"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


miércoles, 28 de febrero de 2018

Incidentes violentos en Ballymena y Lisburn

En el primer incidente se arrojaron dos ladrillos contra una casa de Ballymena, rompiendo una ventana de una habitación y, posteriormente se arrojaron dos cócteles molotov, uno de ellos impactó en la casa, causando daños por quemaduras alrededor del marco de la ventana y la puerta de entrada.

Un hombre y una mujer estaban en la casa, pero no resultaron heridos. El ataque, en Railway Street, ocurrió poco después de la medianoche del viernes (hora local). 

En un segundo incidente, varios hogares fueron evacuados después de explosiones de pipe bombs.

Dos bombas caseras explotaron cerca de unas casas en Lisburn, Condado de Antrim, que son parte de un nuevo desarrollo de viviendas protegidas, un tercer artefacto fue localizado sin explotar en el exterior de la vivienda. Se entiende que una madre joven y su hijo viven en la casa que fue atacada. Nadie resultó herido en Mill Street, Hilden, alrededor de las 2:20 GMT del martes (hora local) que es el momentro en que explotaron ambos artefactos.

El Inspector Jefe del PSNI David Nixon dijo: "Afortunadamente, nadie resultó herido, sin embargo, las explosiones causaron daños en la parte delantera de la casa y parece como si un automóvil estacionado fuera de la propiedad también hubiera sido manipulado y dañado".

Desde el DUP, el concejal Jonathan Craig considera que el ataque es un error de identidad, por lo que el objetivo final no sería esta propiedad.

De momento ambos incidentes están sin aclarar, de haber novedades iremos actualizando la noticia.
DUP Councillor Jonathan Craig

Read more at: https://www.newsletter.co.uk/news/crime/pipe-bomb-attack-claims-incident-was-case-of-mistaken-identity-1-8394695
DUP Councillor Jonathan Craig

Read more at: https://www.newsletter.co.uk/news/crime/pipe-bomb-attack-claims-incident-was-case-of-mistaken-identity-1-8394695
DUP Councillor Jonathan Craig

Read more at: https://www.newsletter.co.uk/news/crime/pipe-bomb-attack-claims-incident-was-case-of-mistaken-identity-1-839469De momento ambos incidentes están sin aclarar, de haber novedades iremos actualizando la noticia.

martes, 27 de febrero de 2018

La ONU acusa a ''Irlanda del Norte'' de violencia contra la mujer por sus leyes sobre el aborto

A finales de mayo se celebrará el referéndum para permitir el aborto en Irlanda, y las Naciones Unidas le marcan el camino acusando al Norte de violar los derechos de las mujeres al restringir su acceso al aborto.

Las Naciones Unidas continúan con su agenda y en esta ocasión, por medio del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres (CEDAW), ha criticado a ''Irlanda del Norte'' y la ha acusado de violar los derechos de la mujeres al restringir su acceso al aborto.

El Norte sólo permite el aborto en caso de peligro físico para la vida de la mujer, lo que la convierte en la legislación más restrictiva entre las naciones que forman parte administrativa del Reino Unido.

“Denegar el aborto y criminalizarlo aumenta la discriminación contra la mujer porque es la denegación de un servicio que sólo las mujeres necesitan. Y coloca a las mujeres en una situación terrible”, han afirmado la portavoz del CEDAW, Ruth Halperin-Kaddari.

Además ha afirmado que “constituye una violencia contra la mujer que puede considerarse como tortura o trato cruel, inhumano y degradante”.

Las Naciones Unidas a través del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres ha recomendado la descriminalización del aborto en el Norte, poner a disposición de las mujeres métodos anticonceptivos, minimizar el rol primario de las mujeres como madres y tomar medidas contra los testimonios provida en público. Extractado por el Norte de Irlanda desde una informació de Actuall.

Charla sobre el conflicto irlandés en Iruñea

El día 2 de marzo a las 19h se llevará a cabo una charla sobre el conflicto irlandés en el gaztetxe de la Rotxapea en la capital Navarra.


Data: 
Martxoak 2, ostirala - 19:00etan 

Leku:
Errotxapeako Gaztetxea

lunes, 26 de febrero de 2018

Un alto orangista acompaña a su hija lesbiana el día de su boda

El orangista ha recibido elogios de la comunidad gay después de que llevó a su hija lesbiana por el pasillo en el enlace civil.

El recien nombrado Belfast Grand Master, Spencer Beattie, dejó de lado sus puntos de vista religiosos profundamente arraigados para celebrar con Lesa Beattie y su compañera Melanie Atkinson, a quien describe como su "esposa", un servicio en Carrickfergus.

El padre orgulloso dijo a Sunday Life: "Estoy a favor de la igualdad y las personas tienen derecho a tomar sus propias decisiones".

Beattie fue fotografiado bromeando con su hija Lisa y su esposa Melanie, quienes vestían vestidos de novia blancos, frente al Hotel Loughshore el miércoles pasado, antes de comprometerse mutuamente.

Pero su participación podría crearle problemas con la Orden, que se opone firmemente a las uniones civiles y matrimonios del mismo sexo que ha descrito como un "signo de decaimiento moral".

El veterano defensor de los derechos de los homosexuales Jeff Dugdeon, un concejal unionista del Ulster en Belfast, elogió el apoyo de Beattie a su hija.

Él dijo: "Es reconfortante verlo llevar a su hija por el pasillo y saber que no ha causado una crisis en su familia. Muestra un cambio real en las actitudes y cómo Irlanda del Norte está cambiando para mejor".

Spencer Beattie, miembro de Tyndale LOL 1869, fue elegido como Gran Master del Condado de la Gran logia de Orange de Belfast hace dos semanas.

El hombre de 68 años del Shankill Road fue prominente durante el enfrentamiento de Twaddell Avenue, haciendo una serie de discursos de línea dura pidiendo que a los hombres Orangistas se les permita marchar por Crumlin Road más allá del área nacionalista de Ardoyne.

Él es un ávido fanático de los Rangers.

Además de oponerse a las uniones civiles y matrimonios del mismo sexo, las figuras principales de la Orden de Orange han sido mordaces en sus críticas a la comunidad gay.

En 2015, el gran maestro del condado de Fermanagh, Stuart Brooker, dijo que los homosexuales no podían unirse a la institución porque "la homosexualidad es incorrecta".

Él agregó: "Somos una organización cristiana y, por lo tanto, creemos en lo que la Biblia enseña. La Biblia enseña que la homosexualidad es incorrecta. Eso no significa que seamos anti-homosexuales, o que odiemos a las personas LGTB. Personalmente no estoy de acuerdo, creo que la homosexualidad es incorrecta porque la Biblia me enseña que está mal".

Cuando el matrimonio gay fue legalizado en Inglaterra en 2013, la Orden de Orange dijo: "Elogiamos a todos los diputados que votaron en contra de este proyecto de ley. Consideramos esta decisión como una prueba más de la desviación de los estándares cristianos en nuestra nación y del declive moral".

Citando la Biblia, el diputado Gran Maestro Rev Alistair Smyth agregó: "Desde un punto de vista bíblico, creemos que el matrimonio es entre un hombre y una mujer, como lo demuestra el Génesis 2: 24: 'Por esta razón, un hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su esposa, y se convertirán en una sola carne ' ''.

Víctimas de los Troubles se manifiestan en Belfast

Varios grupos que representan a familiares que murieron a consecuencia de diferentes ataques armados han salido a las calles de Belfast para pedir una acción política para lidiar con el problemático pasado de la región.

Cientos de personas se dirigieron al ayuntamiento, marchando juntos bajo el lema ''Tiempo para la Verdad'', con muchas personas llevando fotos de sus seres queridos.

La líder de Sinn Féin en el Norte, Michelle O'Neill, se unió a otros miembros del partido, incluida Emma Down, Emma Rogan, cuyo padre Adrian fue asesinado a tiros en la masacre de la UVFen  Loughinisland, Condado de Down en 1994.

La marcha se organizó antes del fracaso de las conversaciones entre el DUP y Sinn Féin a principios de este mes.

Los problemas con el legado se encontraban entre los que se debatieron mientras los políticos trabajaban para llegar a un acuerdo para restablecer el poder compartido en Stormont.

La presidenta de Sinn Féin, Mary Lou McDonald, dijo el día después del colapso de las conversaciones que el partido se había asegurado el compromiso del Gobierno del Reino Unido de celebrar una consulta pública sobre los mecanismos estancados para resolver los problemas y liberar los fondos necesarios para financiar las investigaciones sobre el legado del Conflicto.

Gerry Kelly, reclamó fondos para las investigaciones forenses sobre las disputas por el conflicto. Arlene Foster, líder del DUP, dijo que sería "asombroso" si el Gobierno otorgara fondos para investigaciones sin un acuerdo general.

Mientras que los organizadores de la marcha del domingo habían instado a las víctimas de todas las comunidades a asistir, uno de los organizadores culpó a los políticos unionistas por hacer que el tema del tratamiento con el legado del conflicto sea "muy divisivo" a veces.

La marcha finalmente ha sido infinitamente más secuandada por víctimas del sector nacionalista/republicano.

domingo, 25 de febrero de 2018

¿Sabías que ...? ¿Quiénes fueron los Irlandeses Negros, y cuál es su historia?

Interesante texto de la mano de regalos irlandeses.


El término "Irlandeses Negros" ha estado en circulación entre los emigrantes irlandeses y sus descendientes durante siglos. Sin embargo, como un tema de  debate, casi nunca se hace referencia en Irlanda. Hay un número de diversas demandas en cuanto al origen del término, ninguno de los cuales son posibles de probar o refutar por completo.

El término se usa comúnmente para describir a las personas de origen irlandés que tienen rasgos oscuros, pelo negro, tez y ojos oscuros

Una rápida revisión de la historia de Irlanda revela que la isla estaba sujeta a una serie de influjos de las culturas extranjeras. Los celtas llegaron a la isla hacia el año 500 AC

Independientemente de si se trataba de una invasión real o bien una migración más gradual y la asimilación de su cultura por el irlandés nativo está abierto a la conjetura, pero no hay pruebas suficientes para sugerir que esta explicación posterior es más probable.

La próxima gran afluencia llegó desde el norte de Europa, con las incursiones vikingas que ocurren ya en 795 dC La derrota de los Vikings en la batalla de Clontarf en el año 1014 por Brian Boru marcó el final de la lucha con los invasores y vio la posterior integración de los los vikingos en la sociedad irlandesa. Los migrantes se convirtieron en clanes 'Gaelicized' y formados (una especie de clan) a lo largo de las líneas del gaélico.

Las invasiones normandas de 1170 y 1172 dirigidos por Strongbow vieron otra ola de  establecerse en el país, muchos de los cuales se resistió ferozmente el dominio Inglés de la isla en los siglos que siguieron. La Plantación de Ulster en el siglo XVII vio la llegada de Inglés y colonos escoceses del Ulster

Cada uno de estos grupos de inmigrantes tenían sus propias características físicas y de todos, con la excepción del Ulster Planters, asimilada a un cierto grado en la sociedad irlandesa, muchos dicen ser "más irlandés que los irlandeses a sí mismos"

Los vikingos fueron referidos a menudo como los "invasores oscuros" o "extranjeros negros." La palabra gaélica para extranjero es "descaro" y para el negro (u oscuro) es "Dubh".

Muchas de las familias de los invasores tomaron nombres gaélicos que utilizaron estas dos palabras descriptivas. El nombre de Doyle está en irlandés "O'Dubhghaill", que literalmente significa "extranjero oscuro", que revela su herencia como una fuerza invasora con oscuras intenciones.

El nombre Gallagher es "O Gallchobhair" que se traduce como "ayuda extranjera". La imagen tradicional de los vikingos es de invasores de cabellos rubios de piel clara, pero su descripción como "extranjeros oscuros" puede llevarnos a la conclusión de que su memoria en el folclore no refleja necesariamente su descripción física.

Los normandos fueron invitados a Irlanda por Dermot McMurrough y fueron liderados por el famoso Strongbow. Los normandos originarios de Francia, donde las personas de pelo negro no son infrecuentes. Al igual que con los vikingos, éstos eran vistos como un pueblo de "oscuras intenciones" que en última instancia, colonizaron gran parte de la zona oriental del país y varias ciudades más grandes.

Muchas familias, sin embargo, fueron integrados en la sociedad gaélica y cambiaron su nombre a Norman gaélico y equivalentes anglosajones: los Powers, los Fitzpatricks, Fitzgerald, Devereuxs, Redmonds.

Es posible que el término "Negro irlandés" puede haberse referido a algunos de estos grupos de inmigrantes como una forma de distinguirlos de los "galos", las personas de origen celta en última instancia.

Otra teoría sobre el origen del término "Negro irlandés" es que estas personas eran descendientes de los comerciantes españoles que se asentaron en Irlanda e incluso descendientes de los pocos marineros españoles que fueron arrastrados hasta la costa oeste de Irlanda tras el desastre de la Armada Española de 1588.

Se afirma que el español se casó en la sociedad irlandesa y creó una nueva clase de irlandeses que eran inmediatamente reconocibles por su cabello oscuro y tez. Hay poca evidencia para apoyar esta teoría y no es probable que un número importante de soldados españoles habría sobrevivido mucho tiempo en el lugar devastado por la guerra que era del siglo 16 en Irlanda.

Llama la atención, sin embargo, cómo esta historia es muy similar a la antigua leyenda irlandesa de los milesios que se asentaron en Irlanda después de haber viajado desde España.

La teoría de que el "Negro irlandés" son descendientes de cualquier pequeño grupo extranjero que integra con los irlandeses y sobrevivió es poco probable. Parece más probable que el "Negro irlandés" es un término descriptivo en lugar de una característica heredada que se ha aplicado a diversas categorías de los irlandeses durante los siglos.

Un ejemplo de ello es que de los cientos de miles de campesinos irlandeses que emigraron a Estados Unidos después de la Gran Hambruna de 1845-1849. 1847 era conocido como "negro 47". La plaga de la patata que destruyó la principal fuente de sustento volvió negro el alimento vital. Es posible que la llegada de un gran número de irlandeses después de la hambruna en América, Canadá, Australia y más allá dio lugar a su ser etiquetados como "negro" en que se escaparon de esta nueva clase de muerte negra.

Los grupos de inmigrantes a lo largo de la historia en general, han sido tratados mal por la población indígena (o por aquellos que simplemente se instalaron  en primer lugar).

Nombres despectivos para los grupos de inmigrantes son legión y en el caso de los que abandonaron Irlanda incluyen "Shanty irlandés" y casi con seguridad "Negro irlandés."También es posible que dentro de las diversas culturas irlandesas que se estableció en los Estados Unidos  había una jerarquía, un sistema de clases que vio a algunos de sus compatriotas etiquetado como "negro".

El término "Negro irlandés" también se ha aplicado a los descendientes de emigrantes irlandeses que se asentaron en las Indias Occidentales. También fue utilizado en Irlanda por los católicos en la provincia de Ulster como término despectivo para describir al  Protestant Planters.

Si bien en varias etapas casi seguro usa como insulto, el término "Negro irlandés" ha surgido en los últimos tiempos como una insignia de honor virtuales entre algunos descendientes de inmigrantes. Es poco probable que el origen exacto del término nunca será conocido y también es probable que ha tenido un número de diferentes interacciones, dependiendo del contexto histórico. Queda, pues, un término descriptivo usado para muchos propósitos, en lugar de una referencia a una clase real de personas que pueden haber haber sobrevivido a los siglos.

sábado, 24 de febrero de 2018

Demostración de fuerza lealista en el bar 'The Mount Inn'

Entre veinte y treinta hombres encapuchados tomaron por asalto un pub en el norte de Belfast y leyeron amenazas en una "demostración de fuerza", dijo la policía. Los detalles surgieron durante la comparecencia judicial de tres hombres acusados ​​en conexión con el presunto incidente.

Sucedió en The Mount Inn en North Queen Street el miércoles por la noche.

Un oficial de policía dijo que un grupo "asaltó el bar" y que un hombre, calificado como el "cabecilla", leyó una declaración para decir que el comportamiento antisocial ya no se toleraría.

Los taburetes del bar fueron volcados, dos hombres recibieron puñetazos y los clientes fueron arrinconados, según la policía.

Los dos hombres presuntamente golpeados durante el incidente no han presentado ninguna denuncia, y ninguno de los tres acusados ​​ha sido acusado de agresión alguna contra ellos.

Andrew Morrow, de 25 años, de Hopewell Crescent, Belfast, Christopher Moore, de 25 años, de Woodvale Drive, Belfast, y David Thomas Majury, de 47, con domicilio en Church Green, Holywood, comparecieron el viernes ante el Tribunal de Magistrados de Belfast.

Están acusados ​​de refriega y reunión ilegal.

Ninguno de los clientes del local involucrados han querido declarar, ya que tienen miedo de las posibles consecuencias.

Los tres hombres fueron puestos en libertad bajo fianza, con la condición de que no contactaran con posibles testigos y entre ellos. Tampoco se les permite entrar en el área del norte de Belfast.

Según sectores republicanos podemos estar ante una corriente joven de la UDA que ha querido dar un golpe de mando y hacerse con el control de la zona, instaurando un ''nuevo liderazgo''.

De otro lado, recientemente se ha escuchado en la corte de Justicia de Belfast, que cerca de 30 presuntos miembros del conocido batallón de la Compañía C de la UDA con base en el área de Lower Shankill están siendo investigados.

Supuestamente, la unidad está involucrada en la extorsión de empresas locales, ataques de castigo, intimidación, drogas y usura crediticia.

Igualmente hay pruebas judiciales que apuntan a que la UDA sigue reclutando miembros en esa zona.

viernes, 23 de febrero de 2018

Breve acercamiento a la figura de Mary Lou McDonald

La nueva presidenta no representa el estereotipo del partido. Tiene 48 años y dos hijos. Nació en Rathgar al sur de Irlanda en una familia acomodada y estudió literatura inglesa en una de las universidades más prestigiosas al sur de la isla, el Trinity College. No tiene vínculos con el activismo armado y no formó parte de los principales movimientos del IRA.

Después dio un salto a la política con Fianna Fáil, el partido que se alterna en el poder desde hace décadas, con Fine Gael. Después se sumó a las filas de Sinn Féin en 1998 y fue criticada por algunos, que la acusaron de oportunismo político. Ella se justificó diciendo que su máxima aspiración es la unidad de Irlanda y que el partido liderado entonces por Adams era el único que tenía clara esa meta.

En Sinn Féin fue la primera eurodiputada entre 2004 y 2009. Después dejó ese puesto para ocupar un escaño en el Dail, la cámara baja irlandesa, desde donde destacaba por ser una firme oradora y defensora de los derechos y libertades de las mujeres. Antes de convertirse en líder de partido, fue vicepresidenta del mismo.

Ha sido criticada porque siempre se refiere con respeto a los exmiembros de IRA. Sus declaraciones sobre esta organización no han estado libres de polémica porque algunos militantes la consideran un vehículo para dejar atrás el pasado violento del partido.

También ha sido recientemente acusada de caer en apología de la violencia por su participación en homenajes a militantes del IRA o por la venta de souvenirs de campaña sobre la “lucha armada”.

Debido a ese antecedente, McDonald recibió críticas por decir durante su discurso “tiocfaidh ár lá”, un slogan republicano usado mucho, entre otros, por el entorno del IRA que significa “nuestro día llegará”. En su cuenta de Twitter, la nueva presidenta de Sinn Féin compartió una publicación del político irlandés Matt Carthy en la que éste aclara que “es un mensaje de esperanza y optimismo sobre el futuro, no el pasado”.

A pesar del ''desliz'' o guiño polìtico, McDonald fomentará que su partido se transforme en la fuerza política dominante en el Norte y en los26 Condados de Irlanda para impulsar la unificación de la isla.

[Estractado por 'El Norte de Irlanda' desde un artículo de reporteindigo]

jueves, 22 de febrero de 2018

Apalizan a dos hombres en East Belfast

Desde el PSNI se está apelando a los testigos tras del reporte de un ataque en el área de Connsbrook Avenue en Belfast el jueves 15 de febrero.

Poco después de las 5:00 p.m. (hora local), un hombre y una mujer entraron al apartamento y agredieron a los dos ocupantes.

La mujer estaba armada con un bate de béisbol y el hombre tenía lo que se cree que era algún aparato que se usa para temas ortopédicos.

Al entrar atacaron uno de los dos hombres y cuando el segundo hombre intentó intervenir, también fue agredido.

Ambos hombres fueron atendidos en la escena.

Jim Fitzpatrick y Ahed al-Tamimi

Jim Fitzpatrick: "Ahed Tamimi, para mí, es el símbolo de la nobleza frente a la opresión ...".

El artista irlandés Jim Fitzpatrick, el hombre tras el famoso grabado en rojo y negro del Che Guevara, se ha inspirado en un nuevo héroe, la adolescente palestina Ahed al-Tamimi.

Fitzpatrick ha creado una impresión de al-Tamimi sosteniendo una bandera palestina sobre el símbolo de la Mujer Maravilla de DC Comics. En la impresión aparece escrito “Hay una verdadera mujer maravillosa”. La imagen se puede encontrar en su página web.

Ahed, de 17 años, se ha convertido en un símbolo internacional de la resistencia palestina después de su arresto en diciembre del año pasado, que se produjo días después de un enfrentamiento con soldados israelíes.

“Ahed al-Tamimi, para mí, significa nobleza frente a la opresión. Es solamente una niña”, declaró Fitzpatrick a la web de noticias Newsweek.

“Cuando tenía 15 años, creo que me habría quedado de piedra. De donde sea que obtenga su coraje, ha llegado a todo el mundo. Solo soy parte de eso”. Declaró: “Tengo miedo de que la maten”. Y es por eso que estoy haciendo esto“.
La imagen del artista irlandés Jim Fitzpatrick de Ahed al-Tamimi. En la imagen aparece una nota que dice: "no puede ser utilizada por individuos antisemitas".

En el incidente, que tuvo lugar en su pueblo natal de Nabi Saleh, cerca de Ramallah, Ahed fue grabada por su madre, Nariman, gritando y empujando a dos soldados. Se ve a Ahed pateando a un soldado y golpeándole la cara, y amenazando con golpear al otro. El video se volvió viral y solo cuatro días después, la noche del 19 de diciembre, Ahed y su madre fueron arrestadas después de que los soldados asaltaron su casa. Ahed declaró que el incidente había tenido lugar después de que ella viera un video, en el que su primo, de 15 años, recibía un disparo en la cabeza con una bala de goma.

Ahed se enfrenta a 12 cargos, incluyendo asalto, “incitación” y lanzamiento de piedras. Si es condenada, tendrá que hacer frente a un largo período en la cárcel. El juez Menachem Liberman ordenó que el caso, llevado a cabo por un tribunal militar, se realizase a puerta cerrada.

El juez aclaró la corte de diplomáticos, periodistas y partidarios de Ahed. Liberman declaró que la intención de la medida era proteger la privacidad de Ahed, como menor de edad. La abogada de la adolescente, Gaby Lasky, declaró que su cliente estaba dispuesta a renunciar a este derecho.

“Este tribunal de ocupación teme que este caso sea mala publicidad para Israel”, declaró la Sra. Lasky. “Después de colocar a Ahed bajo detención abierta en violación de sus derechos como menor de edad, el tribunal ahora usa el falso pretexto de proteger estos derechos para protegerse de las críticas que plantea este caso”.

miércoles, 21 de febrero de 2018

El caso de los “Dos de Craigavon” según Brendan McConville

Mi nombre es Brendan McConville, y estoy escribiendo para ustedes desde una celda de la prisión de Maghaberry, en el norte de Irlanda. Yo, junto con John Paul Wootton, pasé casi nueve años preso, víctima de un error judicial grosero. Nuestra historia se tornó conocida como los “Dos de Craigavon” (Craigavon Two) y me gustaría contarles un poco sobre las circunstancias de mi condena injusta y su impacto sobre mi familia.

El 9 de marzo de 2009, el policía Stephen Carroll fue baleado y muerto en Craigavon, en el Condado de Armagh, Norte de Irlanda. No obstante, fue solo en la mañana siguiente que ese hecho, en el cual no tuve absolutamente ninguna participación, entró en mi vida.

Mi probación comenzó alrededor del mediodía, con la llegada a mi casa, donde yo vivía con mi hijo de quince años, de policías armados, en vehículos blindados. La policía inició una investigación forense de la propiedad y posteriormente fui arrestado y llevado para el centro de interrogatorio de Antrim. Más tarde supe que otros activistas republicanos y habitantes de la región, incluso John Paul, fueron también arrestados y traídos para el mismo lugar.

Pasé 15 días en Antrim y fui sometido a treinta interrogatorios separados, en las cuales la policía afirmó que mi ADN había sido descubierto en una chaqueta marrón recuperada del maletero del automóvil de John Paul, que también tenía vestigios de residuos de arma de fuego. Con base en esa evidencia dudosa, ambos fuimos acusados de asesinato; John Paul tenía 17 años en la época. Como él era menor de edad, su identidad no fue publicada, al tiempo que yo era exhibido esposado frente a los flashes de los medios y mi nombre era divulgado por la TV y por los diarios.

Fui llevado a la prisión de Maghaberry, donde esperé casi tres años a un juicio, que finalmente ocurrió en Belfast, sin jurado. El caso fue oído por un único juez que desempeñó el doble papel de juez y jurado. En el juicio se reveló que la chaqueta marrón encontrada en el automóvil tenía varios perfiles de ADN, que un especialista forense de la acusación reconoció como provenientes de al menos tres personas y, posiblemente, de hasta diez individuos diferentes. Además, dos especialistas de la acusación y uno de la defensa concordaron que el residuo no contenía todos los elementos característicos de residuos de arma y, por lo tanto, no podía decirse con certeza absoluta que emanaban de un arma de fuego. Y, además, la chaqueta estaba completamente seca cuando fue recuperada, a pesar de haber llovido fuertemente la noche del tiroteo.

Aproximadamente once meses después del tiroteo, la noche del Día de los Enamorados, un hombre, cuyo propio padre dijo después que se trataba de un “mentiroso compulsivo” y un “Walter Mitty”[1], entró en contacto con la policía y dijo que me vio aquella noche usando una chaqueta “verde” del ejército cerca de donde el policía fue baleado. Durante el interrogatorio, el supuesto testigo, que fue referido como Testigo M, negó que le hubieran recetado gafas. No obstante, una receta descubierta por la defensa mostró que M necesitaba gafas debido a miopía y estigmatismo. Un oftalmólogo de la acusación concluyó que alguien con la condición de M no sería capaz de identificar características faciales más allá de ocho yardas [7,3 m]. Las mediciones mostraron que la distancia desde la cual M afirma haberme visto era superior a 16 yardas. Además, la compañera de M, que él afirma estaba en su compañía, no confirmó la versión de los hechos. También se supo que M contactó a la policía alcoholizado y que ya había recibido tratamiento por problemas psicológicos. M también se benefició financieramente con su prueba, incluso con una recompensa de 50.000 libras esterlinas del diario The Sun.

El último elemento del caso decía respecto de un GPS instalado en el automóvil de John Paul. Él mostró que su coche, en realidad, estaba estacionado en un condominio a aproximadamente 250 m del incidente. También se reveló que los datos relativos al movimiento del coche tras el tiroteo fueron misteriosamente apagados por soldados británicos no identificados.

John Paul y yo fuimos culpados de asesinato bajo la doctrina de acción conjunta[2] (joint enterprise doctrine) y ningún papel específico fue atribuido a ninguno de nosotros. Recibí una pena de 25 años, mientras John Paul está cumpliendo pena de 18 años.

En la prisión, recibí una carta a la cual respondí y, a partir de esta correspondencia, una linda amistad y amor florecieron. Un años atrás me casé con Siobhán, que dirige la campaña de mi familia por la justicia. Huyo de la rutina diaria de la prisión con el estudio, y estoy a mitad de camino de un diploma de una universidad de enseñanza a distancia; voy al gimnasio todos los días y también toco la guitarra. La campaña por los Dos de Craigavon atrajo un apoyo generalizado y fue originalmente llevada adelante por el fallecido Gerry Conlon, uno de los Cuatro de Guildford[3].

Actualmente, mi caso está siendo revisado por la CCRC (Comisión de Revisión de Casos Criminales).

Les estoy pidiendo a ustedes que ayuden a divulgar este error judicial contra nosotros. Injusticia para uno es injusticia para todos. Visite la página del Facebook “The C 2”, que mi esposa administra, para obtener más informaciones.

Atentamente.

Brendan McConville

Para firmar por la libertad de los “Dos de Craigavon”:

https://www.change.org/p/ccrc-the-craigavon-2-deserve-justice-now?recruiter=110931870&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_petition

Notas

[1] Referencia al personaje del filme La Vida Secreta de Walter Mitty.

[2] Jurisprudencia de la justicia británica por la cual una persona puede ser condenada por los crímenes de otra, si fuera probado que ella tenía conocimiento y concordaba con tales crímenes.

[3] Los Cuatro de Guildford se refiere a los jóvenes de entre 17 y 25 años que fueron erróneamente condenados en 1975 por hacer atentados con bombas en pubs, bajo las órdenes del IRA (Ejército Republicano de Irlanda).

Artículo publicado originalmente en inglés, en Socialist Voice n.° 30, enero/febrero de 2018.-

Traducido al castellano por Natalia Estrada.

Artículo publicado en castellano por la Liga internacional de los Trabajadores - cuarta internacional.

martes, 20 de febrero de 2018

Se celebra el funeral por Raymond Johnston, el PSNI apunta a AAD como autores del ataque mortal

El PSNI sigue con sus investigaciones sobre el caso de Raymond Johnston, que murió en su casa tras ser tiroteado con una escopeta.

Según el PSNI, dos hombres armados estuvieron involucrados en su asesinato.

Desde el PSNI se han llevado a cabo redadas en diversas propiedades en Belfast, en relación con la muerte a tiros de Ray Johnston, el martes 13 de febrero.

La policía considera si el asesinato fue llevado a cabo por el grupo Acción contra las drogas (AAD - Action Against Drugs), este grupo asumió el asesinato de Dan Murray y Joe Reilly (este también en Poleglass) alegando que ambos hombres habían estado involucrados en el tráfico de drogas.

De otro lado, el funeral por Raymond Johnston tuvo lugar en la Iglesia de la Natividad en Poleglass el 19 de febrero de 2018.


Muchos dolientes iban vestidos con camisetas de fútbol del Celtic, equipo del que era seguidor Johnston, así mismo en el féretro se colocó una tricolor irlandesa con el escudo del Celtic y el nombre de 'Ernesto Che Guevara'. Los asistentes al funeral acompañaron al féretro a un servicio en la Iglesia de la Natividad en Poleglass el lunes por la mañana.

 -ACTUALIZACIÓN-
-Meses despues el PSNI afirmaba que el grupo posiblemente autor del ataque es Arm na Poblachta.

lunes, 19 de febrero de 2018

Atacan con un cóctel molotov la casa de un hombre con problemas de aprendizaje en Banbridge

Un ataque con bomba de gasolina contra la casa de un joven vulnerable en Banbridge ha sido descrito por la policía como "enfermizo".

El hombre, que tiene serias dificultades de aprendizaje, se despertó con el sonido de la rotura de la ventana de su habitación en el piso de arriba mientras estaba en la cama.

Hubo entonces un intento de lanzar un cóctel molotov a través del agujero, sin embargo, fallaron y se prendió contra la parte exterior de la ventana. Un taxista, al verlo levantó la alarma y llamaron a los bomberos.

La policía dijo que "podrían estar lidiando con una escena de asesinato" si quien realizó el ataque hubiera sido "un poco más preciso".

En una publicación en Facebook, agregaron: "Cuando ocurren tales ataques, a menudo hay especulaciones. Seamos claros: no conocemos ninguna razón por la cual este hombre haya sido objetivo. Habiendo hablado con los vecinos, también están desconcertados y comprensiblemente alarmados y enojados. Esto bien podría ser un excelente ejemplo de por qué la acción vigilante y, de hecho, la pelea entre pandillas es tan peligrosa e imprecisa para el ciudadano más amplio e inocente".

Evan , el padre de la víctima, William Henning (de 39 años), contó su alivio por el hecho de que su hijo no resultó herido, pero dijo que la familia experimentó una montaña rusa de emociones al darse cuenta de lo que sucedió.

"Cuando recibimos el informe de la policía, se trataba de una identidad equivocada. Aunque eso quita mucho impacto a la situación, no lo hace más excusable. No debería haber sucedido en primer lugar, sin importar quién era el objetivo, no es la forma de lidiar con las cosas. 

Evan dijo que su hijo, que tiene graves dificultades de aprendizaje, quedó traumatizado, pero se dio cuenta de que no era el objetivo buscado.
"Tiene apoyo detrás de él, básicamente en todo Banbridge, es una figura muy conocida en la ciudad y mucha gente lo cuidaría".

Se quedará con sus padres hasta que se reparen los daños, pero está decidido a volver a vivir de forma independiente.

PBP - 'Necesitamos un movimiento por los derechos civiles'

Desde People Before Profit, Gerry Carroll,  dijo que era necesario un nuevo movimiento de derechos civiles.

"Arlene Foster y el DUP han dejado claro su falta de voluntad para promulgar los derechos básicos de las personas. El proceso de conversaciones fracasó porque el DUP continúa teniendo los derechos de las personas como un rescate a pagar. Es una pena.

El DUP puede bloquear las conversaciones, pero no pueden detener el creciente deseo de cambio entre la gran mayoría de la gente aquí.

Hace 50 años, un movimiento de masas de poder popular se puso en las calles para exigir derechos básicos en este estado. Ahora es el momento de redescubrir ese espíritu y construir un nuevo movimiento por los derechos civiles. Uno que pueda cruzar la línea divisoria y luchar por derechos básicos para la comunidad LGBT, para mujeres y para hablantes de irlandés".

domingo, 18 de febrero de 2018

Denuncian peleas sectarias previamente preparadas por la Red

La policía está investigando informes de alrededor de 40 jóvenes armados con armas improvisadas irrumpiendo en una propiedad en el norte de Belfast.

Desde el DUP, William Humphrey, ha pedido ''el fin de los ataques sectarios y la intimidación en el área de Waterworks'' tras los incidentes del martes y el miércoles. Según Humphrey, los adolescentes, algunos de tan solo 13 años, estaban armados, entre otras armas, con un taco de billar roto, una palanca, y un trozo de tubería de cobre.

Dijo: "Los residentes en la urbanización unionista de Westland se alarmaron al descubrir que alrededor de 40 jóvenes nacionalistas habían entradado a sus propiedades portando diversas armas improvisadas. Una residente ha descrito cómo intentó persuadir a jóvenes de entre 13 y 14 años, niños y niñas, a dejar las armas. Cuando llegó la policía, los jóvenes nacionalistas tomaron Westland Road''.

"Si bien no hemos recibido informes de daños causados, esto fue muy inquietante para los residentes en la interfaz de Westland, que ha estado en calma durante el año pasado y más atrás''.

"Se ha sugerido que esta incursión resultó tras una pelea organizada en las redes sociales. El miércoles hubo otro incidente con alrededor de 40 jóvenes nacionalistas reunidos en Waterworks, cerca de Westland. Es vergonzoso que los residentes tengan que enfrentar tal intimidación".

Desde el PSNI Paul Noble dijo: "No hubo informes de heridos ni el martes ni el miércoles. Somos conscientes de que estos enfrentamientos fueron organizados a través de las redes sociales. Insto a los padres a saber dónde están sus hijos y jugar su papel para prevenir que se involucren en este comportamiento ".

La TUV pide implementar el Gobierno Directo desde Westminster

El líder de la TUV, Jim Allister, dijo que era "hora de seguir adelante" e implementar el gobierno directo desde Londres.

Dijo: "Me complace que el DUP se haya enfrentado a cierta medida de realidad. Con el Sinn Féin nunca en Stormont se va a hacer que Irlanda del Norte trabaje, esta era una conclusión atrasada para las presentes conversaciones inútiles.

Sin embargo, necesitan ir más allá y aceptar que las cosas solo pueden avanzar aceptando plenamente la realidad demostrada de que la coalición obligatoria no puede funcionar y nunca funcionará.

Este sistema de devolución está condenado al estancamiento y al fracaso constante. Solo una coalición de los que estén dispuestos tiene alguna posibilidad de éxito. Si no es posible, entonces necesitamos el gobierno del único otro lugar del que puede venir, Westminster".

sábado, 17 de febrero de 2018

El PSNI señala a los republicanos armados tras la muerte a tiros de Ray Johnston

Los detectives que investigan el asesinato de Ray Johnston en West Belfast están investigando un enlace con los grupos republicanos armados.

Johnston, de 28 años, fue asesinado a tiros frente a su compañera y un niño de 11 años en su casa de Glenbawn Avenue en Poleglass el martes por la noche.

El inspector jefe de detectives, Geoff Boyce, dijo que una de las principales líneas de investigación eran individuos relacionados con ''grupos republicanos disidentes''.

Él dijo: "Una línea de investigación, y es una línea principal de investigación, es que individuos conectados a grupos republicanos disidentes han estado involucrados. Es demasiado pronto para especular qué grupo, pero esos son el tipo de individuos que creemos que han estado involucrados."

"No quiero entrar en todos los detalles que hemos visto (con videovigilancia), pero es parte dos hombres que han estado involucrados en el asesinato y que huyen de la escena. 

Boyce agregó: "La manera en que Raymond fue asesinado fue particularmente brutal, los pistoleros estuvieron en la casa por un período muy corto de tiempo y él ha sido asesinado frente a un niño de 11 años y su compañera''.

Igualmente dijo que era demasiado pronto para hablar de si Johnston había estado amenazado antes de su muerte y cuando le preguntaron si la policía le había informado de que estaba bajo amenaza, Geoff Boyce dijo que quería centrarse en los acontecimientos del martes 13 de febrero.

También dijo que era demasiado pronto para especular si el asesinato de Johnson estaba relacionado con el asesinato de Joe Reilly en octubre del año pasado.

-El PSNI cita meses despues a Arm na Poblachta como el grupo posiblemente autor del ataque mortal.

Desde Los Verdes hablan de su frustración ante la situación de colapso en Stormont

Con el Norte "descendiendo en un caos total", el DUP y el Sinn Féin han mostrado un "liderazgo débil", ha dicho el líder del Partido Verde, Steven Agnew.

Sus palabras vienen después de que las conversaciones entre las dos partes destinadas a restaurar el gobierno colapsaron con la líder del DUP, Arlene Foster, pidiendo un gobierno directo desde Londres.

El líder de los Verdes, Steven Agnew, expresó su profunda frustración.

"Una vez más, a pesar de los intentos de hacer ver lo contrario, vemos el resultado de un proceso de conversaciones que se limitó a dos partes que han demostrado una y otra vez que no pueden cumplir", dijo.

"Con el cuidado de la salud, la educación y todo en Irlanda del Norte cayendo en un caos total, estos dos partidos nuevamente han demostrado liderazgo débil y una incapacidad y falta de voluntad para dar ese paso crucial hacia lo desconocido, para lograr un acuerdo pacífico y un Ejecutivo en funcionamiento''.

"Hemos advertido que es una locura seguir haciendo lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente. Estoy profundamente decepcionado de haber sido probado en el último giro de los acontecimientos.

"Espero que en este momento la Secretaria de Estado aprenda de lo que ha sucedido y ahora recurra a soluciones más imaginativas que puedan ayudar a cerrar el abismo aparentemente imposible entre el DUP y SInn Féin. Confiamos en que la Secretaria de Estado ahora ensanche su mirada más allá de estos dos negociadores fallidos y se reúna para discutir nuestras propuestas para una Asamblea de Ciudadanos que podría desempeñar un papel vital para sacar a Irlanda del Norte del estancamiento político actual".

viernes, 16 de febrero de 2018

Se rompen las conversaciones para restaurar la autonomía del Norte

Desde la Rioja.com informan de la siguiente manera [sin editar]; La líder del Partido Unionista Democrático (DUP), Arlene Foster, anunció ayer [el miércoles] el fin de las negociaciones para restaurar la autonomía norirlandesa y pidió al Gobierno británico que establezca el presupuesto para la provincia y gestione las políticas sectoriales. Una divergencia sobre la ley de promoción del idioma gaélico irlandés es la causa que mencionó para la ruptura con Sinn Féin (SF).
Las palabras de Foster en Stormont, sede del Parlamento y del Ejecutivo autonómico, sorprenden porque tanto ella como su homóloga de SF en el norte, Michelle O'Neill, habían afirmado que un acuerdo era posible esta semana tras una prolongada negociación. La primera ministra británica, Theresa May, y su colega irlandés, Leo Varadkar, estuvieron en Stormont el lunes para alentar el acuerdo en Ulster.

En una declaración escrita Foster afirmó que había sido «constantemente clara sobre la imposibilidad de que los unionistas acepten una ley individual del idioma irlandés. La insistencia de Sinn Féin significa que hemos llegado a un impasse... En este momento, no tenemos un paquete justo y equilibrado. No creemos que existe la posibilidad de que estas discusiones lleven a la formación de un Ejecutivo».

LAS CLAVES

Foster pide al Gobierno británico que establezca el presupuesto y gestione las políticas sectoriales El 10,65% de la población de Irlanda del Norte conoce la lengua, pero solo el 6,05% la habla

Según el censo británico de 2011, el 10,65% de la población de Irlanda del Norte, 184.898 adultos, afirma que conocen el gaélico irlandés. Un 6,05% puede hablarlo a niveles variados y el 0,2% lo habla como su primera lengua en su domicilio. El unionismo, que aglutina a los protestantes, se ha opuesto en el pasado a la obligatoriedad y se ha quejado del coste que implicaría en la educación o si adquiere rango oficial.

Identidad nacional

Para los republicanos irlandeses el gaélico forma parte de una identidad nacional sumergida por las plantaciones protestantes del siglo XVII y por la hegemonía del inglés como consecuencia de la gobernación británica. Algunos dirigentes destacados del partido, incluido el fallecido Martin McGuinness, han mostrado un conocimiento muy elemental de la lengua.

En los últimos días se había afirmado por medios conocedores de los detalles de la negociación que el acuerdo contendría una ley general de promoción cultural, que incluiría un bloque dedicado al idioma irlandés y otro al Ulster Scots, que habla una pequeña parte de la población que mantiene la tradición de los inmigrantes protestantes procedentes de las tierras bajas escocesas.

Mary Lou McDonald, la mujer dublinesa que fue confirmada como nueva líder de SF el fin de semana, pidió a Foster que «reconsidere su posición». Afirmó en un breve comunicado que durante la negociación habían llegado a un «entendimiento con el liderazgo del DUP», pero que el partido unionista «ha fracasado en el cierre del acuerdo» y ha decidido «colapsar el proceso».

Mientras los jefes de Gobierno de Reino Unido e Irlanda alentaban a los partidos a llegar a un entente y las líderes del DUP y de Sinn Féin parecían convencidas de que iba a cerrarse esta semana, voces unionistas, incluidos algunos diputados, apuntaban que no se ha preparado el terreno para que los miembros del partido acepten lo que se sugería como posible acuerdo.

Las consecuencias prácticas del abandono de la negociación son llamativas. Prolongan ya desde hace un año el vacío autonómico cuando se acerca el vigésimo aniversario del Acuerdo de Belfast de 1998, en el que echó raíces el proceso de paz y se crearon nuevas instituciones en Irlanda del Norte y para las relaciones de la provincia con la república del sur. Sucede en el contexto del 'brexit', que plantea problemas a la provincia para sus relaciones comerciales con el sur y tiene el potencial de recrear puestos fronterizos en la isla de Irlanda. Sin Ejecutivo autonómico, Irlanda del Norte pierde voz en los entes de la administración británica que coordinan la negociación con las autonomías. Deja a Londres y a Dublín como interlocutores únicos.

Esas circunstancias se alivian para los unionistas porque los diputados del DUP en Londres sostienen la mayoría parlamentaria de Theresa May en la Cámara de los Comunes y sus votos pueden tener aún mayor importancia en los próximos meses, cuando se vaya conociendo el acuerdo general sobre la futura relación de Reino Unido con la UE.

Un 'Informe de idiomas del Reino Unido' omite información sobre el irlandés y el Ulster-Scots

El gobierno del Reino Unido no ha brindado ninguna información sobre cómo el irlandés y el Ulster-Scots están siendo promovidos y protegidos ante el Consejo de Europa.

De conformidad con la Carta europea de lenguas regionales y minoritarias, su objetivo es proporcionar información cada cuatro años.

Pero el envío de 90 páginas del Reino Unido solo incluye detalles sobre escocés Scots, gaélico escocés [Se denomina siempre gaélico escocés [Scottish Gaelic] y no gaélico (para diferenciarlo del irlandés y el manés) o escocés [Scottish] (para no confundirlo con el escocés [Scots], lengua germánica cercana al inglés)], galés, manés y de Cornualles.

La ausencia de información sobre ''Irlanda del Norte'' se debió al estancamiento en Stormont.

Sin embargo, la falta de detalles en el informe anterior en 2014 se debió a la falta de "consenso político" sobre el irlandés y el Ulster Scots.

El Ejecutivo de ''Irlanda del Norte'' fue duramente criticado por el Consejo de Europa por no proporcionar información en ese momento. El consejo es una organización de derechos humanos con 47 estados miembros.

La presentación del Reino Unido en 2018, que acaba de publicarse, incluye información sobre cómo los gobiernos descentralizados están promoviendo y protegiendo idiomas.

Los detalles incluyen:

    Cómo se enseñan los idiomas de las minorías en las escuelas
    Cómo de extensamente se hablan
    Cómo se reflejan en los medios y la radiodifusión
    Cómo los gobiernos promueven su uso en servicios públicos

Por ejemplo, los diputados celebraron recientemente su primer debate bilingüe en galés.

Los gobiernos delegados en Escocia y Gales proporcionaron información detallada para el informe, al igual que el gobierno de la Isla de Man y el gobierno del Reino Unido con respecto a Cornwall. Sin embargo, no hubo información sobre el uso de los idiomas irlandés y escocés de Ulster en ''Irlanda del Norte''.

El Departamento de Comunidades de Stormont (DfC) es responsable de recopilar la información relevante en ''Irlanda del Norte'' para enviarla al Foreign and Commonwealth Office (FCO), que es responsable de la presentación del Reino Unido sobre los idiomas al Consejo de Europa.

En una declaración a BBC News NI, DfC dijo: "La entrada periódica con respecto a Irlanda del Norte bajo el estatuto habría requerido la aprobación del ejecutivo. Esto no pudo obtenerse el año pasado ante la ausencia de un ejecutivo que funcione".

jueves, 15 de febrero de 2018

Peter Shirlow: "Habrá referéndum de unificación en Irlanda en una década"

Entrevista a Peter Shirlow por Carlos Fresneda.

Nacido en un barrio protestante en la época más violenta de The Troubles, casado con una mujer católica y testigo del proceso de paz, Peter Shirlow está considerado como uno de los máximos expertos en Irlanda del Norte.

A sus 51 años, desde el observatorio del Instituto de Estudios Irlandeses de la Universidad de Liverpool, el autor de libros como 'Belfast: segregación y violencia' y '¿Se pueden abandonar los conflictos históricos?' ve con relativo optimismo el futuro de la isla y vaticina un referéndum de unificación en una década.

¿La despedida de Gerry Adams, precedida de la muerte de Martin McGuinness, es el final de una época? ¿Estamos ante nuevo capítulo en la historia turbulenta del Sinn Féin?

    El Sinn Féin ha crecido y ha dejado de ser un patido marginal para convertirse en una fuerza en el centro de la política irlandesa. Mientras el IRA estuvo activo, sus perspectivas electorales eran escasas, pero eso cambió después del alto el fuego de 1994. De alguna manera, el Sinn Féin estaba dentro del IRA, pero al final ocurrió que el IRA fue absorbido por el Sinn Féin. La adopción de una nueva estrategia significó que mucha más gente se sintió atraída por el partido. Para seguir creciendo y convertirse en un partido aún mayor, el Sinn Féin tiene que dejar definitiva atrás su pasado.

¿Seguirá llevando Gerry Adams el volante o Mary Lou McDonald ocupará el asiento del conductor?


    Mary Lou será la líder. El partido está centralizado, pero creo que ella será capaz de imponer su estilo de liderazgo. McDonald no tuvo conexión con el IRA en el pasado y además es de Dublín, y no del bastión tradicional del Sinn Féin en Belfast. Su principal objetivo será consolidar el partido en la República de Irlanda, y para conseguirlo está obligada a incorporar nuevas caras e ideas.

Adams ha prometido poner toda su energía en la campaña de unificación. ¿Habrá referéndum?


    Lo habrá, efectivamente. Y pienso que será a finales de la próxima década. El cambio demográfico va a propiciar la situación. Los que quieren una Irlanda unida serán posiblemente en 2022 la mayor proporción de los que votan. Pero la mayoría de los que no suelen votar son partidarios de seguir en el Reino Unido y sentirán una motivación para acudir a las urnas. Esa profunda división saltará a la vista en un referéndum. Cabe también la posibilidad de que acabe habiendo una mayoría en el Parlamento a favor de la unidad de Irlanda y que el electorado prefiera seguir en el Reino Unido. En cualquier caso, habrá un cambio constitucional.

¿Hasta qué punto cambia la partida con el ascenso electoral del Sinn Féin en Irlanda del Norte con Michelle O' Neill?

    El relevo generacional explica ese cambio. Pero aunque el Sinn Féin tenga la mayoría con el Partido Laborista, eso no significa que el referéndum vaya a ser inminente. No me parece tan obvio.

¿Y el acuerdo del DUP con la premier Theresa May no puede pasar factura a los unionistas?

    No lo creo. El voto unionista es siempre el voto unionista. La cosa va más allá de la simple lealtad política. Es una cuestión de identidad cultural.

¿Acabará pagando Irlanda los platos rotos del Brexit? ¿Existe el riesgo de una vuelta a la frontera dura y una marcha atrás en el proceso de paz?


    Si se opta por 'Brexit duro', está claro que va a tener que haber algún tipo de control en las aduanas. Pero ningún actor político quiere la vuelta a la frontera dura. Y si así sucediera, las condiciones que desencadenaron la violencia en 1968 ya no se dan. El conflicto irlandés quedó atrás.

miércoles, 14 de febrero de 2018

Muere un hombre tiroteado en West Belfast

Un hombre murió tras recibir un disparo en su casa en el oeste de Belfast el martes.

La víctima, ha sido nombrada localmente como Ray Johnston, y fue atacado en la sala de estar de la casa en Glenbawn Avenue en Poleglass, al oeste de Belfast. Se entiende que la novia de la víctima estaba en la casa en el momento del asesinato, y que Johnston tenía un hijo pequeño.

La policía y otros equipos de emergencia fueron llamados a la escena alrededor de las 8 p.m. (hora local). Un portavoz del Servicio de Ambulancias de Irlanda del Norte dijo que respondieron a los informes de un hombre de 28 años que recibió un disparo en el pecho.

Un concejal local de Sinn Féin dijo que la gente está "indignada". Stephen Magennis dijo: "He hablado con algunos de los familiares y amigos de la víctima y están obviamente devastados y en estado de shock. No puede haber absolutamente ninguna justificación para este asesinato que se llevó a cabo de la manera más brutal. Las personas que llevan a cabo estos ataques no están trayendo más que muerte y destrucción. Deben ser condenados y deben dejar de lastrar a esta comunidad. Apelaría a cualquiera que tenga información sobre este ataque para que la lleve al PSNI".

Desde el SDLP, Tim Attwood, dijo: "Esta comunidad está unida aquí en estado de shock y rabia. Un joven de unos veinte años ha perdido la vida. Condeno por completo a los responsables. Si bien las circunstancias exactas de lo que sucedió aquí esta noche son desconocidas, de lo que siempre debemos estar seguros es de que el asesinato es incorrecto. Quienes piensan que pueden tomar la vida de otros en sus propias manos están equivocados. Dejar a una familia y una comunidad paralizada por el temor de que esto pueda pasar en la puerta de su casa es terrible".

De momento nos movemos en el terreno de la especulación, se habla desde una disputa particular hasta que la victima tenía vínculos con el Irish republican National Congress (un grupúsculo cercano a la facción escindida del C.IRA cercana a su vez al CSF) y con temas de heroina.

Como siempre decimos en estos casos, hasta que no haya alguna reivindicación seria o se aclaren más las cosas, nos quedamos con el hecho objetivo de un joven tiroteado y fallecido en las calles del Oeste de Belfast.

-ACTUALIZACIÓN-

El PSNI en principio apuntó a AAD, pero tras unos meses su objetivo parece estar en Arm na Poblachta como autora del ataque mortal.

Para los que gustan de San Valentín ...

Unos ven puro mercantilismo y promoción capitalista, otros quieren ver un día para expresar el amor de una manera especial, desde 'El Norte de Irlanda' simplemente creemos en el amor y en la libertad de cada cual, y como amamos Irlanda, pues damos espacio a este artículo de ireland.com;

Es normal que Irlanda, la última morada de San Valentín, guarde algunas de las historias de amor más legendarias del mundo... ¿Listos para volver a enamoraros?

Historia de amor 1: la persecución de Diarmuid y Gráinne

Burren
Este relato de amantes a la fuga lo tiene todo: guerreros de la antigüedad, pócimas de sueño, capas de invisibilidad... Prometida al viejo viudo Fionn MacCool, en su lugar Gráinne se enamora de Diarmuid, uno de los guerreros de Fionn, y los dos se fugan juntos. Naturalmente, Fionn les persigue por la campiña hasta el trágico final de Diarmuid. Hoy en día, los paisajes por los que viajaron siguen rindiendo homenaje a su historia de amor: en el Condado de Sligo se dice que la "cueva de Diarmuid y Gráinne", sobre el circuito circular de Gleniff Horseshoe, fue el último escondite de los enamorados; mientras que en el Burren, en el Condado de Clare, los dólmenes (tumbas megalíticas) esparcidos por el paisaje se llaman "leaba Dhiarmada agus Gráinne", o lecho de los amantes.


Historia de amor 2: el anillo de Claddagh: la alianza original

Se cree que el evocativo diseño del anillo de Claddagh, con dos manos agarrando un corazón, tiene su origen en el pueblo pesquero de Claddagh, en la bahía de Galway. Los lugareños usaron el diseño para sus anillos de matrimonio durante más de 400 años y, según Thomas Dillon's de Galway, los fabricantes originales del anillo de Claddagh y joyeros más antiguos de Irlanda, el anillo puede explicarse con la frase: "Que reine el amor y la amistad". Entra en la tienda de Thomas Dillon en William Street, de brillante color rojo y amarillo, y te contarán el secreto de este preciado símbolo de amor: si llevas la corona apuntando hacia tu uña, significa que tu corazón está tomado; si lo llevas en la otra dirección, es que todavía no te has enamorado. Así de sencillo.


Historia de amor 3: Festival de Solteros de Lisdoonvarna

¿Todavía no has encontrado el verdadero amor? ¡Entonces tienes que conocer a Willie Daly! Uno de los últimos auténticos casamenteros que quedan en Irlanda, desde que Willie empezó su actividad hace 45 años ha juntado a la increíble cantidad de 3000 matrimonios. Le ha ayudado su libro de la suerte, de 150 años, que lleva generaciones en su familia. ¡Parece que quien lo toque se enamora! La ciudad balnearia de Lisdoonvarna, en el Condado de Clare, es donde reúne a más de 60.000 personas todos los años para el Festival de Solteros de Lisdoonvarna (agosto-octubre), convertido en el evento para solteros más grande de Europa. También incluye una versión LGBT llamada The Outing. Con danza, celebraciones y diversión cada día y noche, aunque no encuentres el amor te lo pasarás muy bien buscándolo.


Historia de amor 4: por el amor de una mujer llamada Florence

Florence Court
En la tierra de lagos del Condado de Fermanagh, el amor fluye como el agua. Aquí basta la belleza del paisaje para enamorarte. Pero si buscas una dosis extra de amor, dirígete a Florence Court. Sir John Cole construyó una mansión en este mismo lugar en el siglo XVIII, y le dio el nombre de su amada esposa, Florence. Hoy en día hay una vasta mansión palladiana que rezuma romanticismo y se ha convertido, naturalmente, en un lugar muy popular para celebrar bodas. Aunque no vayas a casarte aquí, el precioso estucado rococó, las vistas de las montañas y los magníficos jardines seguro que conseguirán derretirte el corazón.


Historia de amor 5: que San Valentín bendiga vuestros anillos

Os prometimos algo de romanticismo del mismísimo San Valentín, y seguro que esto no defraudará. Dentro de la iglesia de Whitefriar Street en Dublín se encuentran los restos del santo patrón del amor, San Valentín.

Símbolo del amor en todo el mundo, el santuario de San Valentín es el lugar que visitan los novios y novias antes de casarse para recibir una "bendición" especial para sus anillos el 14 de febrero. ¿Bendecidos por San Valentín en una de las ciudades más románticas de Irlanda? Esa sí que es una historia de amor para los anales...

Un republicano afirma que el MI5 intentó reclutarlo en Francia

Fennell - izq y Corbett - derecha
Un ex prisionero y activista republicano, afirma que el MI5 intentó reclutarlo en un aeropuerto de Francia.

Conál Corbett se dirigía a bordo de un vuelo de Ryanair desde Niza a Dublín después de pasar una semana visitando a la familia de su novia en Francia.

"Mi compañera, que estaba frente a mí en el control de pasaportes, pasó sin ningún problema", dijo a North Belfast News.

"El policía luego miró mi pasaporte y lo escaneó una y otra vez antes de hablar por un micrófono diciendo 'Está aquí ahora' en inglés. Mientras estaba de pie allí, durante lo que pareció un período relativamente corto de tiempo, todo pasó por mi mente. Un par de minutos más tarde, dos policías acudieron al control de pasaportes, uno con uniforme de policía, era blanco, alto y delgado y tenía el pelo gris. El otro era mucho más pequeño, de contextura mediana, moreno con pelo negro y no llevaba uniforme de policía. El alto se acercó al oficial de control de pasaportes y le quitó mi pasaporte. Luego se acercó a mí y me dijo: Ven con nosotros, solo te llevará un par de minutos y no perderás tu vuelo".

"Me llevaron a la vuelta de la esquina y antes de bajar una escalera, el policía más pequeño y sin uniforme me preguntó qué estaba haciendo en Francia. Le dije que estaba visitando a mi familia y que estaba de vacaciones pero parecía que fingía que no me podía entender. Me llevaron a una habitación con muchos policías franceses, algunos vestidos de uniforme y otros no uniformados. Luego me dijeron que colocase todos los objetos de mis bolsillos sobre una mesa. Tenía mis llaves, mi teléfono móvil y mi tarjeta de embarque''. "Un oficial luego intentó registrarme. Le dije que no, pero no me resistí ".

Conál fue llevado a otra habitación donde se le pidió que se sentara.

"Dos oficiales franceses sin uniformes me dijeron que los acompañara a través de una puerta opuesta a la puerta por la que había entrado anteriormente. Me llevaron por un corredor muy amplio a una habitación y abrieron la puerta. La habitación tenía una larga mesa ovalada marrón caoba con muchos asientos alrededor. Me dijeron que me sentara en un asiento en el lado izquierdo de la mesa, pero lo ignoré y me senté en la parte trasera de la habitación frente a la puerta. Pregunté por qué estaba aquí y uno de los hombres me dijo que tendría 'buenos recuerdos de Francia' ''.

"La puerta se abrió y dos hombres vestidos de civil entraron a la habitación. Uno era gordito, blanco, con cabello rubio. El otro parecía paquistaní o indio, era delgado. El tipo blanco gordito se sentó en a derecha y el otro hombre se sentó a mi izquierda''.

"Estaba perdiendo la paciencia y pregunté quiénes eran. El chico blanco gordito respondió con un fuerte acento de Belfast, 'Conál, ya sabes quiénes somos'.
"Salté y dije 'Fuck off' y salí de la habitación. Caminé por el pasillo hacia la habitación donde me registraron y donde estaban mis pertenencias. Los policías franceses estaban esperando fuera de la puerta y corrieron detrás de mí en el pasillo gritando: 'Conál, pare' y finalmente mostraron sus insignias de policía''.

"Estaba muy enojado y les pregunté de qué se trataba. ¿Sois MI5 o Inteligencia también? Fingieron que no podían entenderme. Luego me llevaron a la sala de registro para obtener mis pertenencias. Tomé mis pertenencias y me acompañaron de vuelta al control de pasaportes. Justo antes del control de pasaportes, me devolvieron mi pasaporte y, mientras pasaba junto al policía del control de pasaportes, me siguieron y nos gritaron a mí y a mi compañera: 'Disfruta tu vuelo' ''.

"En la puerta de embarque, llamé a mi padre para avisarle de que estaba bien y le conté lo que acababa de pasar. También contacté a mi equipo legal y representantes republicanos del partido político Saoradh. Mi equipo legal me ha ayudado mucho en este asunto y ha abierto una investigación. Desde entonces he recibido mensajes de lo que parecen ser ofertas claras para trabajar para las fuerzas de la corona o agencias estatales".

Conál fue acusado anteriormente de recopilar documentos y posesión de artículos que podrían ser de ''utilidad terrorista''. Fue arrestado despues de que se descubriera una bomba escondida detrás de un cartel de una tienda en el cruce de Brompton Park y Crumlin Road en mayo de 2015. Fue condenado a 18 meses de prisión suspendida durante dos años y, ha pasado siete meses en prisión preventiva en Maghaberry.

El portavoz de Saoradh, Dee Fennell, ha instado a otros residentes en el norte de Belfast que están siendo hostigados a denunciarlo.

martes, 13 de febrero de 2018

Una adolescente acusa a elementos de la UDA de prostitución y abusos infantiles

Migle Seilute
Una adolescente ha señalado con el dedo a los paramilitares lealistas, afirmando que llevaron a una amiga al suicidio.

Natalie Graham, de 19 años, se ha expuesto para hablar de cómo Migle Seilute se quitó la vida después de ser forzada a la prostitución por hombres de la UDA.

Las dos, supuestamente, según afirma Natalie, fueron blanco del grupo mientras vivían en una casa de acogida para niños y adolescentes. Migle, una ciudadana lituana vulnerable, fue encontrada muerta en North Down, su hogar, el año pasado.

Natalie también ha dicho, cómo ella y otros adolescentes, fueron víctimas del consumo de alcohol y las drogas por parte de los miembros de la UDA de alto perfil que, según ella, aún están en las calles.

También dijo cómo ella misma fue abusada durante tres años, desde la edad de 14 a los 17 años.

Natalie afirmó haber visto también a una de sus amigas siendo maltratada por una figura paramilitar después de haber sido llevadas a una casa de fiesta en el este de Belfast.

Ella dijo: "Subí las escaleras para intentar detenerlo, pero fui detenido por un hombre en la puerta".

Todo fue demasiado para Migle Seilute, según Natalie, que ha declarado que también cayó en las garras del grupo.

Ella dijo: "Migle era mi amiga y se vio obligada a quitarse la vida por estos hombres, que la obligaban a la prostitución. Lo sé, los servicios sociales lo saben y lo policía lo sabe. Ella solía venir a mi casa, con 300 £ en la mano y me pedía que fuera a tomar algo. Sabíamos de dónde sacaba el dinero".

Natalie nombró a cinco hombres, todos lealistas en el área del norte de Down, que cometían los abusos, pero afirma que ninguno se ha enfrentado a cargos.

Ella dijo: "La conclusión es que los paramilitares estaban sacando chicas de la casa de acogida, llenándolas de alcohol y drogas, obteniendo lo que querían. No sé por qué no fueron procesados".

Hace menos de un año, la policía hizo una investigación sobre la explotación infantil y el abuso de menores en las instalaciones de acogida. La investigación, encabezada por el Asistente del Jefe de Policía Mark Hamilton y con el nombre clave de Operation Owl, identificó a 22 niños como posibles víctimas y está investigando la participación de los paramilitares.

A principios de este mes, un importante informe reveló pruebas "poderosas y persuasivas" de que los paramilitares con acceso a "alcohol, drogas, armas de fuego y violencia", han estado abusando sexualmente de menores bajo cuidado.

Artículo de 'Leárgas' - Gerry Adams

Acaba de comenzar un nuevo capítulo en la historia de nuestro partido y en el camino hacia la independencia y la unidad de la isla de Irlanda. Mary Lou McDonald y Michelle O'Neill toman las riendas de un Sinn Féin muy diferente al que Martin McGuinness y yo heredamos en noviembre del 1983. El contexto es también diferente.

El proceso de paz, en el que Sinn Féin desempeñó un papel crucial, ha creado nuevas oportunidades políticas y ha transformado el paisaje político en la isla de Irlanda. Tenemos ahora una ocasión democrática de conseguir por medios pacíficos el fin de la unión con Gran Bretaña. Uno de los retos que Mary Lou y Michelle van a tener será aprovechar esas oportunidades y crear otras nuevas para hacer avanzar nuestros objetivos políticos.

Mary Lou y Michelle traen también su estilo único e intransferible a la hora de llevar el timón de Sinn Féin. Las dos son líderes formidables. Estamos ante dos camaradas articuladas, elocuentes y apasionadas con la causa de una nueva Irlanda, una Irlanda unida, socialmente justa y basada en la igualdad de todos los ciudadanos.

Los retos son muchos. El primero será llegar a un resultado positivo en las negociaciones para restablecer el Gobierno de coalición y el poder compartido en las instituciones del Norte. Hay que preparar también al partido para las elecciones en los 26 condados de la república y posiblemente en el Norte. Y hay que encontrar un rumbo ante esa locura que es el Brexit.

Dadas las diferencias insalvables de actitud entre aquellos que están a favor y en contra del Brexit, las negociaciones entre el Gobierno británico y la Comisión Europea representan un gran desafío. Conforme las consecuencias del Brexit se vayan haciendo más evidentes, habrá que redoblar los esfuerzos por mantener los principios del acuerdo de paz del Viernes Santo.

También hay serias dificultades en el sur. El estado irlandés no es la república imaginada por sus líderes en 1916. La crisis de la vivienda y de la salud son una evidencia. Y lo cierto es que no hay ninguna diferencia entre las políticas conservadoras de los dos principales partidos, Fine Gael y Fianna Fáil, campeones de la austeridad y de los recortes para la clase trabajadora.

Pero ninguno de los retos son insalvables. Los activistas de Sinn Féin saben lo que tienen que hacer. Queremos estar en el Gobierno, en el Norte y en el Sur. Un Gobierno con Sinn Féin en el sur colocará el objetivo de la unidad de Irlanda en lo más alto de su agenda y plantará cara al Gobierno británico con una clara exigencia. Tenemos que avanzar en esa dirección y hacer del partido un movimiento nacional, avanzando hacia el propósito de la unidad.

Personalmente, abandono el liderazgo de Sinn Féin al cabo de 35 años, pero no pienso jubilarme, como algunos han anticipado en la prensa a modo de obituario prematuro. Se equivocan. Seguiré en la lucha republicana mientras pueda. Los republicanos del Bogside de Derry y de Ballymurphy en Belfast nunca nos retiramos. Es un momento muy excitante para ser un republicano irlandés y ser parte del proceso de renovación y regeneración en el que estamos.

Traducción de El Mundo - resúmen de la entrada del blog de Gerry Adams (léargas).

lunes, 12 de febrero de 2018

Declaración de intenciones de Mary Lou McDonald

La nueva líder del Sinn Féin promete impulsar "la unidad de Irlanda".

"Quiero ver a Sinn Féin en el Gobierno en el norte y en el sur", dijo McDonald tras su elección. "Nuestra misión será ahora convencer a los ciudadanos de la necesidad de unir la isla y construir una nueva Irlanda".

"Es para mí in honor asumir el liderazgo del partido, aunque sé que será imposible llenar los zapatos de Gerry Adams",

En su discurso también tuvo un mensaje para catalanes y vascos "Estamos con los catalanes y estamos con Euskadi". Estamos con los pueblos que eligen su autodeterminación y no aceptamos excusas" y dedicó sus palabras "a todos los que lucharon por la libertad de Irlanda".

"No te decepcionaremos, Gerry", dijo al rendir tributo a su mentor. "Michelle O'Neil y yo vamos a liderar desde el frente, con determinación y valentía".

"Somos una isla, y no vamos a permitir que una frontera, dura o blanda, vuelva a dividirnos", en referencia al Brexit. "Irlanda no puede sufrir los daños colaterales de la guerra de los tories en Londres".

Irlanda pedirá a aerolíneas información anticipada sobre pasajeros internacionales

Información de Spanish.xinhuanet.com  
Todas las aerolíneas deberán proporcionar información anticipada sobre los pasajeros que vuelen desde y hacia Irlanda a partir de finales de mayo, informó el medio local RTE.

El reporte citó al ministro de Justicia de Irlanda, Charlie Flanagan, diciendo que la nueva regla, que él mismo propuso y ha sido aprobada por el gobierno, busca combatir el terrorismo y cumplir los requisitos de una nueva directiva de la Unión Europea (UE) llamada Registro de Nombres de Pasajeros (RNP).

Las reglas del RNP señalan que todos los vuelos que entren y salgan de países de la UE deben presentar información anticipada acerca de sus pasajeros, y la nueva regla tendrá que ser cumplida por los Estados miembros de la UE a partir del 25 de mayo de este año.

Flanagan señaló que Irlanda firmó el RNP y lo aplicará como lo requiere la UE.
Indicó que propuso que el nuevo sistema RNP sea reconocido en la UE como un elemento clave en la lucha contra el terrorismo, añadiendo que facilitará una acción informada, coordinada y específica entre Estados miembros e impulsará la seguridad nacional y de la UE para proteger la seguridad y las vidas de los ciudadanos.

El ministro no indicó cuál será la información adicional que se solicitará a los pasajeros aparte de lo que contiene el pasaporte.

Un vocero de la oficina del Comisionado de Protección de Datos de Irlanda declaró que el gobierno establecerá una Unidad de Información de Pasajeros para la recolección, procesamiento y transferencia de la información sobre pasajeros.

Mencionó que la privacidad de la información de pasajeros estará protegida bajo las leyes de protección de datos, y un funcionario de protección de datos de la Unidad estará autorizado para monitorizar y garantizar el cumplimiento de las regulaciones de protección de datos.