Segundo Festival de solidaridad con Euskal Herria en Dublín

Según informan desde éirígí:

Tras el éxito del evento del año pasado, el Comité de Solidaridad con Euskal Herria de Dublín organizarán el segundo Festival de Solidaridad en la capital por el segundo año consecutivo, el sábado 22 de octubre.

El festival ofrece a los participantes la oportunidad de conocer diversos aspectos de la vida vasca, desde la música y deportes tradicionales, a la alimentación, y por supuesto a la constante lucha por la independencia política del Estado español.

Se inicia a las 16:00h (hora local) en el Teachers’ Club, Parnell Square, con exposiciones sobre la cultura vasca y la represión política y la resistencia. También habrá comida y bebida disponible y un número de puestos de información.

A las 7 pm (hora local) habrá una charla sobre la actual situación política en el País Vasco seguido a las 8 pm (hora local) por música tradicional vasca con Taberna Ibiltaria. El evento continuará hasta la noche con una selección de punk vasco, ska y el rock.

El domingo [23 de octubre], un kantupoteo se llevará a cabo, a partir de las 0:30 (hora local) dirigido por Taberna Ibiltaria.

La cuestión vasca raramente gana la atención de los medios de comunicación, pero al mismo tiempo la represión del Estado español sigue siendo grave, el pueblo vasco ha encontrado diversos e innovadores medios de ofrecer resistencia y lucha contra el. El Festival de Solidaridad Vasco de Dublin ofrece una gran oportunidad para conocer más acerca de las luchas de los vascos y para expresar solidaridad con otras de las personas alzadas de Europa.

En Irlandés:

Tar éis rath an imeachta anuraidh, tá Coiste Dlúthpháirtíochta na mBascach in Áth Cliath ag tabhairt Fhéile Dlúthpháirtíochta na mBascach ar ais chun na hardchathrach don dara bliain i ndiaidh a chéile Dé Sathairn 22 Deireadh Fómhair.

Tugann an fhéile deis do rannpháirtithe fáil amach faoi ghnéithe éagsúla de shaol na mBascach, ó spórt agus ceol traidisiúnta, go bia, agus ar ndóigh go dtí an streachailt pholaitiúil leanúnach ar son na saoirse ón stát Spáinneach.

Tosaíonn sé ag 4in i gClub na Múinteoirí, Cearnóg Parnell le taispeántais ar chultúr na mBascach agus ar chur faoi chois polaitiúil agus frithbheartaíocht. Beidh bia agus deoch ar fáil freisin agus roinnt stalla eolais.

Ag 7in beidh caint ar an scéal polaitiúil faoi láthair i dTír na mBascach agus ina dhiaidh beidh daoncheol traidisiúnta Bascach ag 8in le Taberna Ibiltaria. Leanfaidh an ócáid ar aghaidh don oíche le rogha de cheol punc, ska agus rac Bascach.

Dé Domhnaigh [23 Deireadh Fómhair] beidh kantupoteo (raimleáil cheolmhar thraidisiúnta) ann, ag tosnú ag 12.30in agus faoi stiúr Taberna Ibiltaria.

Is annamh a fhaigheann ceist na mBascach aird ó na meáin, ach cé go bhfuil cur faoi chois stát na Spáinne dian go fóill, tá an iliomad bealach nuálach aimsithe ag na Bascaigh le frithbheartú agus le haistroid. Tá Fhéile Dlúthpháirtíochta na mBascach i mBaile Átha Cliath ag ofráil deis den scoth chun tuilleadh a fhoghlaim faoi streachailtí na mBascach agus chun dlúthpháirtíocht a léiriú le muintir aiséirithe eile san Eoraip.

Versión en inglés:

Following the success of last year’s event, the Dublin Basque Solidarity Committee is bringing the Basque Solidarity Festival back to the capital for the second year running on Saturday 22 October.

The festival gives participants the opportunity to find out about various aspects of Basque life, from traditional music and sports, to food, and of course to the ongoing political struggle for independence from the Spanish state.

It begins at 4pm in the Teachers’ Club, Parnell Square with exhibitions on Basque culture and on political repression and resistance. There will also be food and drink available and a number of information stalls.

At 7pm there will be a talk on the current political situation in the Basque Country followed at 8pm by traditional Basque folk music with Taberna Ibiltaria. The event will continue on into the night with a selection of Basque punk, ska and rock music.

On Sunday [23 October], a kantupoteo (a traditional musical pub crawl) will take place, beginning at 12.30pm and led by Taberna Ibiltaria.

The Basque question rarely gains attention from the media, but while Spanish state repression remains severe, the Basque people have found diverse and innovative means of offering resistance and fighting on. The Dublin Basque Solidarity Festival offers a great chance for finding out more about the Basque struggles and for expressing solidarity for another of Europe’s risen people.