Jornadas sucesivas de disturbios en Derry

La localidad de Derry ha sido sacudida por dos días de disturbios algunos de ellos con posible conexión con la protesta de Garvaghy Road en Portadown y la presencia masiva del PSNI en las protestas de solidaridad ocurridas en Derry.

Otros, con un componente antisocial, donde entre otros actos, un autobús resultó dañado tras ser alcanzado por objetos contundentes lanzados por jóvenes, a resultas del ataque, varios pasajeros —incluidos dos niños, familiares del presidente nacional de Saoradh — escaparon ilesos, pero conmocionados.

Los agentes acudieron al lugar tras recibir avisos de los incidentes alrededor de las 18:00 horas del sábado (horario local). Mientras tanto, había contenedores ardiendo en Fahan Street con parte de la calle bloqueada por los contenedores en llamas.

El incidente del autobús causó daños en cinco ventanillas, incluida la luna delantera del vehículo.

La concejala de Sinn Féin, Patricia Logue, arremetió contra los responsables. «Condeno rotundamente este ataque sin sentido contra un autobús de nuestra comunidad ocurrido esta tarde», afirmó. «Debió de ser un incidente muy traumático para los pasajeros del autobús. Mis pensamientos están con el conductor y espero que se recupere pronto».
 

Unas cuantas horas más tarde, cócteles molotov, fuegos artificiales y botellas fueron arrojadas contra la policía en la Republicana/Nacionalista Top Of The Hill, una zona que lleva una letanía de incidentes y disturbios desde hace varios meses.

La policía dijo que individuos encapuchados prendieron barricadas en las carreteras de las áreas de Strabane Old Road y Irish Street en el Waterside alrededor de las 19:30 BST del domingo (horario local).

Algunos vehículos policiales resultaron dañados, pero no hubo reportes de heridos ni daños materiales relevantes.

Una organización comunitaria local, Hillcrest Trust, condenó lo que calificó de "violencia organizada y sin sentido", así como a los responsables de la misma.

En un comunicado, señaló que quienes "manipulan a los jóvenes para que cometan actos violentos" no aportaban nada a la comunidad de Top Of The Hill, de carácter mayoritariamente nacionalista.

Por contra, Séamus Fitzsimons, portavoz de Saoradh dijo: "A quienes critican la reacción de los jóvenes de Derry: este cuerpo policial intervino con mano dura, con equipo antidisturbios completo y porras, sin justificación alguna. ¿Esperaban acaso una respuesta festiva, con canciones y bailes? Derry ha sido una de las zonas más castigadas por la brutalidad en Irlanda; una de las más oprimidas, habiendo sufrido algunos de los actos más atroces perpetrados por el Estado británico. 

Es fácil sentarse a señalar con el dedo sin conocer el contexto ni comprender la situación. La comunidad nacionalista en su conjunto se ha visto amenazada por el lealismo en los últimos días; amenazada con la intervención de las fuerzas de la Corona para reprimir una protesta pacífica y justificada. Esto es consecuencia del unionismo y del lealismo".

Persiste la disputa sobre el desfile de la Orden de Orange

Las principales partes involucradas en la disputa sobre un desfile en Portadown siguen sin llegar a un acuerdo, mientras continúan las conversaciones para resolver el conflicto.

Los miembros de la Orden de Orange siguen esperando para iniciar su desfile autorizado —previsto originalmente para la mañana del domingo—, el cual debía recorrer la carretera Garvaghy Road en Portadown, una zona de mayoría nacionalista.

Manifestantes nacionalistas / Republicanos bloquearon la carretera durante el fin de semana y, tras reunirse con el ministro británico para el Norte, un representante de los residentes de la zona declaró que la Orden de Orange debería optar por una ruta alternativa.

El desfile de Drumcree —que en la década de 1990 desencadenó algunos de los disturbios más graves en la historia del Norte— iba a celebrarse por primera vez en 30 años tras superar diversos obstáculos legales.

Desde 1998, la Orden de Orange tenía prohibido completar su marcha de Drumcree; hasta este año, la Comisión de Desfiles —organismo creado para arbitrar estas disputas— había denegado reiteradamente el permiso para finalizar el recorrido.

La Orden de Orange es una organización protestante y partidaria de la unión con los Británicos, mientras que la zona por la que pretende desfilar —concretamente a lo largo de Garvaghy Road— es mayoritariamente ''católica'' y está habitada sobre todo por nacionalistas/Republicanos partidarios de la unidad de Irlanda.

A lo largo del domingo, miembros de Sinn Féin y del Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP) se unieron a los manifestantes en Garvaghy Road. La ministra principal y dirigente de Sinn Féin, Michelle O'Neill, se sumó a la protesta, lo que llevó al Partido Unionista Democrático (DUP) a acusarla de actuar de manera ilegal. El ministro británico para el Norte, Sir Chris Bryant, instó a ambas partes a "redoblar los esfuerzos para llegar a un acuerdo".

Afirmó que "nadie debería participar en una protesta ilegal", pero añadió que no le correspondía a él "decidir si alguien ha infringido la ley o no".

Los dos miembros de mayor rango de la Orden de Orange de Portadown se reunieron con Sir Chris en el castillo de Hillsborough el lunes. Calificaron de "constructivas" las conversaciones, que duraron una hora. Al ser preguntados si seguían teniendo intención de marchar por Garvaghy Road, el responsable del distrito, Nigel Dawson, declaró que "hay que aplicar la ley".

La diputada del Partido Unionista Democrático (DUP) Carla Lockhart, que ha estado acompañando a los miembros de la Orden de Orange en Drumcree, pidió a la policía que garantice que el desfile pueda llevarse a cabo. Sostuvo que "la ley de la turba" no puede imponerse.

Breandán Mac Cionnaith, de la Coalición de Residentes de Garvaghy Road (y de Éirígí), también se reunió con el ministro británico.

Sugirió que la Orden de Orange debería utilizar la misma ruta de ida hacia la iglesia de Drumcree para el regreso, en lugar de pasar por Garvaghy Road.

Mac Cionnaith manifestó estar dispuesto a aceptar algún tipo de mediación, pero expresó su desconfianza hacia la Orden de Orange.

Tras reunirse con Sir Chris, la presidenta de Sinn Féin, Mary Lou McDonald, declaró que su partido "sigue preocupado" por la comunidad; señaló que, aunque la marcha no llegó a celebrarse, los vecinos necesitan saber que pueden "volver a respirar tranquilos" y que "no se enfrentan a la amenaza de que se imponga una marcha a la fuerza por su barrio".

Por su parte, Sir Chris afirmó que seguía "explorando todas las opciones". Comentó que las conversaciones del lunes habían sido "positivas hasta el momento" y que había muchas personas actuando "de buena fe para lograr un buen resultado".

"Quizás, a través de la niebla, pueda vislumbrar cómo podría ser ese resultado", añadió. 

Prisión de Long Kesh/Maze 1982 la UDA por la segregación

En 1982, seis miembros de la UDA, que buscaban la segregación, iniciaron una huelga de hambre, mientras otros 150 se negaban a abandonar sus celdas.

Esto desencadenó una serie de reacciones violentas por parte de los lealistas: 200 celdas (equivalentes a dos pabellones en forma de H) quedaron destrozadas.

El resultado de esta protesta fue una segregación de facto; un acontecimiento histórico importante en Maze, ya que permitió la formación de comunidades de reclusos segregadas y bien definidas.

En consecuencia, los presos lealistas y republicanos comenzaron a centrar sus reivindicaciones en el personal penitenciario en lugar de enfrentarse entre facciones rivales. Esto también permitió disfrutar de un grado de libertad mayor en la confianza de los espacios segregados, aunque sin olvidar que era un ambiente carcelario.

Crédito: Getty Images.
Las fotografías muestran protestas lealistas en Long Kesh/Maze.
Documentos obtenidos de la Oficina de Registros Públicos de Irlanda del Norte (PRONI). 

Comunicado de Presos Republicanos sobre el contencioso de Garvaghy Road

Nosotros, los prisioneros republicanos de Maghaberry, Portlaoise y Hydebank, expresamos nuestra total solidaridad con los residentes y la comunidad de Garvaghy Road, en Portadown.

Conocemos de primera mano el flagrante sectarismo del Estado y del llamado sistema de «justicia británica» en la Irlanda ocupada. 

Una Comisión de Desfiles, nombrada por el Secretario de Estado británico, otorgó el permiso a la Orden de Orange, y un juez británico lo autorizó en plena noche.

Hoy, miles de personas —procedentes de cerca y de lejos, y de todas las corrientes del republicanismo— se han plantado con firmeza en Garvaghy Road y, hasta el momento, han impedido que la Orden de Orange ponga un pie donde no es bienvenida. Persiste la amenaza de que las fuerzas de la Corona desalojen a la gente por la fuerza y ​​obliguen a la Orden de Orange a atravesar la zona; les enviamos toda nuestra solidaridad. Los prisioneros republicanos estamos con todos vosotros.

La gente de Garvaghy Road lleva 28 años soportando esta situación; no puede haber vuelta atrás. Si no fuera por otra razón, se lo debemos a la memoria de los jóvenes hermanos Quinn, de Robert Hamill y de Rosemary Nelson, por citar solo algunos nombres.

Ni un paso atrás.
Beir Bua.

Empiezan a llegar lealistas a Drumcree Road

Los manifestantes llegaron al lugar en los últimos 20 minutos, después de que un desfile de la Orden de Orange no pudiera avanzar por Garvaghy Road.  

Los miembros de la Orden de Orange habían comenzado a marchar por Drumcree Road, pero se detuvieron a mitad de la cuesta y regresaron.

Hay una fuerte presencia policial tanto en Drumcree Road como en Garvaghy Road. 

Si crece el número de lealistas en Drumcree la situación sí podía llevar a una escalada de las tensiones, de momento el número de lealistas en la zona es reducido. 

La Republican/Nacionalista Garvaghy Road resite frente a la Orden de Orange

La Orden de Orange asegura que «no se irán a ninguna parte»

El líder del DUP, Gavin Robinson, instó a Michelle O’Neill a respetar los tribunales y el Estado de derecho, mientras los miembros de la Orden de Orange de Portadown permanecen en el salón de la iglesia de Drumcree tras ser informados de que la carretera no está despejada para el polémico desfile, cuyo inicio estaba previsto para las 8:00 a. m. (horario local).

El desfile de Drumcree iba a celebrarse hoy, tras una resolución judicial emitida a última hora de la noche, pocas horas antes de que los miembros de la Orden de Orange comenzaran la marcha.

La policía ha leído una advertencia a los manifestantes que han establecido un bloqueo en la carretera Garvaghy.

La ministra principal, Michelle O’Neill (SF), declaró a los medios que la situación «pone en entredicho el funcionamiento de todo este proceso de paz, los residentes de la carretera Garvaghy merecen vivir libres de acoso e intimidación sectaria».

El líder del DUP, Gavin Robinson, criticó duramente a O’Neill, afirmando que «el deber de un ministro principal es defender las decisiones legales, no avivar la oposición a las mismas».

Y agregó: «Los miembros de la Orden de Orange de Portadown se han comportado con dignidad y respeto hacia el Estado de derecho durante 28 años y hoy han demostrado una vez más su madurez».

La decisión de la Comisión de Desfiles de autorizar a la Orden de Orange a marchar por la carretera Garvaghy —zona de mayoría nacionalista/Republicana en Portadown— fue ratificada en una sesión «sin precedentes».

Mientras tanto, la policía amenaza con detener a los manifestantes —entre ellos líderes de Sinn Féin y ministros de Stormont— que hoy han bloqueado la carretera Garvaghy en Portadown.

Orden de Orange ... no eres bienvenida en Garvaghy Road

‘Óró, sé do bheatha abhaile..’ ✊

Ni una bota orangista por Garvaghy Road

Cima del Meelbeg en las montañas de Mourne

Una vista impresionante desde la cima del Meelbeg, en las montañas de Mourne (el el Condado de Down). Un amanecer espectacular creó una luz y unos colores increíbles sobre las Mournes. 

 Fotografía de RBM FOTOGRAPHY

Respuesta del IRSP ante Drumcree

IRSP.- La decisión de imponer un desfile sectario no deseado a los habitantes de Garvaghy Road desafía toda lógica y merece una respuesta firme por parte de todos los nacionalistas de la clase trabajadora con criterio sensato.

El IRSP hace un llamamiento a todas las personas de mentalidad progresista de toda Irlanda para que se preparen y estén listas para movilizarse, atendiendo a los deseos y en solidaridad con nuestros hermanos y hermanas de Garvaghy Road, en estos momentos difíciles para su comunidad.

No hay vuelta atrás. 

Peter Taylor - Index of censorship, traducido por Mugarra

Desde 'El Norte de Irlanda' retomamos las traducciones de Mugarra con artículos históricos diversos.

Nuevamente vaya por delante nuestro agradecimiento al excepcional trabajo de Mugarra, que nos da acceso a estas 'joyas' que giran en torno al conflicto. 

Los ''católicos'' en prisión preventiva más del doble que los ''protestantes''

El número de ''católicos'' en prisión preventiva en el Norte es más del doble que el de aquellos de origen ''protestante'', según revelan unas cifras «profundamente preocupantes».

Hay más ''católicos'' en prisión preventiva en las cárceles de la región que personas de origen ''protestante'' y de la categoría «otros» combinadas, según los datos publicados por la ministra de Justicia de Stormont.

Esta situación ha llevado a una diputada de Sinn Féin a cuestionar la «sobre-representación» de los ''católicos'' en todo el sistema de justicia de la región.

Estos datos, publicados por Irish News, se conocen además tras los resultados de un programa piloto del PSNI (Servicio de Policía de Irlanda del Norte) de 2024, que mostraban que los miembros de la comunidad católica, nacionalista y republicana tenían dos veces y media más probabilidades de ser detenidos y registrados por la policía.

Las últimas cifras surgieron a raíz de una pregunta por escrito formulada a la ministra Naomi Long por Emma Sheerin, diputada de la Asamblea por Mid Ulster, sobre el origen comunitario de todas las personas en prisión preventiva en el Norte.

A principios de septiembre, 593 (el 50,5 %) del total de 1.175 reclusos en prisión preventiva procedían de entornos católicos.

Había 235 (el 20 %) de origen protestante y 347 (el 29,5 %) clasificados en la categoría «otros».

La ministra Long añadió en su respuesta que los datos presentados según la afiliación religiosa «no deben considerarse un indicador definitivo del origen comunitario de un recluso».

«La afiliación religiosa se registra en el sistema PRISM (Sistema de Información y Registro Penitenciario) basándose en la información declarada por el propio recluso», agregó.

Las cifras más recientes disponibles de la Agencia de Estadística e Investigación de ''Irlanda del Norte'' muestran que, de una población reclusa total con una media diaria de 1.911 personas, el 50 % se identificaba como católico, mientras que los protestantes «y otros cristianos» representaban el 32,2 %, y aquellos «sin religión», el 14,1 %.

El censo de 2021 reveló que la población de origen católico en la región era del 45,7 %, frente al 43,48 % de origen protestante.
La diputada Sheerin afirmó que «la continua sobre-representación de católicos en todo el sistema de justicia sigue siendo profundamente preocupante».

«Existen pruebas claras de una persistente sobre-representación de católicos tanto en centros de detención de adultos como de menores, y estas últimas cifras muestran que los católicos constituyen una parte mayor de la población en prisión preventiva que todos los demás grupos comunitarios combinados», declaró. 

«Las personas de origen católico tienen más probabilidades de ser interceptadas y registradas, detenidas y acusadas formalmente. Informes anteriores de la Inspección de Justicia Penal han constatado que los católicos experimentan sistemáticamente peores condiciones en nuestras prisiones, habiéndose hallado incluso indicios de prejuicios.

Es necesario seguir trabajando para determinar por qué los católicos están sistemáticamente sobrerrepresentados, para registrar y supervisar las tendencias y, lo que es más importante, para abordar estas disparidades y garantizar la igualdad en todo nuestro sistema de justicia».

Se ha solicitado una declaración al Departamento de Justicia. 

Jack Nalty - Éirígí

Éirígí.- Hoy se cumple el 88.º aniversario de la muerte de Jack Nalty, el último irlandés caído en combate contra el fascismo durante la Guerra Civil Española.

Jack Nalty, republicano socialista de East Wall —en la zona norte del centro de Dublín—, participó activamente tanto en el Ejército Republicano Irlandés (IRA) como en el movimiento sindical.

En el momento de su muerte, Nalty era uno de los miembros más veteranos del contingente irlandés de las Brigadas Internacionales en España.

Nalty resultó gravemente herido en diciembre de 1937, pero tras una estancia de tres meses en el hospital y una breve visita a su hogar, regresó para luchar nuevamente contra las fuerzas del fascismo.

Nalty hizo el sacrificio supremo defendiendo a la República Española el mismo día en que la unidad irlandesa de las Brigadas Internacionales concluía su participación activa en la guerra.

Jack Nalty murió en combate en el frente del Ebro el 23 de septiembre de 1938; un luchador comprometido contra el fascismo hasta el final.

Hoy le recordamos con orgullo.