"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


domingo, 8 de junio de 2014

Declaración del Grupo Justicia para los dos de Craigavon 29/05/14

Ponemos hoy esta entrada como segunda parte (ver primera) de los textos sobre el caso de los Dos de Craigavon, traducidos por Sandra B. a la cual nuevamente agradecemos su altruista colaboración.

Declaración de justicia para los dos de Craigavon 29/05/14
Hoy el tribunal de apelación británico ha tomado una decisión sorprendente en el caso de Brendan McConville y John Paul Wootton (Los dos de Craigavon) al desestimar sus recursos contra la condena a cadena perpetua por el asesinato del agente del PSNI Constable Stephen Carroll en 2009.

El Grupo de Justicia para los Dos de Craigavon cree ​​firmemente que esta decisión de los jueces del tribunal de apelación es de carácter político y no basado en los hechos del caso .

Independientemente de esta decisión, el hecho es que no hay evidencia creíble que une Brendan o John Paul al asesinato de Stephen Carroll, esta afirmación está totalmente respaldada por un gran número de expertos legales y de derechos humanos.

Esta decisión ha sido un mazazo para Brendan y John Paul, para sus familias y para todos los que han hecho campaña por el apoyo y la lucha por la justicia para los dos de Craigavon ​​

Pero la decisión de hoy sólo ha endurecido nuestra determinación de comprometernos y redoblar nuestros esfuerzos para perseguir un fin a este fracaso de la justicia, trayendo este caso a una conclusión satisfactoria; la exoneración completa de Brendan McConville y John Paul Wootton .

El sistema judicial en el norte de Irlanda es inherentemente corrupto, incapaz de rectificar la más flagrante de las injusticias y por lo tanto vamos a confiar en la opinión pública, que este sistema pretende proteger a rectificar estos errores.

Hacemos un llamado al público a ver los hechos de este caso, a mirar más allá del encubrimiento público ( impuesto por el Estado británico y sus agencias ) y a una manifestación a la causa de la justicia y los derechos humanos mediante el apoyo a la convocatoria de la justicia para los dos de Craigavon.

No hay comentarios: