politizado para los presos los cuales, afirman las autoridades, no son políticos (aunque les denominan "separados", pues están separados de los presos no-políticos). Cuando tenían visitas familiares, andaban los guardias con perros caminando entre ellos. Si el perro paraba al lado de uno, se le acusaba de tener drogas y la visita se cancelaba. Nunca se encontraron drogas ahí, ni en los familiares ni en los presos. Los familiares dicen que los guardias les seňalan a los perros de alguna manera cuando quieren que se paren al lado de un familiar y entonces lo usan como "prueba" de que ellos llevan drogas.

Después de muchas protestas se realizó un acuerdo entre los presos y la administración de la cárcel el 12 Agosto de 2010. El acuerdo se construyó en tres fases: en Setiembre de 2010, los presos terminarían su protesta y la administración empezaría a hacer cambios en sus procesos, incluso acabar con las búsquedas íntimas de cuerpo, empleando la "Boss chair" que tiene rayos X; en Diciembre se permitiría la asociación libre entre los presos en su manzana de Roe House; en la tercera fase se organizaría un foro de presos para arreglar cualquiera de los problemas que quedaron.

Mucho del acuerdo se rompió, como con el terminar las horas de asociación antes de la hora arreglada, y mucho nunca se implemento, como acabar con los registros íntimos en el cuerpo.

Cada vez que salen los presos de su manzana de Roe House y cuando regresan, los guardias les obligan a someterse a ese tipo de búsqueda. Los presos lo ven como asalto a su dignidad que no tiene nada que ver con la seguridad y se niegan a aceptarlo; por eso el proceso es siempre violento. Y es que se lo hacen aunque no hubieran tenido los presos ningún contacto con cualquiera de fuera.

Un preso, Colin Duffy, recientemente asistió al juzgado cubierto de moratones y solamente con sus calzoncillos, pues anteriormente le habían esposado a una tubería en el baňo y con tijeras le habían cortado la ropa de su cuerpo. Y eso que tienen una silla especial con rayos X que podrían emplear pero no la usan.

Escala de la protesta

No solo sufren los presos por el acoso y el asalto, si no que también, por resistir, van perdiendo la remisión de la pena, así que su pena legal se va alargando. Los presos se encuentran en una situación muy difícil y existe una ansiedad de que algún día se verán sin otro remedio que la huelga hasta la muerte.

El 29 Julio, el comandante de los presos con afiliación al CIRA (IRA de Continuidad), en declaraciones difundidas por solidarios a través de FaceBook, denunció el acoso y que los acuerdos llegados no se estaban implementando y declaró que ahora estaban de protesta.
Como se entiende que estaban ya de protesta esto se entiende como significando una escalada de la campaňa de resistencia.
Quizás planea la "protesta sucia" - negarse a orinar y defecar en los baňos y tirarlos por debajo de las puertas de las céldas fuera, al pasillo, y si los guardias impiden eso con algún tipo de barrera, tirarlos por la ventana. Si ponen barreras en las ventanas, no quedara ningún remedio mas que aplicarlo en las paredes. Llevaban mucho tiempo con eso en 1980 hasta empezar las huelgas de hambre, en las cuales murieron los diez mártires en 1981.

Ayer, 30 Julio, un fuego destrozó parte de la sala del comedor en la manzana de los presos políticos de Maghaberry. Fuentes en el RNU (Red de Unidad Republicana) informan de que eso seňala la escalada de la protesta de los presos y que se supone que los guardias van a mantener los presos en sus céldas 24 horas al día (menos para visitas).

Los presos están aislados, no solo de la sociedad en general, por ser republicanos y por la censura de los medios, sino también de una parte de los movimientos republicano y socialista también, por ser "disidentes".
La mayoría de la gente que está a favor del Acuerdo de Viernes Santo no quiere admitir que permanecen presos políticos en las cárceles de Irlanda. Sinn Féin no les mencionó durante aňos y a veces sus portavoces han negado que aún existen presos políticos en el país. Esa negación de la realidad encuentra su eco en fuera, donde grupos de solidaridad con Irlanda llevan aňos de buenas relaciones con Sinn Féin, o donde movimientos de liberación contemplan para sus países un proceso parecido al Irlandés. Ellos también contribuyen al aislamiento: no los mencionan o repiten la inexactitud de que "los presos Republicanos Irlandeses salieron todos con el Proceso". Recientemente la diputada de la Assamblea del Norte de Irlanda por el Sinn Féin, Jennifer McCann, por fin habló públicamente pidiendo al Ministro que se asegure de que el trato de los presos sea bueno, aún que era en términos de derechos humanos y no políticos.

En frente del aislamiento de los presos, los grupos 'disidentes', incluso los que no tienen presos en las cárceles, se han unido en varias marchas de protesta en el norte - la última fue el 5 de Junio. También han hecho concentraciones de protesta, incluso en Dublín. Han empezado a asistir a estas también militantes independientes de partidos. En ese crecimiento del movimiento, y con la misma resistencia dentro de las cárceles, esta la esperanza de los presos de romper su aislamiento y ganar la protección de sus derechos humanos, sin hablar todavía de la concesión de lo que reconoce lo que son, y para cual han luchado tantos antes, incluso diez militantes hasta la muerte - el estatus de preso político.

Fin
Finalmente Diarmuid Breatnach aporta un gráfico personal con los presos republicanos de Maghaberry:

Presos políticos en Maghaberry (Roe House) (Es difícil acertar estos números y puede haber alguna inexactitud de uno o dos)
Grupo	Con afiliación política o cerca de	Números
	Republican Network for Unity	16
CIRA	Republican Sinn Féin	9
RIRA	32-County Sovereignty Movement	5
"Independientes"		6
unidad especial de la cárcel (Colin Duffy y compaňeros)		3
Total		39

Enlaces:

el acuerdo: http://www.republicannetwork.ie/index.php?option=com_content&view=article&id=161:12th-august-agreement-maghaberry&catid=44:prisoners-support&Itemid=30

RNU sobre presos: http://www.republicannetwork.ie/index.php?option=com_content&view=category&id=44:prisoners-support&Itemid=30

http://www.u.tv/News/Ford-defends-Maghaberry-strip-searches/63d89a5e-17a3-4b66-8f6a-2dcc6e31f119

Declaracion de los presos CIRA: http://apps.facebook.com/causes/posts/806260

Protesta unida de solidaridad frente de Maghaberry 5 Junio 2011 (con Pól Mac Adam cantando "Back Home in Derry", letra escrito por Bobby Sands): http://www.youtube.com/watch?v=p8ye099Tcvk&feature=share