"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


miércoles, 31 de marzo de 2021

Mary Lou McDonald (SF): El referéndum de unidad para Irlanda es imprescindible

"Un referéndum es parte del Acuerdo del Viernes Santo. La primacía de la política, la democracia y la paz no se puede negar ni retrasar".

''Hace cien años, el gobierno británico impuso la partición en Irlanda. Se estableció un nuevo parlamento en los seis condados del noreste, los pogromos sectarios estaban a la orden del día. En el resto de Irlanda, los rebeldes irlandeses estaban librando una guerra contra las fuerzas británicas. Los rebeldes ganarían la independencia a costa de la división de Irlanda.

Surgieron dos estados conservadores y homogéneos. Cada uno estaba gobernado por una clase privilegiada. La gente pagó el costo de la inmigración, la exclusión y décadas de conflicto...

Hace cuarenta años, Bobby Sands estaba en huelga de hambre en Long Kesh. Le costaría la vida, la de nueve de sus compañeros de prisión y muchos más fuera de los muros de la prisión.

El conflicto estalló en las calles, se subvertieron los fundamentos de la ley, se negaron los derechos y se impuso la censura. No había perspectivas de paz, el proceso político se perdió en el conflicto. Sin embargo, en esas húmedas celdas de cemento de Long Kesh, un espacio político estaba encontrando la luz.

Ofrezco estos aniversarios no para volver a librar batallas de hace mucho tiempo, sino para marcar el progreso que hemos logrado como sociedad.

Esta transformación fue posible gracias al apoyo de la América irlandesa y los líderes políticos. La firma del Acuerdo del Viernes Santo en 1998 sigue siendo una de las iniciativas de política exterior estadounidense más exitosas en la historia moderna.

El acuerdo es único. No es algo inalterable. Es un conjunto de principios y reglas para gestionar el cambio. Un acuerdo de paz que afirma la primacía de la política, la democracia y la igualdad sobre el conflicto, la exclusión y la discriminación.

El progreso no ha sido fácil. Ha habido desafíos, más recientemente del gobierno británico y Brexit. Estados Unidos fue esencial para evitar que se volviera a imponer una frontera dura en la isla como parte del proceso del Brexit.

El acuerdo ha resistido la prueba de los tiempos. Una generación ha crecido viendo una paz relativa. La Irlanda de hoy es irreconocible desde la época de la imposición de la partición y las huelgas de hambre''.

Anuncio de las conmemoraciones de Pascua 2021 SFP/RSF

 

martes, 30 de marzo de 2021

Aparecen pintadas neonazis en Dundonald

Los lemas neonazis aparecieron en paredes y árboles en Moat Park, Dundonald.

La concejala de Alliance por Castlereagh, Sharon Lowry, dijo que se había puesto en contacto con el Ayuntamiento de Castlereagh y Lisburn para que eliminaran las pintadas encontradas en Moat Park en Dundonald.

El inspector del PSNI Moore agregó: “Alrededor de las 8 am [horario local], se informó a la policía que se habían hecho pintadas en una pared y un pilar en el área. Las investigaciones continúan y, en esta etapa, el incidente está siendo tratado como un crimen de odio".

Un detenido por las bombas recientes en el Condado de Armagh

Un hombre del condado de Armagh ha sido puesto bajo custodia policial acusado de fabricar cuatro bombas en barriles de cerveza. Esto sigue a las alertas de seguridad cerca de Camlough, Craigavon ​​y Keady, Condado de Armagh, a principios de este mes.

Joseph Kevin Markey, de 41 años, de Tassagh Road, Keady, compareció por enlace de video en el Tribunal de Magistrados de Newry el lunes.

Él enfrenta dos cargos por causar una explosión y dos cargos por intentar causar una explosión.

También está acusado de cuatro cargos de fabricación de una sustancia explosiva, y de varios cargos relacinados con la conducción de vehículos.

Markey no tiene vínculos con los paramilitares lealistas ni con los grupos Republicanos armados y la policía no ha establecido un motivo.

Los cargos, entre el 1 y el 26 de marzo, están vinculados a alertas en Castleblayney Road, Keady; Newtown Road, Camlough y Maghery Road, Craigavon.

La policía descubrió daños en Castleblayney Road. Se encontró un dispositivo compuesto por un barril de cerveza, una batería de automóvil, fertilizante y diesel.

El 22 de marzo, se encontró un dispositivo similar en Newtown Road en Camlough, con otro dispositivo que también se encontró ese mismo día en la costa sur de Lough Neagh.

Estas supuestas bombas han sido ''infladas'' por Medios y PSNI, dando más importancia y realizando intervenciones de días en las zonas. Agunos barriles no llegaban a albergar ni tan siquiera explosivos.

lunes, 29 de marzo de 2021

Antecedentes e historia del Free Derry Corner ''When Stones Speak'' (2017)

Desde #SpotlightSunday presentan un proyecto titulado 'When Stones Speak' y analiza los antecedentes y la historia de Free Derry Corner.

El video fue creado para proporcionar información de fondo importante para un visitante de la ciudad en el histórico Free Derry Corner.


Free Derry Corner es un icónico muro a dos aguas que es visitado por miles de personas que a menudo están interesadas en fotografiarse en este sitio en particular.

Raymond Craig proporciona la historia del muro a dos aguas, sus orígenes y un registro pictórico del cambio social desde finales de la década de 1960 hasta la actualidad.

Este video fue posible gracias a la financiación proporcionada por la ciudad de Derry y el consejo del distrito de Strabane.

Conmemoración de Pascua 2021 Lasair Dhearg

domingo, 28 de marzo de 2021

Rueda de prensa de Saoradh ante la reciente y violenta redada policial en Creggan

Saoradh.- Al Partido Republicano Revolucionario Saoradh se unieron en Junior McDaid House, la Sede Nacional de Saoradh, Sinead y Cliodhna McCool, la esposa e hija del activista republicano Kieran McCool, quien recientemente fue sacado de su familia por las Fuerzas de la Corona Británica. A Saoradh también se unieron la residente de Creggan, Claire Friel, que acabó en el suelo durante la invasión de Creggan el 18 de marzo, y Pete Cavanagh, un miembro de Saoradh Doire que sufrió una lesión grave en la cabeza después de haber sido golpeado por miembros de la Fuerza de la Corona que empuñaban porras.

El propósito de la conferencia reciente fue resaltar el perfil continuo y la focalización de los residentes de Creggan, activistas comunitarios y aquellos que tienen creencias republicanas tradicionales.

A continuación se muestra el texto de la declaración de Cliodhna McCool que representa a la familia McCool.

El jueves 18 de marzo, poco antes de las 6 de la mañana, nuestra casa familiar fue invadida por decenas de miembros armados, enmascarados y agresivos de las Fuerzas de la Corona Británica.

Este no es un hecho poco común para nuestra familia, sin embargo, eso no lo hace menos traumatizante, invasivo o malo cada vez que sucede.

Como familia que tiene fuertes puntos de vista republicanos tradicionales, nos hemos acostumbrado a muchas formas de acoso e intimidación, de hecho, casi hemos llegado a esperarlo. Sin embargo, en los últimos meses los ocupantes han intensificado este acoso siguiendo constantemente a cada miembro de nuestra familia durante casi todos los aspectos de nuestras vidas. Algo que es espeluznante y muy angustiante es el hecho de que parecen tener un conocimiento previo de hacia dónde vamos o venimos y están allí para finalizar su acoso.

Estas formas de acoso no son exclusivas con nuestra familia, sino que últimamente se han vuelto cada vez más violentas. Solo en el último año hemos sido atacados y mi madre, mi padre y mi hermano menor han sido hospitalizados y hemos recibido amenazas de muerte de soldados británicos vestidos con uniformes de la Fuerza de la Corona. Estos incidentes, palidecen en importancia en comparación con el ataque del jueves a nuestra casa y familia.

Una vez que sacaron a mi padre de la casa, comenzó lo que solo puede describirse como una pesadilla para nuestra familia. Hombres armados enmascarados gritaron agresivamente, abusaron verbalmente y amenazaron con arrestar a mi familia. Mi hermano menor Fionn, que es autista, fue nuevamente maltratado y sacado de su cama, registrado y desalojado de su casa; al igual que mi madre y mi otro hermano. Mientras se vieron obligados a abandonar nuestra casa, se les negó el acceso a un baño, comida o agua. A mi madre también se le negó la medicación. Mi familia entera fue registrada de una manera íntima de la que prefiero no entrar en detalles; Dejaré que uses tu propia imaginación.

Las acciones de las Fuerzas de la Corona esa mañana fueron aparentemente engreídas y agresivas. Quitaron nuestra puerta por completo de las bisagras y saquearon todas y cada una de las habitaciones una vez que pusieron a mi padre esposado y con ropa forense. Estas acciones fueron llevadas a cabo con júbilo por las Fuerzas de la Corona, quienes se deleitaron en decirnos que estaban allí para arruinar la casa y destruir nuestras vidas.


Como muchos saben ahora, nuestra casa fue sellada y registrada durante más de 12 horas. Además de esto, los residentes de Ballymagowan y aquellos que salieron a apoyar a nuestra familia fueron atacados por matones con porras.

Casi 10 horas después de la invasión inicial de nuestra casa, recibimos otra llamada telefónica desalentadora, mi hermano menor Fionn fue nuevamente asaltado por estos animales aulladores. Las lesiones resultantes se pueden ver en las imágenes que tenemos frente a nosotros. Este fue el segundo incidente de este tipo en el que nuestro hijo y nuestro hermano fueron señalados y golpeados brutalmente.

Esta es solo una pequeña idea del comportamiento de las Fuerzas de la Corona y un vistazo a la vida de una familia perseguida por las Fuerzas de la Corona y sus porristas.

No importa lo que piense de la política de nuestra familia, ninguna familia debería ser tratada así. Si estaba mal en las décadas de 1970, 1980 y 1990, entonces está mal ahora. Nuestra familia también tiene sentimientos y se niega a ser tratada como seres humanos inferiores porque los políticos dicen que es aceptable. ¡No lo es!.

Conmemoración Nacional de Pascua de Saoradh 2021

Saoradh.- A medida que se acerca la Pascua, Saoradh anima a todos los republicanos a recordar con orgullo a aquellos que dieron su vida en esta lucha en curso por la libertad de Irlanda.

Al igual que el año pasado, será otra Semana Santa con la extraña vista de calles y cementerios vacíos donde anualmente rendimos homenaje a nuestros héroes caídos.

Es en esta época del año, cuando los republicanos irlandeses hacemos balance y reflexionamos sobre los hechos del pasado, nuestros esfuerzos durante el último año y, de hecho, nuestros planes para lograr la Liberación Nacional y una República Socialista en el futuro, y este año será no es diferente ya que virtualmente celebramos la Pascua.

Únete a Saoradh a las 3 pm (hora local) el domingo de Pascua para una Conmemoración Nacional de Pascua online.

Este año, deje que las palabras inspiren y que los videos revitalicen. Sea parte del mensaje; no solo hable de la revolución, ¡únase a la revolución!.

sábado, 27 de marzo de 2021

''Grupos Comunitarios Lealistas" se niegan a cooperar con el PSNI

Grupos comunitarios Lealistas (que generalmente están formados por ex paramilitares o incluso paramilitares en activo) han retirado su colaboración con el PSNI, mientras las tensiones continúan aumentando en oposición al ''Protocolo de Irlanda del Norte'' sobre el Brexit, que deja una especie de frontera en el Mar de Irlanda.

Ls agentes de la policía comunitaria fueron informados en los últimos días de que ya no podían buscar la ayuda de los trabajadores comunitarios en el este de Belfast, Ards y North Down, para ayudar a desactivar cualquier posible situación de orden público.

Los leales también le dijeron a un miembro de alto rango del DUP que ya no habría cooperación con la policía local.

viernes, 26 de marzo de 2021

Jim Allister (TUV) sancionado por comentarios 'agresivos' en Stormont

Jim Allister había criticado a Maskey y la decisión de la comisión de la asamblea de no aprobar una propuesta de los partidos unionistas para una piedra que marcaba el centenario de 'Irlanda del Norte' (con el contorno de los Seis Condados ocupados).

El líder de la TUV, Jim Allister, ha sido sancionado por el presidente de la Asamblea por hacer comentarios "de mal genio y agresivos" durante los debates.

Alex Maskey (SF) dijo que a Allister no se le permitiría hablar en la cámara durante tres días. Dijo que Allister había demostrado un "comportamiento inaceptable" el lunes que no podía ser ignorado.

Cuando Allister lo desafió, el presidente dijo: "Puedo agregar más a eso (la suspensión de tres días), no me tientes".

Allister ha dicho que lamenta que sus "electores sean castigados de esta manera" pero que "aunque podría ser silenciado durante tres días en la cámara, sus voces y opiniones serán escuchadas".

Visto en las calles - Bilbao (Bizkaia - E.H.)

Nos remiten algunas fotografías de una pequeña campaña de solidaridad con Irlanda en Bilbao. Las imágenes corresponden a la zona de San Mamés y al Alde Zaharra de la capital.
 
Desde 'El norte de Irlanda' agradecemos a Jabi el envío de las imágenes de la campaña solidaria.


Esta sección en la página, denominada ''Visto en las calles'' es un apartado para poner las imágenes de solidaridad relacionadas con Irlanda que se vean por los pueblos y ciudades del Estado español, de Europa y más allá (sin incluir Irlanda).

Cualquier bandera, pegatina, mural, pintada, cartel, etc, tendrá cabida en esta sección, y apelamos a l@s lectores a que nos manden las imágenes que vean en sus pueblos, barrios, ciudades o en la Red.

jueves, 25 de marzo de 2021

IRSP llama al liderazgo lealista para que no permita que el sectarismo tenga éxito

IRSP.- El IRSP llama al liderazgo lealista para que no permita que el sectarismo tenga éxito después del vergonzoso incidente de la bandera de Stone:

“La República de Irlanda tiene derecho, y por la presente reclama, la lealtad de todos los irlandeses y mujeres irlandesas. La República garantiza la libertad religiosa y civil, la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades para todos sus ciudadanos, y declara su determinación de perseguir la felicidad y la prosperidad de toda la nación y de todas sus partes, queriendo a todos los niños de la nación por igual, y sin tener en cuenta las diferencias cuidadosamente fomentadas por un gobierno extranjero, que han dividido a una minoría de la mayoría en el pasado". Poblacht na hÉireann.

Aquellos que erigieron banderas sectarias que glorifican la atrocidad sectaria cerca de una escuela que fue testigo de los excesos más espantosos del fanatismo y el odio sectario, solo tienen como objetivo causar daño. Buscan dañar las relaciones que se han construido entre las comunidades durante décadas, así como dañar la imagen y la posición de las personas en sus comunidades al tiempo que las desempoderan. No se les debe permitir tener éxito.

La frontera irlandesa está en el mar de Irlanda porque los Tories (conservadores) saben que el unionismo es reaccionario y porque se niega a analizar o evaluar sus propias circunstancias para asegurar sus propias necesidades, se puede utilizar y se utilizó.

Aterrorizar a los niños y crear división no enmendará eso ni disminuirá el rápido avance de las naciones irlandesas hacia la unidad y los principios descritos anteriormente. Rogamos a los líderes del lealismo que no se dejen engañar por las promesas del unionismo como antes. Carson lloró; “Qué tonto fui. Yo era sólo un títere, y también lo era Ulster, y también lo era Irlanda, en el juego político que iba a llevar al Partido Conservador al poder". No seas tonto. Pedimos a los responsables que bajen las banderas que han levantado y rescaten la poca dignidad que les queda tras otra desgracia.  

-ACTUALIZACIÓN-

Horas más tarde de su colocación, la bandera de Michael Stone ha sido arriada, las demás siguieron izadas.

GARC denuncia las banderas lealistas erigidas ante el Colegio Holy Cross

Colectivo de residentes del Gran Ardoyne .-  Greater Ardoyne
Residents' Collective desea condenar las acciones de los lealistas que buscan inflamar las tensiones en el área mediante la colocación de banderas sectarias en Ardoyne Road.

Una de estas banderas, cerca de las puertas de la escuela primaria para niñas de Holy Cross, presenta una imagen del asesino en serie sectario Michael Stone con los brazos en alto, acompañada de la leyenda: "Levanta las manos si tú (mal escrito) vas a ser sectario hoy".

El hecho de que esta leyenda tenga errores de ortografía indicaría que los responsables tienen una grave falta de inteligencia para ir con su mentalidad intolerante regresiva.

A medida que entramos en los meses de verano, los residentes deben estar atentos, ya que los lealistas buscarán aumentar las tensiones debido a sus propias deficiencias y las luchas internas en curso dentro de sus propias filas. 

-ACTUALIZACIÓN-

Horas más tarde la bandera de Michael Stone ha sido arriada, las demás siguieron izadas.

miércoles, 24 de marzo de 2021

Varias alertas de seguridad concluyen con una explosión y la desactivación de bombas caseras

La policía selló una sección de la costa en el sur de Lough Neagh cerca de Maghery, tras el descubrimiento de un objeto sospechoso. Esto se produce después de una alerta de seguridad en Newtown Road en Camlough Lake, en las afueras de Camlough (condado de Armagh), el lunes por la noche donde se encontró un barril de cerveza que contenía algún tipo de explosivo y, un artefacto rudimentario pero viable desactivado días antes en Enniskillen en el área de Shore Path (que ha sido atribuido al C.IRA).

El superintendente jefe Andy Freeburn, comandante del área sur, dijo: “Si bien nuestras investigaciones se encuentran en una etapa temprana, el descubrimiento de estos dos objetos sigue a las alertas de seguridad que causaron interrupciones en la comunidad en el área de Keady la semana pasada. Además de pedirle a cualquier persona que tenga información sobre cualquiera de estos incidentes que se presente, también le pediría a cualquier transeunte que vea algo sospechoso o fuera de lo común, ya sea una persona, un vehículo o cualquier objeto que parezca fuera de lugar, que se comunique con la policía de inmediato en 101 o 999 en emergencia."

En una actuación separada, otra alerta de seguridad en Carrickfergus terminó después de que la policía dijera que no se encontró nada anormal.

De otro lado, se encontró un objeto sospechoso en las cercanías de Woodcot Avenue, cerca de un tramo popular del sendero para caminar, que atraviesa el este de la ciudad de Belfast.

Un portavoz del PSNI explicó: "La policía llevó a cabo una serie de registros en la vía verde en las cercanías de Woodcot Avenue en Belfast después de que un objeto sospechoso fuera recuperado del agua el jueves.

Finalmente, una bomba de tubería en Newry provocó un fuerte estruendo en Ashgrove Road a las 22:45 GMT (hora local) del jueves. La bomba casera explotó frente a una casa en Newry, en lo que la policía describió como un "ataque completamente imprudente".

Nadie resultó herido en el ataque y la policía está trabajando para establecer un motivo.

Desde Sinn Féin, Liz Kimmins, dijo que estaba aliviada de que nadie hubiera resultado herido.

"Ha habido una serie reciente de incidentes y ataques en la localidad que involucran a elementos criminales", dijo.

Hasta el momento no hay reivindicación alguna, como es costumbre, iremos ampliando la información cuando tengamos más certezas sobre la autoría y motivación.

Desde 'El Norte de Irlanda' contribuimos a la campaña para pedir Justicia para los Dos de Craigavon

Desde la creencia de que Brendan McConville y John Paul Wootton son inocentes de las graves acusaciones que se les imputa, desde 'El Norte de Irlanda' hemos mantenido contacto con la mujer de McConville, Siobhán, y hemos realizado una aportación económica solidaria a la causa para la petición de Justicia. Igualmente, vamos a colaborar con la campaña de concienciación sobre lo que consideramos un nuevo caso de injusticia británica en Irlanda.

Desde esta página, consideramos que Brendan y John Paul son totalmente inocentes, que no participaron de modo alguno en los hechos de marzo de 2009 que acabaron con la vida del policía Stephen Carroll y, por ese motivo, apoyamos esta campaña; para evitar un nuevo caso del estilo de los Cuatro de Guildford, los Siete de Maguire o los Seis de Birmingham.

Desde hace años la petición de Justicia ha sido apoyada por personajes como Gerry Conlon (de los 4 de Guilford), Patrick Maguire (de los 7 de Maguire) o Paddy Hill (de los Seis de Birmingham), por concejales como Shaun Harkin y Michael Macgiollaeasbuig, y por gente como Kate Nash (hermana de William Noel Nash, una de las víctimas del Domingo Sangriento), David Voyle, nieto de Joan Connolly (asesinada a tiros en el 9 de agosto de 1971 por el Regimiento Británico de Paracaidistas en la conocida como Masacre de Ballymurphy) o el representante de la iglesia católica, Monseñor Murray, entre otros.

En todo el amplio espectro de gente que apoyamos la petición de Justicia para los Dos de Craigavon, hay un vínculo que nos une, y este no es otro que la firme creencia de que estamos ante un nuevo caso de injusticia por el cual dos personas cumplen una condena por hechos de los que no son responsables en absoluto.

Vamos pues a refrescar el caso con palabras del propio Brendan McConville, en las que deja clara su inocencia y explica lo sucedido:

Mi nombre es Brendan McConville, y estoy escribiendo para ustedes desde una celda de la prisión de Maghaberry, en el norte de Irlanda. Yo, junto con John Paul Wootton, pasé casi nueve años preso (en 2018), víctima de un error judicial grotesco. Nuestra historia se tornó conocida como los “Dos de Craigavon” (Craigavon Two) y me gustaría contarles un poco sobre las circunstancias de mi condena injusta y su impacto sobre mi familia.

El 9 de marzo de 2009, el policía Stephen Carroll fue tiroteado y muerto en Craigavon, en el Condado de Armagh, Norte de Irlanda. No obstante, fue solo en la mañana siguiente que ese hecho, en el cual no tuve absolutamente ninguna participación, entró en mi vida.

Mi prueba comenzó alrededor del mediodía, con la llegada a mi casa, donde yo vivía con mi hijo de quince años, de policías armados, en vehículos blindados. La policía inició una investigación forense de la propiedad y posteriormente fui arrestado y llevado para el centro de interrogatorio de Antrim. Más tarde supe que otros activistas republicanos y habitantes de la región, incluso John Paul, fueron también arrestados y llevados al mismo lugar.

Pasé 15 días en Antrim y fui sometido a treinta interrogatorios separados, en las cuales la policía afirmó que mi ADN había sido descubierto en una chaqueta marrón recuperada del maletero del automóvil de John Paul, que también tenía vestigios de residuos de arma de fuego. Con base en esa evidencia dudosa, ambos fuimos acusados de asesinato; John Paul tenía 17 años en la época. Como él era menor de edad, su identidad no fue publicada, al tiempo que yo era exhibido esposado frente a los flashes de los medios y mi nombre era divulgado por la TV y por los diarios.

Fui llevado a la prisión de Maghaberry, donde esperé casi tres años a un juicio, que finalmente ocurrió en Belfast, sin jurado. El caso fue oído por un único juez que desempeñó el doble papel de juez y jurado. En el juicio se reveló que la chaqueta marrón encontrada en el automóvil tenía varios perfiles de ADN, que un especialista forense de la acusación reconoció como provenientes de al menos tres personas y, posiblemente, de hasta diez individuos diferentes. Además, dos especialistas de la acusación y uno de la defensa concordaron que el residuo no contenía todos los elementos característicos de residuos de arma y, por lo tanto, no podía decirse con certeza absoluta que emanaban de un arma de fuego. Y, además, la chaqueta estaba completamente seca cuando fue recuperada, a pesar de haber llovido fuertemente la noche del tiroteo.

Aproximadamente once meses después del tiroteo, la noche del Día de los Enamorados, un hombre, cuyo propio padre dijo después que se trataba de un “mentiroso compulsivo” y un “Walter Mitty”[1], entró en contacto con la policía y dijo que me vio aquella noche usando una chaqueta “verde” del ejército cerca de donde el policía fue baleado. Durante el interrogatorio, el supuesto testigo, que fue referido como Testigo M, negó que le hubieran recetado gafas. No obstante, una receta descubierta por la defensa mostró que M necesitaba gafas debido a miopía y astigmatismo. Un oftalmólogo de la acusación concluyó que alguien con la condición de M no sería capaz de identificar características faciales más allá de ocho yardas [7,3 m]. Las mediciones mostraron que la distancia desde la cual M afirma haberme visto era superior a 16 yardas. Además, la compañera de M, que él afirma estaba en su compañía, no confirmó la versión de los hechos. También se supo que M contactó a la policía alcoholizado y que ya había recibido tratamiento por problemas psicológicos. M también se benefició financieramente con su prueba, incluso con una recompensa de 50.000 libras esterlinas del diario The Sun.

El último elemento del caso decía respecto de un GPS instalado en el automóvil de John Paul. Él mostró que su coche, en realidad, estaba estacionado en un condominio a aproximadamente 250 m del incidente. También se reveló que los datos relativos al movimiento del coche tras el tiroteo fueron misteriosamente apagados por soldados británicos no identificados.

John Paul y yo fuimos culpados de asesinato bajo la doctrina de acción conjunta[2] (joint enterprise doctrine) y ningún papel específico fue atribuido a ninguno de nosotros. Recibí una pena de 25 años, mientras John Paul está cumpliendo pena de 18 años.

En la prisión, recibí una carta a la cual respondí y, a partir de esta correspondencia, una linda amistad y amor florecieron. Un años atrás me casé con Siobhán, que dirige la campaña de mi familia por la justicia. Huyo de la rutina diaria de la prisión con el estudio, y estoy a mitad de camino de un diploma de una universidad de enseñanza a distancia; voy al gimnasio todos los días y también toco la guitarra. La campaña por los Dos de Craigavon atrajo un apoyo generalizado y fue originalmente llevada adelante por el fallecido Gerry Conlon, uno de los Cuatro de Guildford[3].

Actualmente, mi caso está siendo revisado por la CCRC (Comisión de Revisión de Casos Criminales).

Les estoy pidiendo a ustedes que ayuden a divulgar este error judicial contra nosotros. Injusticia para uno es injusticia para todos. Visite la página del Facebook “The C 2”, que mi esposa administra, para obtener más informaciones.

Atentamente.

Brendan McConville

Para firmar por la libertad de los “Dos de Craigavon”:

https://www.change.org/p/ccrc-the-craigavon-2-deserve-justice-now?recruiter=110931870&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_petition


Notas

[1] Referencia al personaje del filme La Vida Secreta de Walter Mitty.

[2] Jurisprudencia de la justicia británica por la cual una persona puede ser condenada por los crímenes de otra, si fuera probado que ella tenía conocimiento y concordaba con tales crímenes.

[3] Los Cuatro de Guildford se refiere a los jóvenes de entre 17 y 25 años que fueron erróneamente condenados en 1975 por hacer atentados con bombas en pubs, bajo las órdenes del IRA (Ejército Republicano de Irlanda).

Artículo publicado originalmente en inglés, en Socialist Voice n.° 30, enero/febrero de 2018.-

Traducido al castellano por Natalia Estrada.

Las palabras de McConville fueron originalmente publicadas en castellano por la Liga internacional de los Trabajadores - cuarta internacional. 

De otro lado, ponemos otra información sobre el caso, que viene a completar la anterior y que nos fue remitida al blog en 2014 por Sandra. B:

El 9 de marzo del 2009, el oficial de la policía norirlandesa (PSNI) Stephen Carroll fue asesinado a tiros en la zona de Craigavon (Condado de Armagh, Norte de Irlanda) ​​. En los siguientes días, agentes de la policía llegaron a la casa de Brendan McConville , un republicano local, y lo pusieron bajo arresto. Más tarde esa misma mañana, John Paul Wootton , otro republicano de la zona, fue detenido en la zona de Craigavon ​​y su vehículo fue incautado .

 Los dos hombres fueron llevados a Antrim para ser interrogados junto con un número de otros individuos que también fueron detenidos,  mientras el vehículo, propiedad de John Paul Wootton, fue llevado al Cuartel Maydown en Derry para ser examinado. Días más tarde, la policía recuperó el arma utilizada en el tiroteo en el jardín trasero de una casa en la urbanización Pinebank, en Craigavon ​​. Casi al mismo tiempo, una chaqueta marrón con restos de ADN de Brendan McConville entre otros, y un residuo que se afirmaba podría haber venido de un arma de fuego, fue tomado del maletero del vehículo propiedad de John Paul Wootton.

En base en este hallazgo, y bajo una intensa presión para obtener resultados , la policía centró su atención en estos dos hombres y se dedicó a construir un caso contra ellos . La razón por la que la policía estaba bajo tanta presión era que Constable Carroll, fue el primer policía en ser asesinado desde el Acuerdo de Viernes Santo. Se sumó también a la presión el hecho de que este tiroteo tuvo lugar pocos días después de un ataque a los cuarteles de Massereene (Condado de Atrim, norte de Irlanda), donde murieron dos soldados británicos.

Más tarde se supo que el coche, propiedad de John Paul Wootton, había sido objeto de una vigilancia encubierta en el momento del ataque por medio de un dispositivo de rastreo, que se había escondido dentro o sobre el vehículo por el ejército británico. Este dispositivo proporciona datos sobre el movimiento del vehículo alrededor del momento de los disparos. Más tarde saldría a la luz que los datos de este dispositivo fueron borrados mientras el dispositivo estaba todavía en posesión del Ejército. Nadie pudó explicar porque había sucedido éste hecho. El resto de los datos se utiliza para construir un caso circunstancial, podría decirse que aún débil, contra los dos hombres.

Después de presentar pruebas manipuladas,  el juez del caso, basándose en gran medida de las circunstancias y presuponiendo deducciones nada evidénciales, encuentra a los dos hombres culpables y los condena a cadena perpetua. Ambos hombres continúan manteniendo su inocencia y piden que los hechos se hagan públicos para que su búsqueda de la justicia no se convierta en otra saga larga como la de los cuatro de Guilford o los seis de Birmingham. 

martes, 23 de marzo de 2021

Gerry Kelly (SF) denuncia un ataque de corte neonazi a su oficina electoral

Gerry Kelly ha condenado el último ataque a la oficina de su distrito electoral del norte de Belfast a principio de semana.

"La campaña de intimidación inútil dirigida a los representantes de Sinn Fein en el norte de Belfast no tendrá éxito. El último ataque a la oficina de mi circunscripción en la parte superior de Antrim Road durante la noche no me detendrá a mí ni a ningún representante electo de Sinn Féin que trabaje en nombre de toda la comunidad.

Esta es la segunda vez en que los involucrados pintan consignas de extrema derecha y neonazis en la oficina y estas acciones antidemocráticas y fascistas no tienen cabida en nuestra sociedad y comunidad.

Mientras los cobardes involucrados en los ataques a mi oficina y hogar familiar continúan acechando en las sombras, continuaré promoviendo las necesidades de todos los ciudadanos de esta circunscripción”.

Cócteles molotov contra el PSNI en Derry

La policía respondió a los informes de unos 20 jóvenes con bombas de gasolina entre Bloomfield Park y el área de Glengalliagh Road - Republicano Galliagh -  de la ciudad. El incidente ocurrió alrededor de las 18:40 GMT (hora local) del domingo.

La policía dijo que los jóvenes estaban siendo utilizados para "confrontar con la policía y causar un desorden innecesario en la comunidad".

"Afortunadamente no se reportaron heridos, sin embargo, esto ocurrió en un área residencial donde otros usuarios de la carretera estaban cerca", dijo el Inspector del PSNi Hughes.

Los disturbios vienen tras las intervenciones polémicas recientes del PSNI en Creggan, y de intentos de Galliagh Community Response de evitar incidentes en Galliagh.

Afirman que un funcionario en el puerto de Larne ha tenido que huir por amenazas

Se entiende que el individuo vivió en el este de los Seis Condados ocupados y trabajó en el puerto de Larne, en un puesto relacionado con el control de la frontera del Mar de Irlanda (a la que se oponen furibundamente los lealistas/unionistas). El individuo, que se cree que vivió en una zona predominantemente 'protestante', fue contactado por el PSNI hace más de un mes y se le advirtió sobre su seguridad.

La policía, siendo contactada por el diario unionista Newsletter no confirmó ni negó que el individuo había sido expulsado. El PSNI tampoco explicó por qué el jefe de policía Simon Byrne, dijo públicamente que no había amenazas creíbles para el personal del puerto.

Johnston, un concejal del DUP, dijo: “Nos enteramos de este incidente después del caso. Probablemente lo más decepcionante es que la información no provenía de la policía".

David Campbell, presidente del Consejo de Comunidades Lealistas, dijo que "desconocía totalmente" el problema.

Campbell, cuya organización representa a la UDA, UVF y Red Hand Commando pero no a algunas facciones escindidas más pequeñas, dijo al News Letter: “Deploramos cualquier actividad que obligue a la gente a salir de sus hogares. El hogar de uno debe ser sacrosanto y debe ser respetado por todos, independientemente de sus creencias o de quién es usted. No dudo en condenar eso y en simpatizar con la familia afectada”. 

lunes, 22 de marzo de 2021

Visto en las calles - Tarragona

Nos remiten algunas fotografías de una pequeña campaña de solidaridad con Irlanda en Tarragona. En concreto las imágenes remitidas, según nos dicen, corresponden a Tarragona capital.

 
 
 
 
Son tanto dentro en la barra, como fuera, enfrente de la entrada en un centro social llamado Sageta de Foc. Otras son en una señal a la entrada del barrio de pescadores, que se llama "el Serrallo". 
 
Desde 'El norte de Irlanda' agradecemos a Jabi el envío de las imágenes de la campaña solidaria.  
 
Esta sección en la página, denominada ''Visto en las calles'' es un apartado para poner las imágenes de solidaridad relacionadas con Irlanda que se vean por los pueblos y ciudades del Estado español, de Europa y más allá (sin incluir Irlanda).

Cualquier bandera, pegatina, mural, pintada, cartel, etc, tendrá cabida en esta sección, y apelamos a l@s lectores a que nos manden las imágenes que vean en sus pueblos, barrios, ciudades o en la Red.

Sinn Féin Poblachtach (RSF) denuncia el aumento del acoso policial en el Condado de Tyrone

Durante los últimos días, los miembros del Sinn Féin Poblachtach en Co Fermanagh y Omagh, Condado de Tyrone han estado recibiendo mucha atención de las fuerzas de la corona.

Las fuerzas de la corona han intensificado la intimidación y el acoso de nuestros miembros con detenciones y registros agresivos, tal vez tres o cuatro veces al día para los miembros del cumann.

Sinn Féin Poblactach condena esta flagrante victimización de nuestros activistas en sus actividades diarias. Algunos activistas son detenidos para que lleguen tarde a sus trabajos. Esto genera más presiones no deseadas no solo para los activistas sino también para sus empleadores.

No hay duda de que estas tácticas siniestras se están utilizando deliberadamente para causar confusión y resentimientos entre el activista y sus empleadores. ¡Estas tácticas han fallado en el pasado y fallarán ahora!.

El crecimiento constante de Sinn Féin Poblachtach tanto en Fermanagh como en Cavan no ha pasado desapercibido y, obviamente, está dando a las Fuerzas de la Corona un serio dolor de cabeza. ¡Sinn Féin Poblactach en Fermanagh o en cualquier otro lugar no se dejará intimidar o acosar por estas acciones violentas de las fuerzas de la Corona británica! .

Connolly y Costello lucen pintados en la fachada de la sede del IRSM en Derry

RSYM.- Activistas del RSYM junto con un artista local pintaron la James Connolly House en Derry y restauraron el edificio a su antigua gloria.
"Le debo mi lealtad a la clase trabajadora"
Seamus Costello. 

domingo, 21 de marzo de 2021

Saoradh llama a Sinn Féin a explicar el apoyo al PSNI

Saoradh.- Una vez más miembros armados y enmascarados de las Fuerzas de la Corona Británica se encontraban ayer (por el jueves)en las calles de Creggan, donde invadieron una vivienda familiar, agredieron a los ocupantes, robaron propiedades, aterrorizaron a los niños, dañaron la casa y la saquearon de arriba a abajo.

Agredieron a niños y causaron desorden público durante casi 12 horas en un área densamente urbanizada, interrumpiendo la vida de los residentes, incluidos ancianos, poniéndolos en riesgo de lesiones o algo peor.

En respuesta a esto la MLA británica de Sinn Féin, Karen Mullan, declaró que "planteará preocupaciones directamente al PSNI".

Esta retórica mediocre y ahora común se produce cada vez que las Fuerzas de la Corona apuntan a las casas de activistas republicanos, sin embargo, nada ha cambiado. Las Fuerzas de la Corona continúan con sus acciones vengativas y punitivas mientras continúan atacando físicamente a los residentes y miembros de las comunidades de la clase trabajadora.

Este brazo armado de Stormont y el estado británico no tienen apoyo dentro de las áreas de la clase trabajadora. No se preocupan por las personas que viven en estas áreas y solo existen para servir a su propia agenda. Dirigidos por la inteligencia militar británica que acecha en las sombras, no ofrecen nada más que dolor y miseria, y necesitan salir de las espaldas de la comunidad.

Quienes apoyan este tipo de actividad deben explicar públicamente por qué. 

Desde el RSYM condenan ''la violencia ejercida por el PSNI sobre residentes de Creggan''

RSYM.- El Movimiento de la Juventud Socialista Republicana condena totalmente la violencia ejercida sobre los residentes de Creggan por el PSNI durante una redada de un día de duración ayer en la zona.

Ayer [por el jueves], Creggan vio de 20 a 30 jeeps fuertemente blindados llenos de matones armados empeñados en causar problemas en el área donde se dispusieron a asaltar a un republicano local. Durante esta redada, los residentes locales vinieron a ver lo que estaba sucediendo en su calle, esto llevó a que el cuerpo de una mujer fuera golpeado contra el suelo y se sentaran encima de ella 3 de los llamados policías comunitarios, llevó a que un niño de 12 años al que golpearon en los dientes se le quedaran en la garganta y a que varias personas fueran arrestadas después de defenderse de los matones del PSNI que lanzaban porrazos a todos los que estaban a la vista.

Esta mañana se vio a ciertos partidos políticos culpando a los niños locales por el desorden en el área, los mismos partidos políticos que piden a la gente de las áreas nacionalistas que informen sobre sus vecinos, amigos y familiares y les piden que se unan a estos matones.

Les pedimos que se aparten y se quiten las vendas de los ojos.

¡RECHAZA A LA RUC! 

sábado, 20 de marzo de 2021

Desde Galliagh Community Response median para evitar nuevos incidentes en Derry

Galliagh Community Response.- GCR ha sido informado de la preparación de disturbios organizados y de la colocación de un falso dispositivo planeado en el área para hoy, pudimos ubicar e interactuar con los jóvenes involucrados que nos contaron su disgusto por las acciones del PSNI en Creggan, después de una larga discusión, abandonaron el dispositivo simulado y se dispersaron, GCR destruyó el dispositivo simulado que era una lata de desodorante para hombre con cables y cinta negra ...

Recuperemos nuestras calles 

--------

El uso de artefactos simulados es una frecuente estrategia para atraer a las dotaciones del PSNI a la zona, y una vez allí, atacarlos.

La enésima redada en Creggan se salda con detenciones y disturbios

La policía, que estaba ocupando masivamente la combativa zona, fue atacada tras del arresto de un hombre de 52 años en el área de Ballymagowan, en el marco de ''investigaciones contra el Nuevo IRA (la Reunificación de 2012)''.

En el marco de los incidentes se lanzaron objetos contundentes contra los Land Rovers del PSNI, y al menos dos cócteles molotov. En algunos puntos se llegó a encontronazos mano a mano con policias antidisturbios.

Desde el PSNI se ha señalado a "elementos siniestros" conectados con los republicanos ''disidentes'' por orquestar los disturbios. Desde Republicanos de la zona se contesta que los disturbios fueron la respuesta al masivo despliegue policial y a su violencia (hubo varios vecinos heridos, de los cuales, alguno tuvo que ser trasladado al hospital, y una mujer fue detenida de una forma agresiva).

La policía confirmó que dos hombres, de 32 y 23 años, fueron arrestados durante el operativo (ambos están relacionados con Saoradh). Un portavoz policial dijo que los arrestos estaban relacionados con delitos de orden público y no eran parte de la operación planificada en la que el hombre de 52 años fue detenido, acusado de pertenecer a la Reunificación del IRA de 2012.

Saoradh denuncia las últimas redadas del PSNI en Creggan que han acabado con incidentes

Saoradh.- Una vez más, el verdadero rostro de la ocupación británica armada muestra sus colores.

Habiendo atacado e invadido una casa familiar a instancias del MI5, las Fuerzas de la Corona Británica rápidamente centraron su atención en los activistas republicanos y los lugareños reunidos en apoyo de la familia objetivo.

Posteriormente, dos miembros de Saoradh fueron agredidos y detenidos, uno de los cuales requirió tratamiento hospitalario y otros miembros de la comunidad local fueron objeto de arresto.

Estos matones con uniforme británico son las mismas personas a las que los nacionalistas constitucionales, los ex republicanos y la Iglesia católica están pidiendo a las comunidades de clase trabajadora que apoyen y les transmitan información. ¡Vergüenza sobre ellos!

¡Rechaza las fuerzas de la corona británica!


 


------------
Las redadas se enmarcan en la operación Arbacia, en la que el PSNI y el MI5 están supuestamente atancando las estructuras de la Reunificación de 2012 del IRA. En este caso arrestando a un hombre de 52 años en el área de Ballymagowan de Creggan, al que los medios ya acusan de tener que ver con la fabricación y almacenamiento de bombas.  

Tras la incursión masiva del PSNI en la combativa zona, se produjeron encontronazos con vecinos y jóvenes, que derivaron en altercados contra el PSNI. En una entrada posterior los desarrollaremos con más detalle.

viernes, 19 de marzo de 2021

Pintadas en el este de Belfast con la dirección familiar de Leo Varadkar y Simon Coveney

Ya un incidente similar sucedió en el área de Belvoir anteriormente, y ahora nuevamente se expone la dirección personal en las calles del Este de Belfast.

Las direcciones del Tanaiste y del Ministro de Relaciones Exteriores irlandés Simon Coveney estaban pintadas en una pared en el cruce de Newtownards Road y Belvoir Street en el este de la ciudad.

Esta la última de una serie de pintadas en el Norte en medio de la rabia de los lealistas por el Protocolo a resultas del Brexit, con una serie de nuevos controles sobre las mercancías que llegan a los puertos desde Gran Bretaña introducidos a principios de 2021.

En enero, aparecieron pintadas contra Varadkar en el área de Belvoir en el sur de Belfast. Advertían al Tanaiste que no cruzara la frontera artificialmente impuesta.

Una concejala unionista afirma increiblemente que San Patricio era Protestante

La ex política del DUP hizo la extraña afirmación durante una entrevista en el programa Talkback de la BBC Radio Ulster.

Criticando a los jóvenes que iban ataviados con tricolores en el Día de San Patricio, la concejal de Belfast dijo: "Al final del día, la tricolor no tiene nada que ver con San Patricio. El mismo San Patricio era un ex protestante''.

Como es lógico, el presentador William Crawley señaló que San Patricio no pudo haber sido Protestante ya que vivió mucho antes de la Reforma, "mil años antes de que existieran los protestantes". 

Ante esta aplastante realidad Patterson dijo: "Sí. Veo por dónde vas, ciertamente lo veo como un ex protestante".

Patterson fue expulsada del DUP en noviembre después de criticar al partido cuando la pasó por alto al nombrar a la ex asesora especial Emma Pengelly para ocupar el asiento de la asamblea del sur de Belfast que Jimmy Spratt dejó vacante.

Ahora se opondrá a Pengelly como candidata independiente a la asamblea en las elecciones de mayo, y su campaña está siendo administrada por el lealista Jamie Bryson.

jueves, 18 de marzo de 2021

Atacan la casa familiar de John-Paul Wooton uno de los ''Dos de Craigavon''

La casa familiar de John-Paul Wooton uno de los ''Dos de Craigavon'' fue atacada recientemente. Esto ocurrió en Drumbeg Estate, Craigavon alrededor de las 5 am (hora local) del 5 de marzo.

John-Paul es uno de los dos hombres, el otro es Brendan McConville, acusados por el estado británico y sus agentes de asesinar al miembro del PSNI Stephen Carroll en 2009.

Según la RNU, ''este ataque ha enfurecido a la comunidad local y el Movimiento Republicano no aceptará estos ataques de la escoria de los bajos fondos que lo llevaron a cabo. ¡Eres conocido y los de tu calaña no son bienvenidos en nuestras comunidades!. Enviamos solidaridad a John-Paul y su familia e instamos a la comunidad en general a oponerse a estas acciones''.

La IRPWA recuerda a las mujeres y madres en Irlanda

IRPWA.- La Irish Republican Prisoners Welfare Association quisiera aprovechar esta oportunidad para desear a todas las madres un Feliz Día de la Madre (15 marzo), en particular a las actuales prisioneras republicanas Mandy Duffy, Sharon Rafferty y Eva Shannon.

Las madres y las mujeres de Irlanda han sido y siguen siendo la columna vertebral de la lucha revolucionaria por una República Socialista de 32 condados.

miércoles, 17 de marzo de 2021

Feliz Día de San Patricio 2021 - Happy St.Patrick's Day 2021

En un día como hoy, que aún sigue siendo extraño por la alerta sanitaria que nos rodea desde hace más de un año, muchos celebraremos a nuestra manera la festividad de San Patricio.
 

Desde 'El Norte de Irlanda' en esta ocasión volvemos a apelar a la responsabilidad que nos imponen los acontecimientos ... por nuestra parte este año lo celebraremos en una terraza exterior de una taberna irlandesa, donde nos reuniremos con unas cervezas y el amor por Irlanda más firme que nunca.

Lá 'le Pádraig sona daoibh go léir!!

La historia del Batallón de San Patricio (o los irlandeses que defendieron México)

El Batallón de San Patricio fue un grupo militar de inmigrantes irlandeses y alemanes que se unieron al Ejército Mexicano en 1846.

En 1846 el ejército estadounidense invadió a México, con el objetivo de hacer crecer su país. Establecieron primero la República de Texas en territorio mexicano, y luego trataron de tomar los estados de Coahuila y Tamaulipas. Cuando el ejército arribó a Matamoros, un joven soldado irlandés llamado John O'Riley comenzó a visitar la iglesia de la ciudad.

El ejército estadounidense comenzó a desconfiar de éste y otros jóvenes católicos, pues consideraban que sus ideologías comulgaban más con Roma que con Washington, y esto podría resultar en que se unieran a los mexicanos, pues compartían la misma religión.

Tenían razón, y fue así como comenzó la historia del Batallón de San Patricio. Se trataba de un grupo militar compuesto de inmigrantes europeos, en su mayoría irlandeses y alemanes. Y es que esto no se trató solamente de una rebeldía y deserción, pues los europeos estaba tan hartos de las burlas y los castigos que los
estadounidenses les ponían por ser católicos, que terminaron por sentirse más identificados con los mexicanos.

John O'Riley, junto con Patrick Dalton, formaron entonces el Batallón de San Patricio, al que más tarde se unieron escoceses, ingleses, polacos y franceses. Pronto el grupo reunió cientos de soldados, que tomaron al santo patrono de Irlanda para nombrar su colectivo.

La bandera que utilizaban era verde. De un lado tenía la frase Erin Go Bragh (Irlanda por siempre) en letras doradas, y en el otro figuraba una imagen del santo, quien introdujo la religión católica en Irlanda.

El primer combate de los también llamados San Patricios como parte del Ejército Mexicano fue la Batalla de Monterrey, el 21 de septiembre de 1846, con una batería de artillería bajo el mando de O?Riley, quien rápido asumió el cargo de comandante de este nuevo grupo militar. Se sabe que así lograron evitar dos asaltos por parte de los estadounidenses a La Ciudadela.

Después de esto, los San Patricios crecieron en número, y llegaron a sumar como 800 hombres. Por este motivo, en 1847, Antonio López de Santa Anna convirtió a este grupo en un batallón de infantería, es decir, en fuerza de combate a pie. Así sirvieron en la Batalla de Churubusco.

Lamentablemente, el Batallón de San Patricio llegó a su fin cuando varios fueron capturados por Estados Unidos. Por traición, fueron torturados y asesinados en el pueblo de San Jacinto el 13 de septiembre de 1847 por orden del general Winfield Scott. Los que lograron sobrevivir la guerra desaparecieron. John Riley murió a finales de 1850, y fue enterrado en Veracruz bajo el nombre de Juan Reley, mismo con el que estaba registrado en el Ejército Mexicano.

Actualmente, hay una placa conmemorativa en el lugar de ejecución del Batallón de San Patricio, en la Plaza San Jacinto en San Ángel. Conviene repasar estos episodios de la historia para descubrir a aquellos mártires que por pura convicción e ideología, cambiaron bandos para defender lo que creían correcto. Este 17 de marzo, recordamos a los irlandeses que defendieron a México.

Referencias usadas:

mxcity.mx

Saoradh felicita el Día de la Madre (15 marzo)

Saoradh.- El Partido Republicano Revolucionario Saoradh quisiera aprovechar esta oportunidad para desear a todas las madres un Feliz Día de la Madre.

Las madres y las mujeres de Irlanda han sido y siguen siendo la columna vertebral de la lucha revolucionaria por una República Socialista de 32 condados. 


martes, 16 de marzo de 2021

Afirman en nombre del C.IRA que se ha atacado la comisaría de policía de Fermanagh

Un comunicante anónimo en nombre del IRA de Continuidad (C.IRA) ha afirmado que se han realizado disparos contra la comisaría de policía de Enniskillen el lunes.

En un mensaje dejado en The Imparial Reporter, un hombre que afirmaba ser del C.IRA de North Fermanagh, dijo que se habían realizado disparos contra la comisaría de policía desde el área de Cornagrade, mientras que también había un dispositivo cerca de la estación.

Se entiende que ha utilizado una palabra de código reconocida.

La policía ha dicho que no se ha encontrado nada después de los informes de que se habían realizado disparos contra la estación de policía de Enniskillen, junto con las afirmaciones de que se había dejado un dispositivo sospechoso en el área de Shore Path (extremo que tras unas búsquedas se ha verificado, encontrando un artefacto casero rudimentario pero viable).

Trigésimo aniversario de la liberación de ''Los Seis de Birmingham''

Un periodista que hizo campaña a favor de los Seis de Birmingham ha conmemorado el trigésimo aniversario de su liberación.

Chris Mullin, quien se convirtió en diputado laborista en 1987, tuiteó anteayer una foto de sí mismo con John Walker de Derry, Paddy Hill, Hugh Callaghan, Richard McIlkenny, Gerry Hunter y William Power poco después de su liberación en 1991.

"En este día, hace 30 años, los Seis de Birmingham fueron puestos en libertad", escribió.

Veintiuna personas murieron y 182 resultaron heridas cuando bombas del P.IRA explotaron en dos pubs en el centro de la ciudad de Birmingham el 21 de noviembre de 1974.

Una investigación de la policía de West Midlands inmediatamente después de los ataques condujo a las condenas erróneas de los Seis de Birmingham, uno de los peores ''errores judiciales'' en la historia legal británica.

Mullins jugó un papel clave para asegurar la liberación de los Birmingham Six.

En 1985 se emitió el primero de varios documentales de World in Action sobre el caso. Al año siguiente, el libro de Mullins, Error of Judgment: The Truth About the Birmingham Pub Bombings, describió la inocencia de los hombres.

Los seis hombres fueron puestos en libertad después de 16 años, cuando el Tribunal de Apelación anuló sus condenas el 14 de marzo de 1991.

Posteriormente se les concedió una indemnización que oscilaba entre 840.000 y 1,2 millones de libras.

En una investigación sobre los atentados con bomba en 2019, un jurado concluyó que ''una llamada de advertencia del P.IRA inadecuada en la noche provocó la muerte de 21 personas''. (Artículo de Irish news)

lunes, 15 de marzo de 2021

Recordando a Rosemary Nelson

Éirígí (FaNR).- Hoy recordamos a la abogada de derechos humanos Rosemary Nelson, quien fue asesinada un día como hoy en 1999 por un escuadrón de la muerte unionista cuando se alejaba de su casa en Lurgan, condado de Armagh.

Rosemary se licenció en derecho en la Universidad de Queens en Belfast, y posteriormente abrió su propio bufete de abogados en 1989. Durante su carrera, Rosemary representó a numerosos voluntarios republicanos, así como a la Coalición de residentes de Garvaghy Road en Portadown, muy cerca de su casa, durante la larga resistencia de Drumcree contra la Orden de Orange y la RUC.

Por su trabajo por los Derecho Humanos, Rosemary recibió múltiples amenazas de muerte por parte de la RUC. Los oficiales de la RUC hicieron comentarios abusivos y amenazadores sobre Nelson, e incluso la agredieron en 1997 durante la resistencia de Drumcree.

En 2011, los resultados de la investigación sobre la muerte de Rosemary encontraron que las fuerzas estatales no habían logrado protegerla y que, de hecho, la RUC había filtrado información sobre ella. Esto, en combinación con la RUC acusándola de ser una simpatizante republicana y abusando públicamente de ella como "escoria feniana" en el asalto de 1997, aumentó el peligro para su vida, según la investigación.

Concluyó que esto ayudó a "legitimarla como un objetivo a los ojos de los terroristas lealistas". Un grupo de fachada de la UDA, los "Defensores de la Mano Roja (Red Hand Defenders)", se atribuyó la responsabilidad de su asesinato.

Aumento preocupante de incidentes racistas/xenófobos en Derry y Strabane

Se ha registrado un aumento mayor de incidentes racistas/xenófobos en el área policial de Derry y Strabane que en cualquier otra parte del Norte durante el año pasado. El área también tuvo el segundo mayor aumento en el número de delitos racistas denunciados a la policía.

Esto es a pesar de una caída generalizada de incidentes y delitos racistas/xenófobos en el Norte entre 2019 y 2020.

El alcalde de Derry, Brian Tierney, describió las estadísticas como "aterradoras".

Las cifras del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI) mostraron que hubo 66 incidentes racistas/xenófobos y 47 delitos racistas/xenófobos registrados en el área policial de Derry y Strabane en 2020. En 2019 las cifras fueron 54 y 34 respectivamente.

En todo el Norte hubo una disminución en este tipo de incidentes, con 46 incidentes menos y 35 delitos menos, registrados en 2020, en comparación con los 12 meses anteriores.

Los incidentes racistas son aquellos que no necesariamente terminan siendo registrados como un delito, por ejemplo, si no se considera que cumplen con el nivel de gravedad.
 

Kevin Barry, la canción popular y Leonard Cohen

Desde Innisfree desarrollan la información de la siguiente manera:

Kevin_Barry

Kevin Barry es una de las figuras más populares de la Guerra de Independencia de Irlanda. Siendo soldado del Ejército Republicano Irlandés (IRA), fue acusado de participar en un ataque contra un camión de suministros en el que murieron tres soldados británicos, fue condenado a muerte por un consejo de guerra británico y fue ahorcado en la prisión de Mountjoy el 1 de noviembre de 1920, contando solo con 18 años. Su muerte tan temprana enardeció a la opinión pública nacionalista irlandesa, que lo convirtió en un mártir de la causa republicana.

Una de las canciones más emblemáticas de entre las baladas rebeldes irlandeses es precisamente Kerry Barry. Poco después de su ejecución, un autor anónimo escribió una letra para ser cantada sobre la melodía de “Rolling Home to Dear Old Ireland”. En sus estrofas describe los últimos momentos del joven Barry, cuando los soldados británicos intentaron convertirlo en un informante horas antes de enfrentarse al verdugo, y finalmente su camino hacia la horca. Este tema ha sido interpretado por los artistas más famosos de Irlanda, desde los Dubliners hasta los Wolfe Tones y desde los Clancy Brothers hasta el cantautor Christy Moore. Y ha contado incluso con una memorable interpretación en la voz del emblemático cantautor canadiense Leonard Cohen durante un concierto en Dublín en 1972 (ver vídeo aquí).

Aquí tenéis la versión de Leonard Cohen. Primero habla de los horrores de la guerra y de cómo se cobra la vida de hombres menores de 20 años. “No es que quiera agobiarlos aquí con otra guerra, pero hay luchas en diferentes lugares y todas significan lo mismo: hombres de 18 y 19 años asesinados”, dijo Cohen a la audiencia. Aunque no tenía vínculos ancestrales con Irlanda, Cohen desarrolló un vínculo estrecho con este país, donde cantó en múltiples ocasiones en Dublín, Belfast y Sligo, antes de su muerte en 2016.

Aquí tenéis la letra original en inglés (aunque, como buena canción popular irlandesa, se cantan algunas versiones con diferencias en algunos versos). Más abajo, encontraréis una traducción al castellano:

In Mountjoy jail one Monday morning

High upon the gallows tree,

Kevin Barry gave his young life

For the cause of liberty.

Just a lad of eighteen summers,

Still there’s no one can deny,

As he walked to death that morning,

He proudly held his head on high.

[Chorus]

Shoot me like an Irish soldier.

Do not hang me like a dog,

For I fought to free old Ireland

On that still September morn.

All around the little bakery

Where we fought them hand to hand,

Shoot me like an Irish soldier,

For I fought to free Ireland

Just before he faced the hangman,

In his dreary prison cell,

British soldiers tortured Barry,

Just because he would not tell.

The names of his brave comrades,

And other things they wished to know.

Turn informer or we’ll kill you

Kevin Barry answered “No”.

Proudly standing to attention

While he bade his last farewell

To his broken hearted mother

Whose grief no one can tell.

For the cause he proudly cherished

This sad parting had to be

Then to death walked softly smiling

That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland,

Another murder for the crown,

Whose brutal laws may kill the Irish,

But can’t keep their spirit down.

Lads like Barry are no cowards.

From the foe they will not fly.

Lads like Barry will free Ireland,

For her sake they’ll live and die.

Traducción al castellano:

En la cárcel de Mountjoy un lunes por la mañana

en lo alto de la horca,

Kevin Barry entregó su joven vida

por la causa de la libertad.

Solo un muchacho de dieciocho veranos,

todavía no hay nadie que pueda negar,

mientras caminaba hacia la muerte esa mañana,

que mantuvo con orgullo la cabeza alta.

[Estribillo]

Dispárame como a un soldado irlandés.

No me cuelgues como a un perro,

porque luché para liberar a la vieja Irlanda

En esa tranquila mañana de septiembre.

alrededor de la pequeña panadería

donde combatimos contra ellos mano a mano

Dispárame como a un soldado irlandés

porque luché para liberar Irlanda.

Justo antes de enfrentarse al verdugo,

en su triste celda en la prisión,

los soldados británicos torturaron a Barry,

solo porque no diría

los nombres de sus valientes camaradas,

y otras cosas que deseaban saber.

Conviértete en informante o te mataremos.

Kevin Barry respondió “No”.

Orgullosamente poniéndose firme

mientras se despidió por última vez

de su madre con el corazón roto

cuyo dolor nadie puede contar.

Por la causa que amaba con orgullo

esta triste despedida tuvo que ser,

después de que hasta la muerte marchara sonriendo dulcemente

esa vieja Irlanda podría ser libre.

Otro mártir de la vieja Irlanda,

otro asesinato por la corona

cuyas leyes brutales pueden matar a los irlandeses,

pero no pueden doblegar su espíritu.

Los chicos como Barry no son cobardes,

del enemigo no huirán.

Chicos como Barry liberarán Irlanda,

por su bien vivirán y morirán.