Carta de un miembro de la RNU relatando su experiencia con el PSNI

Me ha llegado al correo una carta de un miembro de la R.N.U. que explica lo que le ha sucedido recientemente con el PSNI.
Por motivos de la traducción, alguna de las palabras o expresiones pueden no ser literales, pero he intentado reflejar lo más certeramente posible sus impresiones.

Paso a reproducir la carta, omitiendo (como se me ha pedido) los datos del domicilio.


Mi nombre es Eugene Mc Loone,(...) .
He sido constantemente acosado en mi domicilio por parte del PSNI / RUC por el medio de 5 asaltos a la vivienda en 8 semanas y la eliminación de objetos personales, incluyendo 23 teléfonos móviles, 2 ordenadores de torre, 5 ordenadores portátiles, 3 o 4 bolsas y cajas, 3 cámaras digitales pertenecientes a nuestro club de jóvenes, documentos personales, estados de cuenta bancarios y mis cámaras de CCTV (circuito cerrado de vigilancia). También cogieron varias tarjetas de memoria SIM.

El 11 de enero de 2011, mi esposa y yo recibimos una llamada telefónica de su madre en un estado de pánico diciendo que no podía respirar. Llamamos por teléfono al médico que nos pidió que la lleváramos hasta Belview Terrace. Mi esposa pasó con su madre mientras yo aparcaba el coche cerca de la esquina. Después de unos minutos mi mujer vino a informarme de que su madre estaba siendo vista por el médico y luego volvió a entrar.

Un par de minutos más tarde un oficial de policía por su cuenta se me acercó y me preguntó por mi nombre que yo le dí. A continuación, diciendo continuamente mi nombre me dijo "¿vas a responder a la pregunta?" En este momento me preocupaba lo que iba a hacer, ya que podía ver claramente que estaba con un bastón y que soy una persona con discapacidad registrada, como pudo ver en mi placa de estacionamiento que yo había mostrado.

Él me gritó que yo estaba observando la estación de policía, se puso cerca de mi cara cuando le pedí que me acompañara aproximadamente dos metros donde la consulta de los médicos para que el médico pudiera explicar por qué estaba allí. Se acercó a mí, me empujó hacia atrás y me quedé inestable. Mi pierna se fue debajo de mí mientras yo trataba de agarrarme a la barandilla para no perder el equilibrio. Posteriormente me tiró al suelo, me caí de espaldas, saltó encima de mí. Él me esposó tan fuerte que mis manos se volvieron amoratadas. Le pregunté varias veces si me aflojaba las esposas, se negó. También pedí atención médica, me golpeé la espalda mientras caía y no podía sentir mis piernas, él también se negó a esto.

Luego llamó a una mujer policía, para que viniera, con su rifle, mientras trataba de levantarme cosa que no podía hacer. Como mi nivel de ansiedad aumentó, mi Tourette -es un trastorno neurológico, que produce reflejos involuntarios- empeoró, entonces me dijo que dejara de maldecir, y yo le dije que tenía Tourette. A continuación, restó importancia a esto y dijo que él sabía que sólo utilizaba eso como una excusa para maldecirles. Entonces tuve que llamar a una mujer que salía del médico para que pudiera informar a mi esposa de que me estaban deteniendo. Mi esposa salió, se la ignoró por completo y comenzaron a tratar de meterme en un coche de policía que había llegado.

Seguí pediendo un médico y les dije que tenía mi espalda y la pierna dolorida, pero no me hicieron caso. Con el tiempo me llevaron a la estación de policía, seguía quejandome de las muñecas, pero no me escucharon. Me quedé en el coche durante media hora con las esposas apretadas, esto pudo ser verificado por el médico de la policía, que reflejó en el documento este incidente para el ombudsman de la policía, la piel de las muñecas se había levantado por las esposas. Entonces, me llevaron a la comisaría y después de sentarme casi una hora, se me acusó de conducta desordenada, iniciar una pelea y agresión a un agente de policía, lo que es totalmente ridículo. Tengo la intención de luchar contra esta injusticia y quejarme al Defensor del Pueblo frente a la policía, tengo un testigo independiente de estos hechos y, por supuesto, todo esto paso a diez metros o menos de las puertas de la estación de policía.

Eugene Mc Loone,

Republican Network for Unity (RNU)