Traducido para Rebelión por Àngel Ferrero
Arnaldo, chara [amigo],
te felicito por el Premio Gernika a la Paz que te ha sido concedido. Felicitarte es para mí un privilegio y un honor.
Las condiciones de paz que ahora disfrutan todos los pueblos de los estados español y francés, así como el País Vasco, son el resultado de un largo debate y trabajo políticos durante los últimos más de diez años. Este resultado se debe, y no en poca medida, a la perspectiva y el trabajo político de dirigentes como tú.
Ayudaste a crear las condiciones para garantizar que todas las cuestiones políticas se traten con medios exclusivamente pacíficos, políticos y democráticos.
Los éxitos históricos de Batasuna, Izquierda Abertzale, Amaiur y ahora Sortu son una reivindicación de tu trabajo político en los últimos 40 años.
Vuestros recientes avances electorales han cambiado el paisaje político en el País Vasco y en España.
Te atreviste a soñar y a esbozar una nueva vía, democrática y pacífica, a la libertad y la independencia del País Vasco. Es por ello que ahora se te premia.
Extiendo mis mejores deseos a todos los que se comprometen al desarrollo de un proceso pacífico y democrático y a la construcción de una nueva relación entre el País Vasco y los estados español y francés basada en la igualdad y en el ejercicio al derecho de autodeterminación sin impedimentos o interferencias externas.
Gerry Adams, Teachta Dála [diputado] del Oireachtas [parlamento irlandés]
Presidente del Sinn Féin
Fuente: http://www.anphoblacht.com/
2 comentarios:
Aunque soy el mismo lector,que ha enviado esta notica,mi valoracion y la de muchas personas,creo,tiene que diferir bastante,del analisis unilateral y optimista,que expresa gerry adams.Decir,que ha llegado la paz,al pais vasco,no se ajusta a la realidad//a las decisiones por distension de una parte,la otra no ha respondido con nada positivo.Otegui sigue en la carcel,no se ha acercado ni un solo preso politico,se mantienen las ilegalizaciones,la libertad de expresion esta bajo minimos y no habido la menor muestra de desmilitarizacion estatal.Dentro del socorrido y resbaladizo debate,de las diferencias entre los conflictos vasco e irlandes---unas pregunstas sencillas,se imagina alguien los acuerdos de viernes santo,con adams o mac guinnes,en la carcel.Cuando el ira pro-tregua,declaro el fin de la guerra,previamente ya habian salido a la calle cientos de prisioneros de guerra.No me extiendo mas,y dada la falta de libertad real de opinion en el estado español,me abstengo de hacer mas consideraciones,ni de prever lo que pueda traer el porvenir...simplemente recomiendo el visionado de la viñeta del genial tasio,en el gara de hoy.
Estoy de acuerdo con Jose, el escrito no concuerda con la realidad. En estos días donde tres personas han sido dentenidas para cumplir el resto de la condena, en el que dos paginas webs han sido cerradas con sus consiguientes amenazas de ilegalización, y la prohibición del Bizkargi eguna, negando el recuerdo a los gudaris.
Si se hace la comparativa de ambos conflictos, se ve claramente los logros de unos y de otros. A mi juicio el fin de la lucha armada en irlanda no fue una rendición, ya quisieramos los vascos el GFA para EH.
-Retirada progresiva de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado (GC, PN, militares).
-Disolución de la ertzaina y creación de una policía civil no sectaria.
-Derecho de autodeterminación para el territorio vasco bajo dominio del gobierno de España. Sin referemdun a nivel de EH pero sí en hego EH.
-Salida de todos los presos de motivación política, y vuelta de todos los refugiados.
-Reconocimiento de todas y cada una de las personas que perdieron la vida durante el conflicto. Derecho al recuerdo y homenaje a todos los muertos.
Solo un ciego no ve los logros del movimiento provisional, de los six counties de finales de los 60 a los six counties de hoy en día. De la misma forma que hay que ser ciego para decir que en EH se esta dando un proceso de resolución.
Eso sí, nunca perder la esperanza pues como decia Gerry Adams "el momento más oscuro del diá es justo antes del amanecer".
An Phoblacht abu!
Ezker abertzalea aurrera!
Publicar un comentario