"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


viernes, 23 de febrero de 2018

Breve acercamiento a la figura de Mary Lou McDonald

La nueva presidenta no representa el estereotipo del partido. Tiene 48 años y dos hijos. Nació en Rathgar al sur de Irlanda en una familia acomodada y estudió literatura inglesa en una de las universidades más prestigiosas al sur de la isla, el Trinity College. No tiene vínculos con el activismo armado y no formó parte de los principales movimientos del IRA.

Después dio un salto a la política con Fianna Fáil, el partido que se alterna en el poder desde hace décadas, con Fine Gael. Después se sumó a las filas de Sinn Féin en 1998 y fue criticada por algunos, que la acusaron de oportunismo político. Ella se justificó diciendo que su máxima aspiración es la unidad de Irlanda y que el partido liderado entonces por Adams era el único que tenía clara esa meta.

En Sinn Féin fue la primera eurodiputada entre 2004 y 2009. Después dejó ese puesto para ocupar un escaño en el Dail, la cámara baja irlandesa, desde donde destacaba por ser una firme oradora y defensora de los derechos y libertades de las mujeres. Antes de convertirse en líder de partido, fue vicepresidenta del mismo.

Ha sido criticada porque siempre se refiere con respeto a los exmiembros de IRA. Sus declaraciones sobre esta organización no han estado libres de polémica porque algunos militantes la consideran un vehículo para dejar atrás el pasado violento del partido.

También ha sido recientemente acusada de caer en apología de la violencia por su participación en homenajes a militantes del IRA o por la venta de souvenirs de campaña sobre la “lucha armada”.

Debido a ese antecedente, McDonald recibió críticas por decir durante su discurso “tiocfaidh ár lá”, un slogan republicano usado mucho, entre otros, por el entorno del IRA que significa “nuestro día llegará”. En su cuenta de Twitter, la nueva presidenta de Sinn Féin compartió una publicación del político irlandés Matt Carthy en la que éste aclara que “es un mensaje de esperanza y optimismo sobre el futuro, no el pasado”.

A pesar del ''desliz'' o guiño polìtico, McDonald fomentará que su partido se transforme en la fuerza política dominante en el Norte y en los26 Condados de Irlanda para impulsar la unificación de la isla.

[Estractado por 'El Norte de Irlanda' desde un artículo de reporteindigo]

jueves, 22 de febrero de 2018

Apalizan a dos hombres en East Belfast

Desde el PSNI se está apelando a los testigos tras del reporte de un ataque en el área de Connsbrook Avenue en Belfast el jueves 15 de febrero.

Poco después de las 5:00 p.m. (hora local), un hombre y una mujer entraron al apartamento y agredieron a los dos ocupantes.

La mujer estaba armada con un bate de béisbol y el hombre tenía lo que se cree que era algún aparato que se usa para temas ortopédicos.

Al entrar atacaron uno de los dos hombres y cuando el segundo hombre intentó intervenir, también fue agredido.

Ambos hombres fueron atendidos en la escena.

Jim Fitzpatrick y Ahed al-Tamimi

Jim Fitzpatrick: "Ahed Tamimi, para mí, es el símbolo de la nobleza frente a la opresión ...".

El artista irlandés Jim Fitzpatrick, el hombre tras el famoso grabado en rojo y negro del Che Guevara, se ha inspirado en un nuevo héroe, la adolescente palestina Ahed al-Tamimi.

Fitzpatrick ha creado una impresión de al-Tamimi sosteniendo una bandera palestina sobre el símbolo de la Mujer Maravilla de DC Comics. En la impresión aparece escrito “Hay una verdadera mujer maravillosa”. La imagen se puede encontrar en su página web.

Ahed, de 17 años, se ha convertido en un símbolo internacional de la resistencia palestina después de su arresto en diciembre del año pasado, que se produjo días después de un enfrentamiento con soldados israelíes.

“Ahed al-Tamimi, para mí, significa nobleza frente a la opresión. Es solamente una niña”, declaró Fitzpatrick a la web de noticias Newsweek.

“Cuando tenía 15 años, creo que me habría quedado de piedra. De donde sea que obtenga su coraje, ha llegado a todo el mundo. Solo soy parte de eso”. Declaró: “Tengo miedo de que la maten”. Y es por eso que estoy haciendo esto“.
La imagen del artista irlandés Jim Fitzpatrick de Ahed al-Tamimi. En la imagen aparece una nota que dice: "no puede ser utilizada por individuos antisemitas".

En el incidente, que tuvo lugar en su pueblo natal de Nabi Saleh, cerca de Ramallah, Ahed fue grabada por su madre, Nariman, gritando y empujando a dos soldados. Se ve a Ahed pateando a un soldado y golpeándole la cara, y amenazando con golpear al otro. El video se volvió viral y solo cuatro días después, la noche del 19 de diciembre, Ahed y su madre fueron arrestadas después de que los soldados asaltaron su casa. Ahed declaró que el incidente había tenido lugar después de que ella viera un video, en el que su primo, de 15 años, recibía un disparo en la cabeza con una bala de goma.

Ahed se enfrenta a 12 cargos, incluyendo asalto, “incitación” y lanzamiento de piedras. Si es condenada, tendrá que hacer frente a un largo período en la cárcel. El juez Menachem Liberman ordenó que el caso, llevado a cabo por un tribunal militar, se realizase a puerta cerrada.

El juez aclaró la corte de diplomáticos, periodistas y partidarios de Ahed. Liberman declaró que la intención de la medida era proteger la privacidad de Ahed, como menor de edad. La abogada de la adolescente, Gaby Lasky, declaró que su cliente estaba dispuesta a renunciar a este derecho.

“Este tribunal de ocupación teme que este caso sea mala publicidad para Israel”, declaró la Sra. Lasky. “Después de colocar a Ahed bajo detención abierta en violación de sus derechos como menor de edad, el tribunal ahora usa el falso pretexto de proteger estos derechos para protegerse de las críticas que plantea este caso”.

miércoles, 21 de febrero de 2018

El caso de los “Dos de Craigavon” según Brendan McConville

Mi nombre es Brendan McConville, y estoy escribiendo para ustedes desde una celda de la prisión de Maghaberry, en el norte de Irlanda. Yo, junto con John Paul Wootton, pasé casi nueve años preso, víctima de un error judicial grosero. Nuestra historia se tornó conocida como los “Dos de Craigavon” (Craigavon Two) y me gustaría contarles un poco sobre las circunstancias de mi condena injusta y su impacto sobre mi familia.

El 9 de marzo de 2009, el policía Stephen Carroll fue baleado y muerto en Craigavon, en el Condado de Armagh, Norte de Irlanda. No obstante, fue solo en la mañana siguiente que ese hecho, en el cual no tuve absolutamente ninguna participación, entró en mi vida.

Mi probación comenzó alrededor del mediodía, con la llegada a mi casa, donde yo vivía con mi hijo de quince años, de policías armados, en vehículos blindados. La policía inició una investigación forense de la propiedad y posteriormente fui arrestado y llevado para el centro de interrogatorio de Antrim. Más tarde supe que otros activistas republicanos y habitantes de la región, incluso John Paul, fueron también arrestados y traídos para el mismo lugar.

Pasé 15 días en Antrim y fui sometido a treinta entrevistas separadas, en las cuales la policía afirmó que mi ADN había sido descubierto en una chaqueta marrón recuperada del maletero del automóvil de John Paul, que también tenía vestigios de residuos de arma de fuego. Con base en esa evidencia dudosa, ambos fuimos acusados de asesinato; John Paul tenía 17 años en la época. Como él era menor de edad, su identidad no fue publicada, al tiempo que yo era exhibido esposado frente a los flashes de los medios y mi nombre era divulgado por la TV y por los diarios.

Fui llevado a la prisión de Maghaberry, donde esperé casi tres años por un juicio, que finalmente ocurrió en Belfast, sin jurado. El caso fue oído por un único juez que desempeñó el doble papel de juez y jurado. En el juicio se reveló que la chaqueta marrón encontrada en el automóvil tenía varios perfiles de ADN, que un especialista forense de la acusación reconoció como provenientes de al menos tres personas y, posiblemente, de hasta diez individuos diferentes. Además, dos especialistas de la acusación y uno de la defensa concordaron que el residuo no contenía todos los elementos característicos de residuos de arma y, por lo tanto, no podía decirse con certeza absoluta que emanaban de un arma de fuego. Y, además, la chaqueta estaba completamente seca cuando fue recuperada, a pesar de haber llovido fuertemente la noche del tiroteo.

Aproximadamente once meses después del tiroteo, la noche del Día de los Enamorados, un hombre, cuyo propio padre dijo después que se trataba de un “mentiroso compulsivo” y un “Walter Mitty”[1], entró en contacto con la policía y dijo que me vio aquella noche usando una chaqueta “verde” del ejército cerca de donde el policía fuera baleado. Durante el interrogatorio, el supuesto testigo, que fue referido como Testigo M, negó que le hubieran recetado gafas. No obstante, una receta descubierta por la defensa mostró que M necesitaba gafas debido a miopía y estigmatismo. Un oftalmólogo de la acusación concluyó que alguien con la condición de M no sería capaz de identificar características faciales más allá de ocho yardas [7,3 m]. Las mediciones mostraron que la distancia desde la cual M afirma haberme visto era superior a 16 yardas. Además, la compañera de M, que él afirma estaba en su compañía, no confirmó la versión de los hechos. También se supo que M contactó a la policía alcoholizado y que ya había recibido tratamiento por problemas psicológicos. M también se benefició financieramente con su prueba, incluso con una recompensa de 50.000 libras esterlinas del diario The Sun.

El último elemento del caso decía respecto de un GPS instalado en el automóvil de John Paul. Él mostró que su coche, en realidad, estaba estacionado en un condominio a aproximadamente 250 m del incidente. También se reveló que los datos relativos al movimiento del coche tras el tiroteo fueron misteriosamente apagados por soldados británicos no identificados.

John Paul y yo fuimos culpados de asesinato bajo la doctrina de acción conjunta[2] (joint enterprise doctrine) y ningún papel específico fue atribuido a ninguno de nosotros. Recibí una pena de 25 años, mientras John Paul está cumpliendo pena de 18 años.

En la prisión, recibí una carta a la cual respondí y, a partir de esta correspondencia, una linda amistad y amor florecieron. Un años atrás me casé con Siobhán, que dirige la campaña de mi familia por la justicia. Huyo de la rutina diaria de la prisión con el estudio, y estoy a mitad de camino de un diploma de una universidad de enseñanza a distancia; voy al gimnasio todos los días y también toco la guitarra. La campaña por los Dos de Craigavon atrajo un apoyo generalizado y fue originalmente llevada adelante por el fallecido Gerry Conlon, uno de los Cuatro de Guildford[3].

Actualmente, mi caso está siendo revisado por la CCRC (Comisión de Revisión de Casos Criminales).

Les estoy pidiendo a ustedes que ayuden a divulgar este error judicial contra nosotros. Injusticia para uno es injusticia para todos. Visite la página del Facebook “The C 2”, que mi esposa administra, para obtener más informaciones.

Atentamente.

Brendan McConville

Para firmar por la libertad de los “Dos de Craigavon”:

https://www.change.org/p/ccrc-the-craigavon-2-deserve-justice-now?recruiter=110931870&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_petition

Notas

[1] Referencia al personaje del filme La Vida Secreta de Walter Mitty.

[2] Jurisprudencia de la justicia británica por la cual una persona puede ser condenada por los crímenes de otra, si fuera probado que ella tenía conocimiento y concordaba con tales crímenes.

[3] Los Cuatro de Guildford se refiere a los jóvenes de entre 17 y 25 años que fueron erróneamente condenados en 1975 por hacer atentados con bombas en pubs, bajo las órdenes del IRA (Ejército Republicano de Irlanda).

Artículo publicado originalmente en inglés, en Socialist Voice n.° 30, enero/febrero de 2018.-

Traducido al castellano por Natalia Estrada.

Artículo publicado en castellano por la Liga internacional de los Trabajadores - cuarta internacional.

martes, 20 de febrero de 2018

Se celebra el funeral por Raymond Johnston, el PSNI apunta a AAD como autores del ataque mortal

El PSNI sigue con sus investigaciones sobre el caso de Raymond Johnston, que murió en su casa tras ser tiroteado con una escopeta.

Según el PSNI, dos hombres armados estuvieron involucrados en su asesinato.

Desde el PSNI se han llevado a cabo redadas en diversas propiedades en Belfast, en relación con la muerte a tiros de Ray Johnston, el martes 13 de febrero.

La policía considera que el asesinato fue llevado a cabo por el grupo Acción contra las drogas (AAD - Action Against Drugs), este grupo asumió el asesinato de Dan Murray y Joe Reilly (este también en Poleglass) alegando que ambos hombres habían estado involucrados en el tráfico de drogas.

De otro lado, el funeral por Raymond Johnston tuvo lugar en la Iglesia de la Natividad en Poleglass el 19 de febrero de 2018.


Muchos dolientes iban vestidos con camisetas de fútbol del Celtic, equipo del que era seguidor Johnston, así mismo en el féretro se colocó una tricolor irlandesa con el escudo del Celtic y el nombre de 'Ernesto Che Guevara'. Los asistentes al funeral acompañaron al féretro a un servicio en la Iglesia de la Natividad en Poleglass el lunes por la mañana.

lunes, 19 de febrero de 2018

Atacan con un cóctel molotov la casa de un hombre con problemas de aprendizaje en Banbridge

Un ataque con bomba de gasolina contra la casa de un joven vulnerable en Banbridge ha sido descrito por la policía como "enfermizo".

El hombre, que tiene serias dificultades de aprendizaje, se despertó con el sonido de la rotura de la ventana de su habitación en el piso de arriba mientras estaba en la cama.

Hubo entonces un intento de lanzar un cóctel molotov a través del agujero, sin embargo, fallaron y se prendió contra la parte exterior de la ventana. Un taxista, al verlo levantó la alarma y llamaron a los bomberos.

La policía dijo que "podrían estar lidiando con una escena de asesinato" si quien realizó el ataque hubiera sido "un poco más preciso".

En una publicación en Facebook, agregaron: "Cuando ocurren tales ataques, a menudo hay especulaciones. Seamos claros: no conocemos ninguna razón por la cual este hombre haya sido objetivo. Habiendo hablado con los vecinos, también están desconcertados y comprensiblemente alarmados y enojados. Esto bien podría ser un excelente ejemplo de por qué la acción vigilante y, de hecho, la pelea entre pandillas es tan peligrosa e imprecisa para el ciudadano más amplio e inocente".

Evan , el padre de la víctima, William Henning (de 39 años), contó su alivio por el hecho de que su hijo no resultó herido, pero dijo que la familia experimentó una montaña rusa de emociones al darse cuenta de lo que sucedió.

"Cuando recibimos el informe de la policía, se trataba de una identidad equivocada. Aunque eso quita mucho impacto a la situación, no lo hace más excusable. No debería haber sucedido en primer lugar, sin importar quién era el objetivo, no es la forma de lidiar con las cosas. 

Evan dijo que su hijo, que tiene graves dificultades de aprendizaje, quedó traumatizado, pero se dio cuenta de que no era el objetivo buscado.
"Tiene apoyo detrás de él, básicamente en todo Banbridge, es una figura muy conocida en la ciudad y mucha gente lo cuidaría".

Se quedará con sus padres hasta que se reparen los daños, pero está decidido a volver a vivir de forma independiente.

PBP - 'Necesitamos un movimiento por los derechos civiles'

Desde People Before Profit, Gerry Carroll,  dijo que era necesario un nuevo movimiento de derechos civiles.

"Arlene Foster y el DUP han dejado claro su falta de voluntad para promulgar los derechos básicos de las personas. El proceso de conversaciones fracasó porque el DUP continúa teniendo los derechos de las personas como un rescate a pagar. Es una pena.

El DUP puede bloquear las conversaciones, pero no pueden detener el creciente deseo de cambio entre la gran mayoría de la gente aquí.

Hace 50 años, un movimiento de masas de poder popular se puso en las calles para exigir derechos básicos en este estado. Ahora es el momento de redescubrir ese espíritu y construir un nuevo movimiento por los derechos civiles. Uno que pueda cruzar la línea divisoria y luchar por derechos básicos para la comunidad LGBT, para mujeres y para hablantes de irlandés".

domingo, 18 de febrero de 2018

Denuncian peleas sectarias previamente preparadas por la Red

La policía está investigando informes de alrededor de 40 jóvenes armados con armas improvisadas irrumpiendo en una propiedad en el norte de Belfast.

Desde el DUP, William Humphrey, ha pedido ''el fin de los ataques sectarios y la intimidación en el área de Waterworks'' tras los incidentes del martes y el miércoles. Según Humphrey, los adolescentes, algunos de tan solo 13 años, estaban armados, entre otras armas, con un taco de billar roto, una palanca, y un trozo de tubería de cobre.

Dijo: "Los residentes en la urbanización unionista de Westland se alarmaron al descubrir que alrededor de 40 jóvenes nacionalistas habían entradado a sus propiedades portando diversas armas improvisadas. Una residente ha descrito cómo intentó persuadir a jóvenes de entre 13 y 14 años, niños y niñas, a dejar las armas. Cuando llegó la policía, los jóvenes nacionalistas tomaron Westland Road''.

"Si bien no hemos recibido informes de daños causados, esto fue muy inquietante para los residentes en la interfaz de Westland, que ha estado en calma durante el año pasado y más atrás''.

"Se ha sugerido que esta incursión resultó tras una pelea organizada en las redes sociales. El miércoles hubo otro incidente con alrededor de 40 jóvenes nacionalistas reunidos en Waterworks, cerca de Westland. Es vergonzoso que los residentes tengan que enfrentar tal intimidación".

Desde el PSNI Paul Noble dijo: "No hubo informes de heridos ni el martes ni el miércoles. Somos conscientes de que estos enfrentamientos fueron organizados a través de las redes sociales. Insto a los padres a saber dónde están sus hijos y jugar su papel para prevenir que se involucren en este comportamiento ".

La TUV pide implementar el Gobierno Directo desde Westminster

El líder de la TUV, Jim Allister, dijo que era "hora de seguir adelante" e implementar el gobierno directo desde Londres.

Dijo: "Me complace que el DUP se haya enfrentado a cierta medida de realidad. Con el Sinn Féin nunca en Stormont se va a hacer que Irlanda del Norte trabaje, esta era una conclusión atrasada para las presentes conversaciones inútiles.

Sin embargo, necesitan ir más allá y aceptar que las cosas solo pueden avanzar aceptando plenamente la realidad demostrada de que la coalición obligatoria no puede funcionar y nunca funcionará.

Este sistema de devolución está condenado al estancamiento y al fracaso constante. Solo una coalición de los que estén dispuestos tiene alguna posibilidad de éxito. Si no es posible, entonces necesitamos el gobierno del único otro lugar del que puede venir, Westminster".

sábado, 17 de febrero de 2018

El PSNI señala a los republicanos armados tras la muerte a tiros de Ray Johnston

Los detectives que investigan el asesinato de Ray Johnston en West Belfast están investigando un enlace con los grupos republicanos armados.

Johnston, de 28 años, fue asesinado a tiros frente a su compañera y un niño de 11 años en su casa de Glenbawn Avenue en Poleglass el martes por la noche.

El inspector jefe de detectives, Geoff Boyce, dijo que una de las principales líneas de investigación eran individuos relacionados con ''grupos republicanos disidentes''.

Él dijo: "Una línea de investigación, y es una línea principal de investigación, es que individuos conectados a grupos republicanos disidentes han estado involucrados. Es demasiado pronto para especular qué grupo, pero esos son el tipo de individuos que creemos que han estado involucrados."

"No quiero entrar en todos los detalles que hemos visto (con videovigilancia), pero es parte dos hombres que han estado involucrados en el asesinato y que huyen de la escena. 

Boyce agregó: "La manera en que Raymond fue asesinado fue particularmente brutal, los pistoleros estuvieron en la casa por un período muy corto de tiempo y él ha sido asesinado frente a un niño de 11 años y su compañera''.

Igualmente dijo que era demasiado pronto para hablar de si Johnston había estado amenazado antes de su muerte y cuando le preguntaron si la policía le había informado de que estaba bajo amenaza, Geoff Boyce dijo que quería centrarse en los acontecimientos del martes 13 de febrero.

También dijo que era demasiado pronto para especular si el asesinato de Johnson estaba relacionado con el asesinato de Joe Reilly en octubre del año pasado.

Desde Los Verdes hablan de su frustración ante la situación de colapso en Stormont

Con el Norte "descendiendo en un caos total", el DUP y el Sinn Féin han mostrado un "liderazgo débil", ha dicho el líder del Partido Verde, Steven Agnew.

Sus palabras vienen después de que las conversaciones entre las dos partes destinadas a restaurar el gobierno colapsaron con la líder del DUP, Arlene Foster, pidiendo un gobierno directo desde Londres.

El líder de los Verdes, Steven Agnew, expresó su profunda frustración.

"Una vez más, a pesar de los intentos de hacer ver lo contrario, vemos el resultado de un proceso de conversaciones que se limitó a dos partes que han demostrado una y otra vez que no pueden cumplir", dijo.

"Con el cuidado de la salud, la educación y todo en Irlanda del Norte cayendo en un caos total, estos dos partidos nuevamente han demostrado liderazgo débil y una incapacidad y falta de voluntad para dar ese paso crucial hacia lo desconocido, para lograr un acuerdo pacífico y un Ejecutivo en funcionamiento''.

"Hemos advertido que es una locura seguir haciendo lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente. Estoy profundamente decepcionado de haber sido probado en el último giro de los acontecimientos.

"Espero que en este momento la Secretaria de Estado aprenda de lo que ha sucedido y ahora recurra a soluciones más imaginativas que puedan ayudar a cerrar el abismo aparentemente imposible entre el DUP y SInn Féin. Confiamos en que la Secretaria de Estado ahora ensanche su mirada más allá de estos dos negociadores fallidos y se reúna para discutir nuestras propuestas para una Asamblea de Ciudadanos que podría desempeñar un papel vital para sacar a Irlanda del Norte del estancamiento político actual".

viernes, 16 de febrero de 2018

Se rompen las conversaciones para restaurar la autonomía del Norte

Desde la Rioja.com informan de la siguiente manera [sin editar]; La líder del Partido Unionista Democrático (DUP), Arlene Foster, anunció ayer [el miércoles] el fin de las negociaciones para restaurar la autonomía norirlandesa y pidió al Gobierno británico que establezca el presupuesto para la provincia y gestione las políticas sectoriales. Una divergencia sobre la ley de promoción del idioma gaélico irlandés es la causa que mencionó para la ruptura con Sinn Féin (SF).
Las palabras de Foster en Stormont, sede del Parlamento y del Ejecutivo autonómico, sorprenden porque tanto ella como su homóloga de SF en el norte, Michelle O'Neill, habían afirmado que un acuerdo era posible esta semana tras una prolongada negociación. La primera ministra británica, Theresa May, y su colega irlandés, Leo Varadkar, estuvieron en Stormont el lunes para alentar el acuerdo en Ulster.

En una declaración escrita Foster afirmó que había sido «constantemente clara sobre la imposibilidad de que los unionistas acepten una ley individual del idioma irlandés. La insistencia de Sinn Féin significa que hemos llegado a un impasse... En este momento, no tenemos un paquete justo y equilibrado. No creemos que existe la posibilidad de que estas discusiones lleven a la formación de un Ejecutivo».

LAS CLAVES

Foster pide al Gobierno británico que establezca el presupuesto y gestione las políticas sectoriales El 10,65% de la población de Irlanda del Norte conoce la lengua, pero solo el 6,05% la habla

Según el censo británico de 2011, el 10,65% de la población de Irlanda del Norte, 184.898 adultos, afirma que conocen el gaélico irlandés. Un 6,05% puede hablarlo a niveles variados y el 0,2% lo habla como su primera lengua en su domicilio. El unionismo, que aglutina a los protestantes, se ha opuesto en el pasado a la obligatoriedad y se ha quejado del coste que implicaría en la educación o si adquiere rango oficial.

Identidad nacional

Para los republicanos irlandeses el gaélico forma parte de una identidad nacional sumergida por las plantaciones protestantes del siglo XVII y por la hegemonía del inglés como consecuencia de la gobernación británica. Algunos dirigentes destacados del partido, incluido el fallecido Martin McGuinness, han mostrado un conocimiento muy elemental de la lengua.

En los últimos días se había afirmado por medios conocedores de los detalles de la negociación que el acuerdo contendría una ley general de promoción cultural, que incluiría un bloque dedicado al idioma irlandés y otro al Ulster Scots, que habla una pequeña parte de la población que mantiene la tradición de los inmigrantes protestantes procedentes de las tierras bajas escocesas.

Mary Lou McDonald, la mujer dublinesa que fue confirmada como nueva líder de SF el fin de semana, pidió a Foster que «reconsidere su posición». Afirmó en un breve comunicado que durante la negociación habían llegado a un «entendimiento con el liderazgo del DUP», pero que el partido unionista «ha fracasado en el cierre del acuerdo» y ha decidido «colapsar el proceso».

Mientras los jefes de Gobierno de Reino Unido e Irlanda alentaban a los partidos a llegar a un entente y las líderes del DUP y de Sinn Féin parecían convencidas de que iba a cerrarse esta semana, voces unionistas, incluidos algunos diputados, apuntaban que no se ha preparado el terreno para que los miembros del partido acepten lo que se sugería como posible acuerdo.

Las consecuencias prácticas del abandono de la negociación son llamativas. Prolongan ya desde hace un año el vacío autonómico cuando se acerca el vigésimo aniversario del Acuerdo de Belfast de 1998, en el que echó raíces el proceso de paz y se crearon nuevas instituciones en Irlanda del Norte y para las relaciones de la provincia con la república del sur. Sucede en el contexto del 'brexit', que plantea problemas a la provincia para sus relaciones comerciales con el sur y tiene el potencial de recrear puestos fronterizos en la isla de Irlanda. Sin Ejecutivo autonómico, Irlanda del Norte pierde voz en los entes de la administración británica que coordinan la negociación con las autonomías. Deja a Londres y a Dublín como interlocutores únicos.

Esas circunstancias se alivian para los unionistas porque los diputados del DUP en Londres sostienen la mayoría parlamentaria de Theresa May en la Cámara de los Comunes y sus votos pueden tener aún mayor importancia en los próximos meses, cuando se vaya conociendo el acuerdo general sobre la futura relación de Reino Unido con la UE.

Un 'Informe de idiomas del Reino Unido' omite información sobre el irlandés y el Ulster-Scots

El gobierno del Reino Unido no ha brindado ninguna información sobre cómo el irlandés y el Ulster-Scots están siendo promovidos y protegidos ante el Consejo de Europa.

De conformidad con la Carta europea de lenguas regionales y minoritarias, su objetivo es proporcionar información cada cuatro años.

Pero el envío de 90 páginas del Reino Unido solo incluye detalles sobre escocés Scots, gaélico escocés [Se denomina siempre gaélico escocés [Scottish Gaelic] y no gaélico (para diferenciarlo del irlandés y el manés) o escocés [Scottish] (para no confundirlo con el escocés [Scots], lengua germánica cercana al inglés)], galés, manés y de Cornualles.

La ausencia de información sobre ''Irlanda del Norte'' se debió al estancamiento en Stormont.

Sin embargo, la falta de detalles en el informe anterior en 2014 se debió a la falta de "consenso político" sobre el irlandés y el Ulster Scots.

El Ejecutivo de ''Irlanda del Norte'' fue duramente criticado por el Consejo de Europa por no proporcionar información en ese momento. El consejo es una organización de derechos humanos con 47 estados miembros.

La presentación del Reino Unido en 2018, que acaba de publicarse, incluye información sobre cómo los gobiernos descentralizados están promoviendo y protegiendo idiomas.

Los detalles incluyen:

    Cómo se enseñan los idiomas de las minorías en las escuelas
    Cómo de extensamente se hablan
    Cómo se reflejan en los medios y la radiodifusión
    Cómo los gobiernos promueven su uso en servicios públicos

Por ejemplo, los diputados celebraron recientemente su primer debate bilingüe en galés.

Los gobiernos delegados en Escocia y Gales proporcionaron información detallada para el informe, al igual que el gobierno de la Isla de Man y el gobierno del Reino Unido con respecto a Cornwall. Sin embargo, no hubo información sobre el uso de los idiomas irlandés y escocés de Ulster en ''Irlanda del Norte''.

El Departamento de Comunidades de Stormont (DfC) es responsable de recopilar la información relevante en ''Irlanda del Norte'' para enviarla al Foreign and Commonwealth Office (FCO), que es responsable de la presentación del Reino Unido sobre los idiomas al Consejo de Europa.

En una declaración a BBC News NI, DfC dijo: "La entrada periódica con respecto a Irlanda del Norte bajo el estatuto habría requerido la aprobación del ejecutivo. Esto no pudo obtenerse el año pasado ante la ausencia de un ejecutivo que funcione".

jueves, 15 de febrero de 2018

Peter Shirlow: "Habrá referéndum de unificación en Irlanda en una década"

Entrevista a Peter Shirlow por Carlos Fresneda.

Nacido en un barrio protestante en la época más violenta de The Troubles, casado con una mujer católica y testigo del proceso de paz, Peter Shirlow está considerado como uno de los máximos expertos en Irlanda del Norte.

A sus 51 años, desde el observatorio del Instituto de Estudios Irlandeses de la Universidad de Liverpool, el autor de libros como 'Belfast: segregación y violencia' y '¿Se pueden abandonar los conflictos históricos?' ve con relativo optimismo el futuro de la isla y vaticina un referéndum de unificación en una década.

¿La despedida de Gerry Adams, precedida de la muerte de Martin McGuinness, es el final de una época? ¿Estamos ante nuevo capítulo en la historia turbulenta del Sinn Féin?

    El Sinn Féin ha crecido y ha dejado de ser un patido marginal para convertirse en una fuerza en el centro de la política irlandesa. Mientras el IRA estuvo activo, sus perspectivas electorales eran escasas, pero eso cambió después del alto el fuego de 1994. De alguna manera, el Sinn Féin estaba dentro del IRA, pero al final ocurrió que el IRA fue absorbido por el Sinn Féin. La adopción de una nueva estrategia significó que mucha más gente se sintió atraída por el partido. Para seguir creciendo y convertirse en un partido aún mayor, el Sinn Féin tiene que dejar definitiva atrás su pasado.

¿Seguirá llevando Gerry Adams el volante o Mary Lou McDonald ocupará el asiento del conductor?


    Mary Lou será la líder. El partido está centralizado, pero creo que ella será capaz de imponer su estilo de liderazgo. McDonald no tuvo conexión con el IRA en el pasado y además es de Dublín, y no del bastión tradicional del Sinn Féin en Belfast. Su principal objetivo será consolidar el partido en la República de Irlanda, y para conseguirlo está obligada a incorporar nuevas caras e ideas.

Adams ha prometido poner toda su energía en la campaña de unificación. ¿Habrá referéndum?


    Lo habrá, efectivamente. Y pienso que será a finales de la próxima década. El cambio demográfico va a propiciar la situación. Los que quieren una Irlanda unida serán posiblemente en 2022 la mayor proporción de los que votan. Pero la mayoría de los que no suelen votar son partidarios de seguir en el Reino Unido y sentirán una motivación para acudir a las urnas. Esa profunda división saltará a la vista en un referéndum. Cabe también la posibilidad de que acabe habiendo una mayoría en el Parlamento a favor de la unidad de Irlanda y que el electorado prefiera seguir en el Reino Unido. En cualquier caso, habrá un cambio constitucional.

¿Hasta qué punto cambia la partida con el ascenso electoral del Sinn Féin en Irlanda del Norte con Michelle O' Neill?

    El relevo generacional explica ese cambio. Pero aunque el Sinn Féin tenga la mayoría con el Partido Laborista, eso no significa que el referéndum vaya a ser inminente. No me parece tan obvio.

¿Y el acuerdo del DUP con la premier Theresa May no puede pasar factura a los unionistas?

    No lo creo. El voto unionista es siempre el voto unionista. La cosa va más allá de la simple lealtad política. Es una cuestión de identidad cultural.

¿Acabará pagando Irlanda los platos rotos del Brexit? ¿Existe el riesgo de una vuelta a la frontera dura y una marcha atrás en el proceso de paz?


    Si se opta por 'Brexit duro', está claro que va a tener que haber algún tipo de control en las aduanas. Pero ningún actor político quiere la vuelta a la frontera dura. Y si así sucediera, las condiciones que desencadenaron la violencia en 1968 ya no se dan. El conflicto irlandés quedó atrás.