A chairde agus comradai (amigos y camaradas).
Tá Failte raoimh go leir, anseo ag an chomóradh Dun dealgan don Eiri amach na casca. (Da la bienvenida a Dundalk para conmemorar el Alzamiento de Pascua)
Todos vosotros sois muy bienvenidos en esta, 98 ª conmemoración del aniversario del Levantamiento de Pascua en Dundalk, donde también recordamos a nuestros patriotas muertos de todos los períodos de la lucha por la libertad de la republicana irlandesa.
Este es el cuarto año en que el movimiento en su forma actual, se ha reunido aquí en la Parcela Republicana de Dundalk. El lugar de descanso final de los Voluntarios del IRA ; Thomas McKeown, John McNulty , Thomas Murray, James Melia, Thomas Lennon y Joseph Ferguson.
Los oradores anteriores han hablado largo y tendido sobre cómo estos hombres pagaron el sacrificio supremo por sus principios y su negativa a abandonar las aspiraciones republicanas que los había llevado a la guerra y la eventual prisión. Como en enero de 1922, en que fueron sacados en un acto de venganza bárbara de sus celdas y ejecutados por las fuerzas del nuevo Estado Libre, las mismas fuerzas que con las bayonetas caladas y el fuego de rifles atacaron a los dolientes en este cementerio casi tres años más tarde; cuando finalmente les pareció entregar los cuerpos para una decente cristiana sepultura.
Nostros reunidos nunca olvidaremos el sacrificio máximo que se pagó por nuestros compañeros que se encuentran dentro de esta parcela, ni el sacrificio hecho por miles de otros patriotas caídos que han dado todo, ya que la lucha republicana comenzó en este país en 1798.
Hoy es nuestro día para recordar a todos esos hombres y mujeres valientes y lo hacemos con un gran orgullo y una determinación constante de que sus muertes no serán en vano.
La Red Republicana por la Unidad ha optado por hacer en Dundalk su enfoque nacional anual para conmemorar a nuestros patriotas muertos, sin embargo reconocemos que otras conmemoraciones similares se llevan a cabo a través de Irlanda y más allá, en la actualidad y en el transcurso del fin de semana. Para todos los verdaderos republicanos que se reunieron en eventos similares extendemos saludos fraternales y los mejores deseos para el próximo año.
Como siempre queremos aprovechar esta oportunidad para enviar nuestros mejores deseos y saludos a los presos republicanos encarcelados, en Maghaberry, Portlaoise, Hydebank, Limerick y en otras partes, reconociendo que a muchos de ellos se les impide rendir homenaje a caídos de Irlanda y de hecho se enfrentan a un duro castigo por tratar de hacerlo.
Prestamos especial homenaje a nuestro querido amigo, miembro del Ard Comhairle de la RNU, ex de los H blocks y prisioneros de guerra en Maghaberry, Tony Taylor, que estuvo aquí con nosotros hace tres años. Le deseamos lo mejor y esperamos con interés su regreso a Dundalk en el futuro.
El año pasado también perdimos a nuestro amigo y camarada Oglach Seamus McKenna, en cuyo funeral nos mantuvimos firmes en contra de las fuerzas del Estado Libre, que (al igual que sus predecesores en este cementerio en 1924) intentaron sin éxito evitar que los republicanos le enterrasen con respeto y dignidad.
En el pasado año, Irlanda también perdió un baluarte del republicanismo de principios, el una vez líder del IRA Ruairi O'Bradaigh.
Su muerte es sentida por todos los republicanos y como con Seamus McKenna, enviamos nuestras condolencias a su familia, amigos y camaradas.
En una nota más positiva, desde la última vez reunidos aquí hemos visto el regreso a Irlanda de Michael Campbell de Lituania, después de años de vivir en el encarcelamiento injustificado y la miseria. Felicitamos su valentía y celebramos su legítimo regreso a Irlanda.
También (en este año del centenario del movimiento Cumann na mBan) prestamos especial homenaje al papel único y especial que las mujeres han desempeñado en la lucha nacional de generación en generación, como Voluntarias activas en los campos, dentro de las prisiones, como activistas en las calles, como madres esposas, compañeras e hijas ; las mujeres de Irlanda, que en decenas de miles formaban la columna vertebral del movimiento y sin las cuales no habría habido ninguna lucha por la libertad.
En el año transcurrido desde la última vez reunidos aquí, la RNU ha destacado por su promesa de seguir construyendo sobre terreno firme, la base ideológica sobre la cual nosotros, como un colectivo de activistas republicanos nos comprometemos a no renunciar a la posición revolucionaria sino más bien a revisarla y fortalecerla. Nosotros creemos y confiamos, que esta posición está en consonancia con las aspiraciones de nuestros patriotas muertos y voto a continuar nuestro trabajo en su nombre.
Hace mucho tiempo, reconocimos el callejón sin salida , hasta el que el republicanismo irlandés era conducido por aquellos que nos aseguraban que Gran Bretaña podría ser enfrentada a través de un proceso de acomodación.
Los que defendían el abandono del principio de soberanía, pasaron a adoptar un proceso de acomodación perpetua con Inglaterra, continuaron asegurandonos de que el republicanismo irlandés podría ser mejor servido por su propia destrucción gradual e intentaron destruirlo.
No hace quince días nos trataron con el espectáculo nauseabundo de los ciudadanos irlandeses que sucumben a la tentación de banquetes de Estado británicos, un método Imperial aceptado desde hace tiempo para matar cualquier auto-respeto que quede dentro de los antiguos adversarios de la posición de Inglaterra.
No lo bastante deslumbrado por los frutos de la coalición con el Fine Gael; y en estos tiempos de extrema pobreza y renovada la emigración en el país ; ex miembro del Workers Party y los Republican Clubs, Eamon Gilmore se dejó ver desfilando por las calles de Londres en un carruaje tirado por caballos, flanqueado por la Real Maestranza de Caballería y acompañado por nada menos que el príncipe Carlos, comandante en jefe del Regimiento de Paracaidistas.
El Presidente de la pretendida República, Michael D Higgins (un hombre muy educado) permitió que lo utilizasen como un adorno pintoresco, testimonio de renuncia de las aspiraciones de Independencia irlandesa, saludó al jefe de Estado británico como si estuviera en tiempos normales, sin embargo, plenamente consciente de que su gobierno y fuerzas siguen en pie de manera ilegal en el camino de su y nuestro derecho de nacimiento, una nación viviendo libre con la soberanía garantizada regida por los principios republicanos de igualdad y justicia social.
Lo más irritante de todo, el comandante corrupto, Martin McGuinness, por quien muchos abandonaron tanto, aparecía ante el mundo vestido con el atuendo del opresor cenando y brindando por el sistema por el cual los patriotas fueron a sus tumbas por resistirlo, muchos estimulados por las propias palabras, órdenes y garantías de McGuinness.
¿Qué deben sentir las familias de nuestros patriotas muertos cuando ven este espectáculo? De hecho ¿que deben sentir las familias de todos los que murieron? Independientemente de su papel. Su aprehensión y molestia no sólo está plenamente justificada, sino que también es compartida por nosotros.
Sin embargo no debemos pasar más tiempo examinando el comportamiento de los que cenaron con los enemigos de nuestra libertad, celebremos el hecho de que nosotros y otros hemos mantenido la fe y al igual que nuestros padres y los suyos antes de ellos, no sólo nos hemos reagrupado y reunido aquí, sino que nos hemos reunido con aumento de confianza y vigor, dispuestos y capaces de recuperar y reconstruir un Republicanismo Revolucionario, con la promesa de practicar sus principios y dar cuenta de su potencial.
Estamos viviendo en tiempos difíciles, en los que todos los que dicen defender los valores de los principios republicanos están llamados y tienen el deber de traer un nuevo vigor y dinámica de lucha, en la RNU hemos jugado nuestro papel en este proceso, especialmente a través de la promoción de nuestros documentos de visión del mundo y ‘Standing outside the Pace Process -En Pie fuera del Proceso de Paz’ y su documento hermano ‘Revolutionary Republicanism - Republicanismo Revolucionario’.
Ya no podemos ser acusados de no tener alternativa al proceso de Stormont fracasado, que rebota de crisis en crisis , dejando la posición republicana más dañado con cada golpe.
Tenemos una alternativa; En pocas palabras se propone aceptar la devolución de Irlanda; cada centímetro de ella ; su territorio nacional, sus recursos naturales, medios de producción y de los órganos de toma de decisiones, no para los beneficios de una minoría corrupta - como es la norma en el sistema actual - sino para el bienestar y el bien común de todos los ciudadanos irlandeses.
Por otra parte, a través de nuestros documentos hemos propuesto un proceso paso a paso por el que esta visión puede convertirse en mucho más que un sueño, y se puede hacer una realidad; lo que permite a nuestro pueblo escapar finalmente de siglos de viejos grilletes de la ocupación extranjera, el abandono vergonzoso, la emigración, la pobreza y la negligencia.
Animamos a todos los presentes a tomar el tiempo para explorar y aprender nuestros documentos individuales que les proporcionarán a ellos los argumentos y la lógica necesarias para llevar el mensaje del republicanismo de principios donde es necesario, entre las filas de la clase obrera irlandesa.
Ha habido y seguirá habiendo, una petición de unidad de todos los partidos y organizaciones que reivindican la posición republicana de principios.
Nos permitimos dar nuestros puntos de vista sobre este tipo de llamadas. Hay indudable mérito en estos llamamientos a la unidad, pero sin lugar a duda; la unidad es sólo unidad cuando se adhiere a los principios de respeto mutuo, igualdad de expresión y la aceptación tanto de las opiniones como de las obligaciones de todas las partes involucradas. Cualquier iniciativa que trate de pasar por alto la necesidad de respeto mutuo o autonomía, o sustituya estos valores con la coacción y el subterfugio no se puede considerar la unidad total.
Hemos abrazado de nuevo los ideales fundadores republicanos de Libertad, Igualdad y Fraternidad ; y por consecuencia los ideales sin vergüenza de Liberación Nacional irlandesa y Socialismo. Bajo nuestra mirada, los principios socialistas no van a ser objeto de abuso como una cortina de humo con la que algunos quieren abandonar la necesidad urgente de liberar a nuestro país, ni será del dominio exclusivo de una minoría de intelectuales pomposos. Esta será la posición de principios recta y hacia adelante para aquellos que exigen un trato justo para el hombre y la mujer común de este país, que en la actualidad y vergonzosamente se ven obligados a trabajar para los estilos de vida de privilegios de los hombres goomben [que dan préstamos a gran interés] de Irlanda o los banqueros extranjeros respaldados por las fuerzas de saqueo y sin corazón de la Troika y el FMI.
Decimos claramente que la lucha por la igualdad y la lucha por la libertad de nuestros países son una y lo mismo, no se puede tener uno sin el otro. Esta posición se consagró dentro del espíritu de la proclamación de 1916, fue el mensaje de Connolly y Pearce, el posterior espíritu del programa del primer Dáil por el que tantos dentro del IRA (incluyendo los que están enterrados aquí) dieron su vida por tratar de defenderlo.
No vamos a dejar que estos hombres, o los hijos de Irlanda caigan por menos para nuestro país. Una vez más dejamos este lugar impregnado de una renovada determinación de recuperar Irlanda, en nombre de Dios, nuestras generaciones muertas y los que vinimos a honrar hoy.
*Texto original en inglés: RNU.
No hay comentarios:
Publicar un comentario