Intervención de éirígí en el acto del Congreso Republicano en noviembre

Voy a poner la traducción de la contribución del representante de éirígí en el acto celebrado recientemente por el Congreso Republicano en Belfast.

Discurso del portavoz de éirígí en Newry Stephen Murney:

Quiero agradecer al Congreso Republicano el haberme invitado aquí para hablar de mis experiencias y las experiencias de los republicanos en Newry con la policía británica.

En primer lugar me gustaría hablar brevemente acerca de mi niñez, cuando yo estaba creciendo en los años 80 y 90. Yo vengo de una familia republicana en Newry, donde sus casas han sido alanadas de manera frecuente. Miembros de la familia han sido parados y registrados, a veces 4-5 veces al día también de manera frecuente.Miembros de mi familia han sido golpeados, detenidos y encarcelados en las prisiones británicas por sus convicciones y actividades republicanas. Cuando me llevaban a la escuela primaria por las mañanas mi madre era detenida y registrada todos los días.

Estas cosas sucedieron hace 20 años, hoy soy un adulto, y estoy experimentando las mismas cosas de una manera regular.

Hace poco más de 10 años, la RUC cambió su nombre a PSNI. Los republicanos sabían en el momento que esto no sería muy diferente de las funciones y las tácticas utilizadas por la fuerza. Esta no era la primera vez que esta fuerza tenía un cambio de nombre. En 1922 pasó de ser llamada RIC a la RUC y en 2001 cambió su nombre a PSNI.

Es irónico que 10 años después de que a esta fuerza se le dio una mano de pintura, el PSNI tiene ahora acceso a una legislación más represiva de lo que nunca tuvo. Se ha ignorado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en lo que respecta a la legislación de parada y registro, siguen dispararando las letales balas de plástico a hombres, mujeres y niños, han introducido las armas Taser, tienen gas CS a su disposición, y en 2006 se confirmó que Asistente del Jefe de la Policía Judith Gillespie aprobó la política del PSNI de usar niños como informantes, para informar sobre sus propios familiares. El PSNI también coopera plenamente con el ejército británico y el MI5, de hecho en el último año en Newry el PSNI ha registrado propiedades en operaciones conjuntas con el ejército británico, colocando a esas zonas en estado de sitio.

Otro ejemplo de la relación entre el ejército británico y el PSNI es que en 2009 el ex jefe de policía del PSNI Hugh Orde dio la orden a la unidad del ejército británico encubierto el Special Reconnaissance Regiment/Regimiento Especial de Reconocimiento para que se desplegarán en el territorio ocupado de Irlanda. Esta unidad tiene una estrecha relación con el SAS, ¿dónde está la rendición de cuentas ?

El cambio de nombre de la RUC fue descrito como "un nuevo inicio", y fue anunciado como una "nueva época". En 2007, durante lo que fue descrito como el "debate de policía" algunas personas hicieron declaraciones sorprendentes y promesas. Nos dijeron que el PSNI rendiría cuentas, se nos dijo que se impondrían modales en el PSNI, nos dijeron que íbamos a controlar el PSNI y nos dijeron que las cosas cambiarían para mejor.

Nada de eso se ha materializado.

En el área de Newry se ha producido un notable incremento en el acoso dirigido hacia los miembros de éirígí y otros republicanos en los últimos años. Las paradas y registros suceden casi todos los días, las búsquedas en viviendas son algo cotidiano. También he tenido mi casa allanada en la madrugada por el PSNI con la excusa de buscar armas de fuego y explosivos.

Sólo hace unas semanas el PSNI con un ariete, irrumpieron en la casa de un miembro de éirígí bajo el pretexto de buscar armas de fuego en Derrybeg, Newry.

Durante varias horas, registraron la casa, tiempo durante el cual hostigaron a los residentes y miembros de la familia a los cuales se les negó el acceso a la casa de la víctima. Algunos de los implicados en el ataque estaban vestidos con trajes blancos forenses y había perros entrenados con ellos. Cuando los miembros de la familia de la víctima llegaron al lugar había fusiles de asalto apuntandoles a ellos y hombres armados del PSNI fingieron estar disparando contra ellos en una pequeña muestra de intimidación, agresiones y detenciones también se llevan a cabo sobre una base regular.

Hoy es una práctica común para los republicanos en Newry el ser asaltado y detenido durante la detenciones y registros y entonces la víctima se encuentra enfrentandose a cargos y llevado ante los tribunales británicos. Yo mismo me enfrento actualmente a un total de nueve cargos después de haber sido asaltado y arrestado durante una operación de detención y registro, a pesar de que fuí esposado, golpeado y pateado por varios miembros del PSNI en frente de mi madre, hermana y vecinos.

Varios de mis amigos y compañeros en Newry también han sufrido el mismo tratamiento.

En numerosas ocasiones se ha puesto a comunidades enteras en estado de sitio, que a su vez crea situaciones de disturbios. En los últimos años hemos visto los peores disturbios en Newry en más de una década como resultado de estas tácticas utilizadas por el PSNI.

Los niños también han sido blanco del PSNI en Newry. Tenemos casos de niños de tan sólo 14 años detenidos y registrados bajo leyes draconianas. Hace unos meses, el PSNI detuvo un autobús lleno de niños a unos pocos kilómetros fuera de Newry. Los niños estaban volviendo de lo que debería haber sido un viaje de un día agradable a Dublín para celebrar el Día del Padre, pero fueron parados por el ejército británico y el PSNI a las afueras de Banbridge.

Algunos de nosotros en Newry recibimos una llamada telefónica diciendonos lo que estaba sucediendo, viajamos una corta distancia hasta donde el PSNI y el ejército británico tenían a las víctimas pero no pudimos llegar a ninguna parte cerca de ellos por los pistoleros armados del PSNI y ejército británico.

Niños llorando, de tan sólo 4 años de edad, fueron separados de sus padres. Los niños entonces fueron registrados en busca de armas y municiones y examinados en busca de explosivos, grabados en vídeo y fotografiados. Un niño se orinó por el miedo y se vio obligado por el PSNI y el ejército británico a situarse en el lado de la carretera llorando, empapado en su propia orina.

Esto es maltrato infantil.

La mayoría del seguimiento que reciben los activistas de éirígí en Newry esta totalmente infundado y es un perfecto ejemplo de cómo esta fuerza sigue sin cambios y sin justificarse es y siguen una estrategia de policía política. Una gran cantidad del hostigamiento se ha producido cuando estamos involucrados en actividades políticas como la entrega de folletos, colocación de carteles y pancartas y cuando tomamos parte en las protestas pacíficas y piquetes. Estas actividades son ampliamente aceptadas como legítimas actividades políticas, pero al participar en este tipo de activismo en los territorios ocupados de Irlanda usted se encuentra detenido y registrado en búsqueda de municiones o aparatos inalámbricos.

Si no estás de acuerdo con el gobierno de Stormont, te opones a las fuerzas británicas, hablas en contra de las injusticias y abusos de derechos humanos que se llevan a cabo por el PSNI, y a pesar que en este momento no apoyes la lucha armada, tu serás etiquetado como anti- proceso de paz, como un disidente, como un adicto a los conflictos y, a continuación, te encontrarás convertido en un objetivo de la policía política, detenciones y registros, allanamientos de casas y hostigamiento.

Podríamos, sin embargo, ir por el camino fácil y apoyar la policía británica como nuestros antiguos compañeros hacen. Si hiciéramos eso entonces nuestra vida sería mucho más fácil. No no nos pararían ni nos registrarían de manera constante, ni tampoco tendríamos nuestras casas allanadas. Y estoy seguro de que no seríamos nosotros mismos asaltados y detenidos por matones armados del Estado británico. Pero eso no es una opción para nosotros porque somos republicanos irlandeses.

El PSNI y sus defensores pueden tratar de presentar la fuerza como un nuevo comienzo fresco, pero simplemente siguen la misma agenda anti-republicana fallida y la estrategia de hostigamiento e intimidación que han utilizado siempre para tratar de suprimir el republicanismo.

El PSNI no puede ser reformado, al igual que la RUC y la RIC no pudieron ser reformados. La cuestión de la policía en Irlanda no se resolverá hasta que la partición y la ocupación británica haya terminado. Hasta que eso suceda, siempre habrá dos milicias que operan en dos estados diferentes para proteger los intereses de esos estados. El PSNI está en la primera línea de la protección de aquellos que están en el poder, la ocupación y la defensa del Estado británico al que sirve y protege.

¿Qué ha cambiado desde 2001?

Bueno, esta claro que, para los republicanos, nada ha cambiado.