El PSNI se incauta de un lanzagranadas RPG en medio de nuevas alertas de seguridad

El PSNI se incautó esta semana de un lanzagranadas RPG de fabricación rusa (un arma que fue utilizado por el IRA Provisional en los años 80) y su correspondiente cabeza explosiva en el oeste de Belfast. Los miembros del PSNI hallaron las armas durante una redada en una vivienda de Hawthorn Street, en el amarco de una alerta de seguridad en la zona.

"Estas armas claramente tenían como objetivo matar y no debemos tener duda alguna que su incautación salvó vidas", afirmó el PSNI.

Paul Maskey del SF, calificó el hecho como "muy preocupante".
"Esta comunidad da la bienvenida al hecho de que estas armas estén ahora fuera de circulación", subrayó.

"No tengo idea de dónde provienen o de quién eran. Obviamente algún grupo republicano disidente ha traído estas armas al área. Parece que hay gente que sigue pegada al pasado y no quiere avanzar", sostuvo.

"Me alegro de que esto este ahora fuera de las calles y que nadie se verá afectado por esta arma en particular", dijo.

"Creo que tenemos mucha suerte de que esta arma nunca fue desplegada en las calles porque no tengo ninguna duda de que muchas personas podrían haber perdido la vida si este lanzagranadas se hubiese disparado".

"La gente está diciendo que no es en su nombre, no quieran ver esto en nuestra comunidad y están pidiendo a los republicanos disidentes desistir en lo que están haciendo."

Colin Keenan del SDLP, que vive en Hawthorn Street, dijo que los vecinos de la zona "están en shock" tras lo ocurrido.

Alex Attwood tambien del SDLP agregó: "Las armas que han sido decomisadas representan una amenaza muy grave en sí mismas y confirman la continua amenaza de la violencia disidente".

Desde Alliance, el Ministro de Justicia, David Ford felicitó al PSNI por la recuperación de la artillería militar.

Ford dijo: "Está claro que este tipo de armas tenía el potencial de causar la muerte y lesiones graves, especialmente en una zona edificada".

"No hay lugar para ningún tipo de armas ilegales en nuestra sociedad, e insto a cualquier persona con información a pasarla a la policía o anónimamente a Crime Stoppers".

A comienzo de mes, la garda se incautó de varios lanzagranadas en operativos en Tipperary, armas que estaban destinadas al Norte.

De otro lado, nuevamente en Newtownabbey se ha dado una alerta de seguridad, que se suma a las de las últimas semanas, y nuevamente se describió como un engaño.

La alerta de seguridad cerró la M5 en ambas direcciones en la noche del martes.

Especialistas del ejército británico examinaron un objeto sospechoso que fue encontrado en la zona de Shore Road.

El norte de Belfast suma otra alerta de seguridad

Una nueva alerta de seguridad en el norte de Belfast ha sido finalmente declarada una falsa alarma por la policía.

Un artefacto sospechoso fue encontrado en Cavehill Road el lunes por la noche frente a la casa de una familia y cerca de la parte posterior de la estación de policía de Antrim Road.

La policía acordonó parte de la carretera que une Antrim Road y Willowbank Gardens, y evacuaron más de 30 casas, mientras que el área fue asegurada.

Mick Conlon, cuyos familiares viven en la zona, estaba hablando con un amigo cuando vio el objeto sospechoso.

"Nos dimos cuenta de que era como una caja de sopa con cinta aislante negra a su alrededor y algunos cables que sobresalían", dijo el ex concejal del Sinn Féin.

Se contactó con la policía y los expertos militares británicos en desactivación de explosivos y más tarde se llevó a cabo una explosión controlada.

Conlon dijo que residentes de todas las edades habían sido evacuados.

Conor Maskey, concejal del Sinn Féin, dijo que la gente estaba enojada y frustrada. "Es una pesadilla para ellos en una fría noche de febrero", añadió.

Una cercana iglesia presbiteriana fue puesta a disposición de los residentes evacuados, mientras que la alerta estaba en curso.

Los R.UFF reivindican el reciente ataque con blast bomb en el norte de Belfast

Los R.UFF (que parecen estar en comunión con elementos de la LVF en varios incidentes incendiarios en Antrim) han reivindicado en una llamada el ataque con una blast bomb (bomba casera parecida a una granada de mano) en una casa del norte de Belfast.

Roberta Toan se dirigía a la cama cuando oyó que llamaban a la puerta de su casa en el área de Thorburn Road poco después de las 21:45 (hora local) del domingo.

Sus piernas quedaron con cortes y magulladuras por la metralla de la explosión.

Toan dice que no sabe por qué fue atacada, pero teme que los que pusieron la bomba en la puerta principal estaban tratando de matarla. La policía ha confirmado que están tratando el ataque como intento de asesinato.

Aunque su hija y su marido salió ilesos, los perros de la familia resultaron heridos en el ataque. Su perro japonés Akita ha resultado con parte de una pata delantera amputada, mientras que el otro perro, un caniche, tiene cortes y grapas y sigue estando "muy, muy débil".

La policía está buscando un coche de color oscuro, que se cree que es un Ford Focus.

Keith O'Brien, cardenal católico nacido en Armagh renuncia entre acusaciones de acoso

Según nos informan desde EFE vía lainformación.com; El cardenal católico Keith O'Brien, que renunció hoy [lunes 25] como líder de los católicos escoceses entre acusaciones de acoso, es un veterano arzobispo conservador, con claras posiciones contra el aborto y el matrimonio homosexual.

De 74 años y con casi medio siglo de carrera religiosa a sus espaldas, O'Brien renuncia después de trascender una queja emitida por tres sacerdotes y un exsacerdote ante el Vaticano por su supuesta conducta indebida durante la década de los ochenta.

El norirlandés O'Brien, cuyo abandono del puesto de arzobispo de Saint Andrews y Edimburgo fue aceptado hoy por el papa por razones de edad del cardenal, era el clérigo más veterano en la jerarquía católica británica, a punto de cumplir 75 años el próximo 17 de marzo.

Durante la Semana Santa de 2010, el cardenal pidió disculpas por los "pecados" cometidos en el seno de la Iglesia Católica por los casos de abusos de menores, como presidente de la Conferencia Episcopal escocesa.

"Muchos males se han cometido en el mundo, particularmente en relación al abuso sexual de niños y jóvenes" señaló entonces el clérigo, que ya había condenado ese "horrible delito" en 2002 y ahora se ha visto inmerso personalmente en esas acusaciones.

O'Brien no acudirá al cónclave que elegirá en marzo en Roma al sustituto de Benedicto XVI, quien, en su opinión, debería ser más joven y proceder de un país en desarrollo.

Su avanzada edad ya le había obligado a renunciar a algunas funciones al frente de la Iglesia Católica de Escocia, donde mantenía una línea de pensamiento conservadora, contraria al matrimonio homosexual, al aborto o a la eutanasia.

No obstante, el pasado sábado O'Brien sorprendió al mostrarse a favor de que los sacerdotes puedan casarse si así lo desean: "Me doy cuenta de que muchos curas han encontrado muy difícil gestionar el celibato", señaló en declaraciones a la cadena BBC.

Temas como la eutanasia o el aborto poseen, para el cardenal, "origen divino" y conllevan "creencias dogmáticas básicas" que la Iglesia no podrá cambiar.

Su postura contra el aborto le llevó a abandonar, en 2007, Amnistía Internacional por la defensa que esta organización humanitaria hace del derecho de la mujer a terminar con su embarazo en determinadas circunstancias.

Ese año provocó un gran debate en el Reino Unido al amenazar con la excomunión a los políticos británicos que se mostraran a favor de la interrupción voluntaria del embarazo, algo que considera un "crimen inefable".

De "grotesco" calificó, años más tarde, el proyecto del Gobierno conservador de David Cameron para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo con una ley que, en su opinión, "avergonzaría al Reino Unido a los ojos del mundo".

Keith Michael Patrick O'Brien nació el 17 de marzo (el día de San Patricio, patrón de Irlanda) de 1938 en Ballycastle (Irlanda del Norte) y se ordenó sacerdote el 3 de abril de 1965, con 27 años recién cumplidos.

Anteriormente había dedicado sus esfuerzos a los estudios y se licenció en Química y Matemáticas por la Universidad de Edimburgo, además de obtener un diploma en Educación.

Veinte años después de su ordenación como sacerdote y tras ejercer como asistente y capellán escolar en Cowdenbeath (este de Escocia), así como rector del St. Mary College de Blairs (este), el 5 de agosto de 1985 fue ordenado arzobispo de la diócesis de Saint Andrews y Edimburgo.

En 2001 pasó a presidir la Conferencia Episcopal de Escocia y el 21 de octubre de 2003 fue nombrado cardenal por el papa Juan Pablo II en su noveno consistorio.

En 2009, entró a formar parte del Consejo Pontificio para la Familia gracias al papa Benedicto XVI, quien un año más tarde visitaría el Reino Unido.

O'Brien aprovechó la visita del papa a Escocia para manifestar su opinión sobre asuntos como la ordenación de mujeres, una posibilidad que descartó con el argumento de que no hubo una sola mujer entre los apóstoles de Cristo.

El clérigo norirlandés también criticó antes de la visita papal a a la BBC por adoptar un enfoque radicalmente laico y mostró su temor de que la emisión de un documental sobre abusos sexuales cometidos por clérigos británicos fuera un "golpe bajo" al Vaticano.

Propuesta de colaboración a l@s lectores/as

Habiendo recibido una ayuda más que importante de varios lectores, a los cuales desde aquí reitero mi sincero agradecimiento. Apelo nuevamente a algún/a lector/a del blog que pueda ayudarme con unos textos sobre temática irlandesa y que domine el inglés.

La traducción (del inglés al castellano) requiere un dominio de ambos idiomas ya que hay términos de dificil comprensión y se requiere una traducción lo más fidedigna y ajustada posible.


I ask for help to any reader who knows english, the translation requires a mastery of language as there are complex terms and requires a translation adjusted.

Thanks very much. Go raibh maith agaibh.

'El norte de Irlanda'.

Un proyecto artístico une por un día la famosa estatua de Derry 'Hands Across the Divide'

Las manos emblemáticas de la estatua de Derry 'Hands Across the Divide' se han unido el viernes por un momento fugaz, como parte de un proyecto de arte único.

La famosa pieza en Carlisle Square, representa a dos figuras que se acercan para estrecharse las manos, pero que no llegan a hacerlo, en un reflejo de las divisiones en el norte de Irlanda.

Pero durante unas horas el espacio que divide las manos desapareció debido a un proyecto de un artista de Oriente Medio, con el apoyo del escultor de la estatua Maurice Harron.

Los dos artistas realizaron un molde del espacio entre las dos manos, que se utilizará para hacer una escultura transparente.

El artista sirio dijo que estaba sorprendido por la cultura de la división que aún permanece en el norte de Irlanda.

"El nombramiento doble de Londonderry - Derry, el alojamiento por separado, las escuelas, compañías de taxis, son una mimesis de las otras réplicas, por lo mismo, sólo que en diferentes colores", continuó.

"Me gustaría que el futuro de Derry en este caso fuera mejor, que este espacio haya desaparecido por completo un día". "Tal vez algún día vamos a hacer una escultura y ponerla en el medio".

La obra completa se exhibirán en la exposición Comunidades Imaginadas en la Galería Golden Thread en Belfast.

Una mujer y dos perros heridos con una blast bomb en el norte de Belfast

Una mujer ha resultado herida por un dispositivo explosivo arrojado en White City sobre las 22h (hora local) del domingo.

Nigel Dodds del DUP, ha condenado a los responsables del ataque con un artefacto explosivo que causó heridas a una mujer que había respondido a una llamada a la puerta de su casa en el área de White City en el Norte Belfast a alrededor de las 10 de la noche (hora local).

La mujer, de unos 40 años, había respondido a una llamada a su casa en Thorburn Road, cuando el dispositivo fue lanzado contra ella y explotó. Ha sido trasladada al hospital con lesiones en las piernas que se describen como menores y no amenazantes para su vida. Dos perros de la familia resultaron gravemente heridos en el momento de la explosión, uno de ellos ha perdido una de sus patas [algunas fuentes hablan de la muerte de uno de los perros, pero otras lo niegan]. La explosión se escuchó a más de una milla de distancia.
También estaban presentes en la casa en ese momento el marido de la mujer y su hija de 15 años de edad.

Nigel Dodds comentó:
"Es terrible escuchar que un artefacto explosivo fue lanzado contra esta mujer, que había respondido a una llamada a su puerta, y que resultó herida por la explosión. Es evidente que esto fue un ataque totalmente irresponsable que podría haber resultado en lesiones muy graves o incluso la muerte. Es muy preocupante que haya sido trasladada al hospital con heridas. Espero y rezo para que ésto sea en realidad lesiones relativamente menores, como se informa a nivel local".

"Condeno este ataque sin sentido completamente y sin reservas. Hago un llamamiento para que cualquier persona con información que pudiera ayudar a llevar a los responsables ante la justicia pase a la policía de inmediato. Se ha producido un aumento en el uso de artefactos explosivos en el norte de Belfast en los últimos meses. Esto debe ser llevado a su fin, y hago un llamamiento para la plena cooperación de todos los sectores de la comunidad para que esto suceda. "

La zona es lealista y las hipótessis de momento son confusas, desde sectores lealistas acusan a republicanos, pero desde un familiar de la víctima se acusa a la LVF.
De momento habrá que esperar a ver si hay algún tipo de reivindicación o simplemente aclaración del tema. 

-ACTUALIZACIÓN-

El hermano de la mujer herida ha dicho que  "La gente dice que es probablemente la LVF (Loyalist Volunteer Force) o alguien así, pero no hay ninguna llamada..." 

Horas despues los R.UFF han reivindicado el ataque, este grupúsculo lealista parece que está detrás de una alianza con algunos elementos de la LVF en Antrim y tendrían también algo que ver con la reciente oleada de ataques incendiarios a casas, como parte de una nueva disputa de elementos del lealismo.

Desde el 32CSM denuncian la actitud reciente del PSNI en Derry

La RUC / PSNI ataca una protesta pacífica Nacionalista agrediendo a chicas jóvenes al tiempo que Matt Baggott [jefe del PSNI] se encuentra dentro de una escuela local, tratando de convencer a lo grande y bueno que hay al parecer en un rostro humano policial.

La gente que fueron golpeados en las calles saben que existe una jerarquía definida sectaria en la aplicación de la ley, sin ninguna paridad ni imparcialidad ... Es irónico que los soldados de asalto tsg [se refieren a los Tactical Support Groups] eligió esta protesta para sacar sus frustraciones, contra las mujeres y los niños, tras meses de bloqueos lealistas en el que nunca fueron implementadas.

Matt Baggott ha declarado anteriormente que "sé que es horrible, pero si hiciese algo podría llegar a ser peor" - Cuando sus tropas de asalto atacaron y arrastraron a las jóvenes nacionalistas de la carretera ayer por la noche mientras estaba sentado justificando sus políticas policiales y la facilitación de los bloqueos de carreteras lealistas no parecía molestarle que sus tsg lanzaran su ataque desde los terrenos de una escuela católica.

Ha fallecido el jugador de fútbol Con Martin

Desde uefa.com informan que el ex internacional con la República de Irlanda e Irlanda del Norte, Con Martin, ha fallecido a los 89 años de edad.

Martin fue internacional en 30 ocasiones con Irlanda entre 1946 y 1956, y jugó seis partidos con Irlanda del Norte en 1947 y 1950 antes de que una ley en contra de la doble nacionalidad no le permitiera jugar más. Uno de sus mayores recuerdos es cuando marcó uno de los goles de Irlanda en la victoria contra Inglaterra por 0-2 en Goodison Park en 1949, ya que fue la primera derrota de Inglaterra en casa ante una selección de fuera del Reino Unido.

A pesar de haber sido conocido sobre todo como un defensa central, Martin debutó con Irlanda como portero ante España en 1946, y jugó por completo de portero una temporada en el Aston Villa FC. Tras ello, militó en el Drumcondra FC, Glentoran FC, Leeds United AFC y estuvo como jugador-entrenador en el Dundalk FC. El hijo de Con, Mick, alcanzó los 52 encuentros como internacional con Irlanda y actualmente trabaja en las categorías inferiores de la selección nacional, mientras que su nieto, Owen Garvan, es el actual capitán de la selección sub-21 de Irlanda.

"Con Martin pasará a la historia como uno de los mejores jugadores irlandeses y su familia ha contribuido a esa tradición, ya que sus hijos han jugado también al máximo nivel", dijo el presidente de la Federación Irlandesa de Fútbol (FAI) Paddy McCaul. "Es una pérdida muy triste y siempre será recordado por su contribución en la famosa victoria contra Inglaterra en 1949", añadió.

La prisión HMP Magilligan modificará su política sobre la 'poppy'

Harbinson, de 46 años, de Stoneyford en Co Antrim, está cumpliendo una condena de tres años y medio en la HMP Magilligan por abusar sexualmente de una niña de 13 años de edad, cuyas fotos fueron encontradas en topless en su teléfono.

El ex orangista, que saltó a la fama durante la protesta de Drumcree, fue encarcelado en mayo de 2011, despues de verse como más de 1.700 mensajes de texto fueron enviados entre Harbinson y la colegiala.

Fue declarado culpable de abusar sexualmente de la joven y de estar en posesión de imágenes indecentes, pero fue absuelto de cargos de asalto indecente por separado. El jurado no pudo alcanzar un veredicto sobre otros presuntos delitos.

Harbinson más tarde inició el procedimiento de revisión judicial sobre la acción tomada en su contra por negarse a retirar una amapola después del período designado.

"Él recibió una orden para retirarla (la amapola), no cumplió con ella, y fue penalizado en consecuencia", dijo un abogado de la HMP Magilligan al juez Treacy.

"El Servicio Penitenciario está dispuesto a cancelar la sanción, a modificar sus registros para reflejar el hecho de que la sanción haya sido anulada, y se compromete a reconsiderar la política sobre la amapola dentro de la HMP Magilligan".

Sobre esa base, el juez acordó desestimar el caso y condenar en costas a favor de Harbinson. "Parece una victoria bastante amplia", añadió.

La Orden de Orange se plantea no comunicar al PSNI sus desfiles

En vista de la manga ancha y la permisividad que durante semanas ha tenido el PSNI con las manifestaciones lealistas por el tema de la bandera de la Unión, la Orden de Orange (que ha venido a dar la razón a los que hablaban de dicha permisividad) ha dicho que va a hacer lo propio en su temporada de marchas.

Mervyn Gibson, Gran Capellán de la Orden de Orange, ha dicho que la organización puede no dar aviso a la policía sobre sus desfiles.

Gibson dijo que la Orden había observado como los manifestantes lealistas por el tema de la bandera podíanr marchar en Belfast cada semana sin una resolución de la Comisión de desfiles.

Se entiende que la Comisión no se ha pronunciado porque el asesoramiento legal indica que no tienen el poder para hacerlo.

La Comisión fue informada de que sólo se puede descartar los desfiles que se notifican a la policía.

Gibson dijo a la BBC que la orden está considerando una nueva táctica - no cumplimentar de los formularios de notificación al PSNI en el futuro-, a pesar de que tienen la obligación legal de hacerlo.

Él dijo: "Vamos a buscar consejo legal y podría ser una posibilidad, sí".

"Simplemente porque usted rellena el formulario, usted podría conseguir ser acusado de un delito (en virtud de la normativa de desfiles)".

"No rellenando el formulario, no se está cometiendo un delito distinto del que rompe alguna otra ley".

"¿Cuál sería el motivo para rellenar un formulario si usted puede terminar con una condena penal?"

Mientras la policía ha insistido en que no puede dejar marchas que no han sido notificadas y que tienen el poder de detener a los que participan en una marcha no notificada.

Sin embargo, según dicen, han sido reacios a hacerlo debido a las preocupaciones en torno a la seguridad pública y la legislación sobre derechos humanos.

A Gibson se le preguntó si la Orden de Orange estaba preparada para explotar el estancamiento político y la debilidad en el sistema en un momento en que el gobierno estaba buscando la estabilidad mientras se prepara para acoger la cumbre del G8.

Él dijo: "Vamos a hacer lo que tenemos que hacer para conseguir que nuestros desfiles y nuestra cultura se celebren de una manera que no ponga en peligro a nadie."

Sus comentarios se producen cuando residentes del Short Strand se preparan para desafiar a la Secretaria de Estado para Irlanda del norte y el PSNI sobre el manejo de las protestas lealistas de la bandera, en los tribunales.

Un juez ha concedido una revisión judicial cuando el residente argumentó que esas marchas son ilegales y deben ser detenidas. La decisión no se espera hasta abril.

Mientras tanto, el PSNI ha expresado su preocupación de que la temporada de verano de marchas podría ser volátil, con tensiones en su punto más alto tras las protestas lealistas sobre la Union jack.

Manifestaciones Orangistas y lealistas transcurren sin incidentes en Belfast

Más de 1.000 personas han participado ayer sábado en un desfile para conmemorar el asesinato de dos soldados UDR en Belfast hace 25 años.

La Orden de Orange protagonizó el desfile en memoria de James Cummings y Fred Starrett desde el este de Belfast hasta el lugar en la avenida Real, donde fueron asesinados en un ataque con bomba en 1988.

James Cummings y Fred Starrett murieron cuando una bomba trampa explosiva detonó detrás de unas vallas en la avenida Real, cuando Castle Court se estaba construyendo, en febrero de 1988. El ataque se conmemora cada año.

El evento culminó con un servicio de conmemoración fuera de Castle Court, a la que asistieron los familiares de Cummings y Starrett.

Varias ofrendas florales fueron colocadas y el reverendo David McIlveen habló a los reunidos.

Hubo una fuerte presencia policial cuando la marcha orangista - podíamos decir que la primera de la temporada de marchas - regresó a Belfast este, pasando por la interfaz nacionalista del Short Strand, en este caso sin incidentes.

Los manifestantes pasaron por Templemore Avenue en el este de Belfast en torno a las 10 de la mañana del sábado, pasando por la iglesia  católica de San Mateo. Se entiende que algunas de las bandas tocaron la canción sectaria The Sash.

Mientras tanto, la protesta semanal lealista por el tema de la bandera de la Unión tuvo lugar fuera de la sede del PSNI en Knock Road, también en el este de la ciudad, después de haber sido trasladada desde el Ayuntamiento.

Un pequeño número de personas se unieron para quejarse de cómo la policía ha manejado las manifestaciones que han tenido lugar desde el pasado mes de diciembre, cuando el consejo votó a favor de dejar de izar la bandera de la Unión durante todo el año.

Otra pequeña protesta encabezada por Willie Frazer se llevó a cabo cerca del City Hall, poco tiempo después de la marcha de la Orden de Orange por el centro de la ciudad.

Resumen semanal

Una alerta de seguridad bloqueo una carretera en Newtownabbey, Condado de Antrim en las primeras horas de la mañana del viernes.
O'Neill road fue cerrada durante la alerta tras descubrirse un objeto sospechoso poco antes de la 1am (hora local).
Los artificieros investigaron el objeto y descartaron que contuviera explosivos, en lo que se convierte en una nueva alerta falsa en Newtownebbey en las últimas semanas.
----------

Dos hombres han sido detenidos en relación con presuntas actividades de los grupos armados republicanos en Cork el sábado. Los dos están detenidos en la estación de la Garda de Togher.
Ambos fueron detenidos en la zona de Dean Rock en Togher alrededor de las 4pm (hora local). Dos armas fueron recuperadas en la escena.
Una operación de rastreo está en marcha, con la garda buscando un número de viviendas y locales comerciales.
----------
Un objeto sospechoso, que provocó una alerta de seguridad en Carrickfergus, Co Antrim, ha sido declarado un engaño.
Los expertos del ejército británico examinaron el objeto sospechoso en la zona Shore Road en la noche del sábado.
La zona fue acordonada entre Glenville Road y Jordanstown por un tiempo.

Inaugurado un nuevo bloque en la prisión de Maghaberry

Se ha inaugurado un nuevo bloque de celdas en la prisión de Maghaberry - se inauguró oficialmente el miércoles - y desde instituciones penitenciarias afirman que este nuevo ala podría ayudar a prevenir la reincidencia de los reclusos.

Quoile House costo 12 millones de £ y va a ser residencia de hasta 160 reclusos. Es el primer bloque de alojamiento que se construye en la prisión en cinco años y hace uso de modernas instalaciones, incluyendo un sistema informatizado que significa que no hay llaves.

El Servicio Penitenciario dice que es un sistema de diseño abierto que hace hincapié en la rehabilitación. Hay disposiciones especiales para las personas con problemas de salud mental que tienen dificultades para hacer frente a la población general de la prisión.

El Ministro de Justicia, David Ford ha descrito el nuevo bloque como una "manifestación de los aspectos prácticos de la reforma penitenciaria".

"Lo que hemos demostrado es que, donde damos a los reclusos mejores instalaciones, donde utilizamos las instalaciones para una mejor rehabilitación, hacemos disminuir la reincidencia y hacemos que la sociedad sea más segura", explicó.

Se espera que otros bloques de alojamiento similares a Quoile House serán construidos, pero Ford reconoció que significa que su departamento va a necesitar más dinero.

"La disposición actual de los gastos de capital no es suficiente para todo lo que trataría de hacerse. Ese es un tema que tendrá que verse pero este es un elemento clave del Programa de Gobierno para que el Ejecutivo entero", dijo.

Pero Paul Givan, presidente de la Comisión de Justicia, dijo que cree que la población necesita ver un descenso en el número de delincuentes que cometen nuevos delitos antes de aceptar más dinero para gastar en las cárceles.

"Creo que la sociedad va a tener dificultades para justificar cómo 12 millones de libras se pueden gastar en esta instalación cuando escuelas nuevas deben construirse y cuando los hospitales están bajo presión financiera", dijo.

"Ellos van a preguntarse dónde está la prioridad cuando se trata de gastar dinero de los contribuyentes".

Una casa en Derry afectada por un cóctel molotov tras leves incidentes en Derry

En el transcurso de unos incidentes producidos en Derry, una bomba de gasolina fue lanzada contra el PSNI impactando en la casa de una pareja de ancianos en Derry.

Una portavoz del PSNI dijo que el ataque tuvo lugar en la casa de la pareja en Bishop Street el mieércoles.

"Alrededor de las 21:00 (hora local), una bomba incendiaria que fue arrojada afectó a un conjunto de bienes y canalones que se pusieron en llamas. Los bomberos asistieron a la escena y se causaron daños menores. Nadie resultó herido en el incidente ", dijo.

Mark Durkan (SDLP) condenó a los responsables.

Durkan dijo: "Es una vergüenza que esta pareja de ancianos y sus vecinos fueran sometidos a tal angustia y desorden".

"Los responsables fueron a causar daño y sus actos despreciables sólo demuestran que tienen un total desprecio por las muchas personas que viven cerca".

"Nadie, especialmente los ciudadanos de edad avanzada, deben ser sometidos a tal ansiedad y tensión."

Patricia Logue del SF también condenó el ataque.

"Lo que pasó en Bishop Street esta noche sólo se puede describir como un acto de locura. Una bomba incendiaria fue arrojada a ciegas desde el aparcamiento en Corporation Street sobre los tejados de las casas que dan a la calle Bishop".

"La bomba de gasolina se estrelló contra el techo de la casa de una pareja de ancianos que han quedado gravemente afectados por el incidente".

Los medios de comunicación en general se han encargado de omitir que los incidentes se iniciaron tras una confrontación del PSNI con una protesta republicana en contra de una charla del Jefe del PSNI Matt Baggott, en  la que se usaron tácticas bastante violentas con los manifestantes, entre ellos varias mujeres y sus hijos.

Tras eso, se arrojaron algunos objetos, entre ellos ese cóctel que pretendía alcanzar las líneas policiales.

Tiroteo sin consecuencias en el Condado de Armagh

Varios disparos fueron realizados cerca de una casa en Cullyhanna, Condado de Armagh.

Poco después de las 23:00 GMT del martes (hora local), la policía recibió informes de que hubo disparos en el área de Cherry Grove.

Nadie resultó herido en el incidente y ningún daño relevante se ha causado ​​a la casa.

Un Volkswagen Golf oscuro fue encontrado más tarde incendiado en el área de Slatequarry Road. Se cree que ese coche podría estar relacionado con el tiroteo.

De momento no se sabe la motivación ni la autoría.

Diversos ataques incendiarios en el Norte

Una serie de incidentes incendiarios diversos se han producido en el Norte, en el primero de ellos, una caravana fue incendiada en un ataque en Derry.

La policía recibió informe del fuego en el área de Old City Court el lunes alrededor de las 19:30 (hora local).

No había nadie en la caravana en el momento y se desconocen las motivaciones del ataque.


En el segundo de los incidentes, tres casas en la misma calle fueron atacadas en un plazo de poco más de una hora en el condado de Antrim.

Los ataques en Firmount Drive en la ciudad de Antrim, comenzaron poco después de las 21:00 GMT del lunes (hora local).

En la primera casa, un hombre de 35 años sufrió lesiones en las manos cuando un grupo rompió ocho ventanas y trató de forzar la entrada a la propiedad.

Poco después de las 22:00 GMT, varias ventanas fueron destrozadas en una segunda propiedad y minutos después una tercera propiedad fue incendiada.

Los bomberos fueron llamados para hacer frente al incendio en la tercera propiedad, que estaba desocupada en ese momento.

La policía que investiga los ataques ha detenido a un hombre de 44 años de edad y una joven de 16 años de edad.

El hombre fue detenido como sospechoso de robo agravado, resistencia a la autoridad, conducta desordenada y agredir a la policía. La adolescente fue detenida en la calle Ballycraigy temprano en la mañana del martes. Ella está detenida bajo sospecha de robo agravado.

Algunos comentarios hablan de una posible disputa por temas de drogas y paramilitares lealistas. Todo parte de una más que posible disputa entre elementos de la LVF y los RUFF y por otro lado la UVF pero no es un extremo confirmado, sino que entra dentro de la especulación y como tal se debe quedar. 

En un tercer incidente, dos pisos fueron incendiados en un ataque en el norte de Belfast.

La policía recibió el informe del incidente en Greenmount Place alrededor de las 3.15am del martes (hora local).

De momento se desconoce la motivación.

Irlanda a vista de 'Wofing'

Isabel Cañas

Desde la Rioja.com nos informan de otra manera de conocer y vivir en Irlanda, el 'wofing'; Huele a verde, mezcla de la permanente lluvia y los campos que se suceden, salpicados aquí de un pequeño pueblo, allí de una granja y un poco más lejos de un bosque. Irlanda es campo y cada pedazo de tierra releva a otro, encadenando una paleta casi infinita de tonos verdosos. Demasiado terruño para un urbanita. Pero no fue un obstáculo para la logroñesa Isabel Cañas, ávida de conocer, de cambiar, pero, sobre todo, de profundizar en el inglés. Un buen día, se apuntó al 'wofing', una forma de aprender y vivir en una granja ecológica a cambio de un trabajo voluntario. No cuesta dinero sólo es cuestión de tener voluntad y ganas de naturaleza.

A Isabel la aventura le ha llevado ya por tres granjas orgánicas. La primera, próxima al pequeño pueblo de West Cork, Macroon. «Vivía con una señora mayor en una casa en medio del bosque. El destino más próximo estaba a diez kilómetros», recuerda. Ella cuidaba de las gallinas y ayudaba en el invernadero. «También cortaba leña para el fuego. Eran cosas muy básicas, de mantenimiento porque era invierno y en esta época no se planta nada», comenta. Fue su primer contacto con el campo. «Yo soy muy de ciudad, de Logroño y de Madrid, pero me apetecía este cambio».

 

La curiosidad le llevó a una segunda granja. Esta vez en Portlaois, cerca de Dublín. Ahí convivió con una familia y sus tres hijos. De nuevo, gallinas y un invernadero, y, como novedad, hacían jabones naturales que luego vendían en un mercado. «Recogíamos las hierbas en el invernadero y hacíamos mezclas. Los jabones se vendían muy bien». También tenían vacas. Un día vino un veterinario e hizo unas ecografías: las vacas estaban preñadas. Su ocupación principal pasaron a ser las vacas hasta que volvió a mudarse. En la tercera granja, vivían tres familias -cada una en su hogar- y educaban a sus hijos en casa. No los llevaban al colegio. «Un movimiento alternativo, un tanto peculiar», explica Isabel. Acogen a gente, les enseñan inglés y se mantienen con un proyecto de turismo ecológico bastante interesante. «No tenían calefacción y me enseñaron a hacer fuego. He hecho cosas muy variopintas», dice.

 

En enero ha 'repetido' con 'su' segunda granja; la que se encuentra Portlaois. Las vacas están a punto de parir e Isabel asistirá al alumbramiento. Se ocupará de los ternerillos hasta que se vendan pero también es época de siembra: las patatas y los demás productos que deben plantarse para ayudar a la economía familiar.

La Orden de Orange pide a sus miembros que no lleven emblemas de la Logia en las manifestaciones

La Orden de Orange ha dicho que no es apropiado para cualquiera de sus miembros llevar sus insignias al asistir a las protestas lealistas por el tema de la bandera de la Unión.

Los comentarios se producen después de que varios hombres fueron fotografiados usando collaretes naranjas cuando participaban en una protesta de fin de seman en apoyo de la bandera de la Unión en el Belfast City Hall.

La Orden de Orange ha expresado su apoyo a la izada permanente de la bandera en el Ayuntamiento de Belfast, aunque un portavoz dijo que la institución no ha participado en la organización de las protestas.

"Es, sin embargo, la conciencia de cada miembro individual la que dicta si quieren participar", dijo.

"No es apropiado para cualquier miembro usar insignias anaranjadas al participar en protestas no organizadas por la Institución".

Conall McDevitt del SDLP criticó a los miembros de la Orden de Orange por usar insignias en la protesta, y dijo: "La Orden de Orange quiere ser vista como una organización pacífica, cultural y religiosa".

"Se mantienen en decirnos que quieren ser parte de la construcción de una sociedad inclusiva aquí. Si este es el caso, entonces deben distanciarse de aquellos miembros que son tan obvios y visibles en apoyo de aquellos que carecen de interés en una ciudad de Belfast para todos ".

'El norte de Irlanda' en Twitter

Pese a no ser demasiado partidarios de cierto tipo de comportamientos que llevan aparejadas las denominadas 'redes sociales' (el término red adquiere aquí varios significados), desde 'El norte de Irlanda' se ha decidido dar un paso más en la difusión del blog y sus noticias más relevantes, para ello, vamos a hacer uso de una nueva herramienta que nos proporciona Twitter en la que periodicamente iremos poniendo lo que sea considerado más interesante para tod@s.

La dirección es: https://twitter.com/NortedeIrlanda

Una vez más se recuerda que el elemento principal es el blog, y por lo tanto es deseable que los comentarios se plasmen dicho formato, ya que la cuenta de Twitter tan solo es un medio más al servicio de esta página.

El Kama Sutra del Ulster

Desde ElPeriodico nos informan de la mano de BEGOÑA ARCE;  Entre hacer la guerra o el amor, los noirlandeses han parecido siempre más inclinados a lo primero. Ni el fuego de las bandas paramilitares, ni el del infierno que prometía desde el púlpito de la Iglesia presbiteriana el irascible Ian Paisley, invitaban a soltarse la melena. Para la carne pecadora, la vida en Irlanda del Norte siempre ha sido un eterno vía crucis.

Fue Paisley quien a mediados de los 70 lanzó la campaña Salvad el Ulster de la sodomía contra los homosexuales que comenzaban a reclamar la igualdad de derechos. Aún ahora, la marcha anual del orgullo gay sigue enfrentándose a grupos de cristianos fundamentalistas. Fueron los seguidores de Paisley también quienes organizaron piquetes frente al primer sex shop que se abrió en Belfast. Son los mismos que el pasado octubre clamaban al cielo por la apertura de la primera clínica para poder abortar en Irlanda.

Pero como los paramilitares están relativamente tranquilos y el reverendo Paisley convenientemente jubilado, ha llegado el momento de que los noirlandeses hablen de sexo, aunque sea para echar unas risas.

Desde hace unos días, en la Opera House de Belfast, triunfa un musical titulado El Kama Sutra del Ulster. Su autora, Andrea Montgomery, ha montado junto al comediante Nuala McKeever el espectáculo sobre los gustos sexuales de sus vecinos basándose en cien entrevistas anónimas. En el cuestionario se podían comentar estilos y preferencias a la hora entrar en faena.
 
La producción descubre especialidades locales desconocidas para el resto de la humanidad, como «la posición de los paramilitares lealistas» o «la posición de Gerry Adams». Para burlar la censura, los actores se han valido de marionetas, porque con personajes de carne y hueso no habrían podido salir a escena.

Una de las canciones del espectáculo está dedicada a Iris Robinson, la esposa del ministro principal. La primera dama del unionismo protagonizó un gran escándalo, en esa sociedad hipócrita y mojigata, cuando se destapó su relación extramatrimonial con un joven bien dotado, al que recompensaba generosamente los favores.

Iris, que había ofrecido a través las ondas de la radio tratamiento para «curar» a los homosexuales de sus perniciosas tendencias, logró salir airosa del asunto. De las respuestas a los cuestionarios, Montgomery encuentra especialmente interesante no haber hallado diferencias entre la forma de abordar el sexo en la clase obrera, ya fueran católicos o protestantes. Ellos han resultado ser más liberales e indulgentes que las clases medias de ambas religiones.

Algunos teatros de Irlanda del Norte han declinado la oferta de poner en cartel la obra. Y la compañía tuvo que aguantar la presencia de indignados puritanos a la puerta del Riverside Theatre, en la localidad de Coleraine.

Gerry Adams llama a los "republicanos disidentes" a adoptar vías pacíficas

Me envia Jose (un buen y asiduo lector del blog) este texto de Gerry Adams publicado en Rebelión, que considero interesante reproducir:

John Hedges
An Phoblacht

Traducido por Àngel Ferrero

El presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, apeló a los grupos armados descritos por los medios de comunicación como ‘republicanos disidentes’ a “mostrar coraje y, en el espíritu de la Proclamación de 1916, adoptar una vía de progreso pacífica” a medida que se acerca el aniversario del Alzamiento de Pascua.

El presidente del Sinn Féin habló el viernes [día 8] en una comida en Dundalk con Conor Murphy, diputado por Newry y Armagh, miembros de la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte y concejales de ambos lados de la frontera en un acto de apoyo a la campaña del Sinn Féin para la convocatoria de un referendo a ambos lados de la frontera.

El diputado por Louth dijo que “el desastroso impacto de la partición en ningún lugar es más evidente que a lo largo de la frontera.”

Luego se dirigió a quienes “normalmente son descritos como disidentes” y dijo: “apelo a todos los republicanos y nacionalistas, cualquiera que sea su opinión sobre el Proceso de paz, y con independencia de su tendencia o afiliación política, a no dejar escapar esta oportunidad para avanzar en los objetivos republicanos y nacionalistas.”

“Me gustaría pedir especialmente a quienes normalmente son descritos como ‘disidentes’ a que reconozcan el potencial que encierra esta iniciativa.”

“Contamos con una vía democrática y pacífica para conseguir la unidad de Irlanda. No hay ninguna razón para ningún grupo para emplear, apoyar o promover acciones violentas.”

“El desafío para los republicanos de razón es encontrar las maneras de comprometerse con y escuchar las preocupaciones y ambiciones de nuestros vecinos unionistas.”

“A medida que se acerca el aniversario del Alzamiento de Pascua, me gustaría apelar directamente a los grupos que dicen seguir esta tradición que se hagan eco de la propuesta.”

“Ahora es el momento mostrar coraje y, en el espíritu de la Proclamación de 1916, adoptar una vía de progreso pacífica.”

“Ésta es una fase política que consiste en la persuasión y que se centra en las conversaciones y en ganar apoyo para la unidad de Irlanda.”

“Las acciones violentas no nos ayudarán en este proceso. Las acciones violentas harán más difícil la tarea de conseguir un voto favorable. Que consideren sus acciones. Que examinen las posibilidades. Y que no pierdan esta oportunidad.”

“Creo que la unidad de Irlanda tiene sentido. Creo que tiene sentido político y económico y que es en interés del pueblo de estas islas.”

“El Acuerdo de Viernes Santo proporciona una ruta legislativa pacífica y democrática a la Unidad de Irlanda. El referendo a ambos lados de la frontera es el medio. Dejemos que el pueblo decida.”

Enlace: http://www.anphoblacht.com/contents/22728

Actos de éirígí en recuerdo de James Connolly y la South Wexford Brigade

Activistas de éirígí en Wicklow y Wexford, se unieron el sábado 16, al Independent Workers Union y a otros republicanos y socialistas de Wexford en New Ross, para recordar a James Connolly y también para conmemorar a los Soldados de la South Wexford Brigade, del IRA, en New Ross.

 

La crisis del UUP se agranda con la marcha de Basil McCrea

Suma y sigue, la crisis en el UUP se va agrandando por momentos. Basil McCrea ha dicho que es probable que él y John McCallister pondrán en marcha un nuevo partido para desafiar al DUP y el UUP.

Ambos hombres han renunciado al Partido Unionista del Ulster por la decisión del partido de apoyar a un candidato de unidad unionista para Mid-Ulster en las elecciones.

Nigel Lutton - hijo de un ex reservista del RUC asesinado por el IRA en 1979 - será el candidato.

McCrea dijo que no tenía "ninguna confianza" en Mike Nesbitt como líder del UUP. Él dijo que era poco probable que él se uniera a Alliance,pero dijo que podría formar un nuevo partido.

"John y yo tenemos la intención de formar una oposición real y viable, espero que con los demás", dijo.

McCrea anunció su intención de renunciar al UUP en el Show de Nolan BBC Radio Ulster el viernes.

Nueva purga en el Real SF - "RSF"

En la continua descomposición del Real SF el grupo ha comunicado recientemente otra tanda de personas expulsadas de la organización.

Joe Lynch, de Ballinacurra Weston en Limerick, presidente y editor del Saoirse nua dijo que varias personas fueron expulsadas en Dublín, Limerick y Belfast, supuestamente para asegurar la integridad de la organización.

'El RSF no quiere expulsar a los miembros, pero es un hecho que estas personas estaban dedicadas a la actividad anti-republicana y tenían un efecto negativo y perjudicial sobre el Movimiento', dijo.

'Los principios del Movimiento Republicano no pueden ser empañados por las acciones de personas que afirman ser simpatizantes. Por lo tanto, estas expulsiones eran necesarias para enviar el mensaje de que sólo las más altas normas de comportamiento son aceptables'.

'El hecho es que algunas personas que utilizan el nombre del RSF (curioso que ellos digan eso) estuvieron involucrados en pandillas delictivas y extorsiones y
causando división dentro del republicanismo irlandés dañando así la causa de una Irlanda nueva y unida'.

Nuevos incidentes en las concentraciones lealistas del fin de semana

Nuevamente al llegar las concentraciones lealistas de los fines de semana (por el tema de la bandera de la Unión) se han vuelto a reproducir los incidentes en el Norte.

Desde el 3 de diciembre este tipo de manifestaciones se repiten como respuesta a la izada selectiva de la Union Jack en el ayuntamiento de Belfast. Los incidentes desde entonces han sido una constante [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, ], y aunque las últimas semanas han sido menos violentas, la calma no acaba de llegar a las calles del Norte. 

En Belfast, el partido de la Irish Premiership entre el Crusaders y el Cliftonville -conocido como el North Belfast Derby- fue suspendido el sábado debido a una protesta lealista.

La policía dijo que fueron atacados con botellas y otros objetos contundentes después de que manifestantes lealistas comenzaron a moverse hacia el campo de Seaview. Tres personas fueron detenidas.

Una pequeña protesta de "línea blanca" fue permitida en el lugar durante unos 40 minutos.

La policía trató de alejar a los manifestantes para permitir a los aficionados entrar en el terreno de juego en el norte de Belfast. En ese momento empezaron los incidentes.

El partido fue suspendido a las 15:10 GMT (hora local), debido a preocupaciones de seguridad.

Un portavoz de la policía dijo: "Al enterarse de la alteración de orden público ambos clubes informaron a la policía que el partido no iba a llevarse a cabo".

"Este es un resultado lamentable para los clubes, los muchos aficionados genuinos que querían ver el partido y de hecho el conjunto de la comunidad del norte de Belfast."
"Triste día"

Stephen Bell presidente del Crusaders dijo que era "un día triste para el fútbol". "La familia del fútbol necesita mantenerse unida en este momento difícil", añadió Bell.

Su homólogo en el Cliftonville Tommy Breslin describió el aplazamiento del partido como "decepcionante".
"Ganemos , perdamos o empatemos, estábamos aquí para un partido de fútbol en una tarde de sábado", dijo.
"Los clubes han cooperado estrechamente en los últimos años y esto sólo les unirá de nuevo."

Desde el ministerio de Deportes, Caral Ní Chuilín dijo que la protesta no tuvo nada que ver con el fútbol y los jugadores y los aficionados habían quedado frustrados.

"Ahora, en lugar de reflexionar sobre un derbi con los dos mejores equipos de la liga, estamos mirando hacia atrás en una tarde decepcionante para todo el mundo relacionado con los clubes", dijo.

"Crusaders y Cliftonville, mientras que son rivales en la cancha, han forjado muchos vínculos en los últimos años y confío en que los acontecimientos de hoy no vayan a descarrilar los esfuerzos".

Hay que recordar que la mayoría de los aficionados del Crusaders (segundo en la liga) son unionistas/lealistas -protestantes- y los del Cliftonville (primeros en la liga) son nacionalistas/republicanos -católicos-. Ambos son equipos semiprofesionales. 

Mientras, en Derry, una enfermera vió como una pelota era lanzada contra su automóvil mientras se abría camino hacia el trabajo pasando por una protesta lealista relacionada con el tema de la Union Jack en Garvagh.

La policía recibió el informe del incidente ocurrido el viernes por la noche y confirmó que el coche no sufrió daños.

Cathal Ó hOisín del Sinn Féin dijo que el PSNI tiene que hacer más para proteger a los automovilistas y peatones durante las manifestaciones de la bandera después de haber recibido informes de que una piedra había sido lanzada.

"Aunque reconozco el derecho a la protesta pacífica, es evidente que muchas de estas protestas de la bandera han sido ilegales o han tenido la violencia y la intimidación asociadas a ellas".

La policía no confirmó si se habían lanzado piedras a los vehículos durante la manifestación.

Fotos de UTV.

Nuevo tiroteo en el norte de Belfast, dos jovenes heridos

Un nuevo incidente violento en el norte de Belfast ha dejado a  dos hombres con varios impactos de bala.

El incidente ocurrió en Oldpark Road poco antes de las 19:30 del viernes (hora local).

Hasta 10 disparos se realizaron contra Sean Corbett de 24 años de edad, que acababa de salir de una tienda y estaba de pie junto a un coche Seat Toledo. Fue llevado al hospital Mater y más tarde recibió cirugía de emergencia.

Otro joven, de 22 años, que se encontraba dentro del coche, también fue baleado varias veces. Él mismo fue al hospital donde fue tratado también por heridas de bala.

Los dos se encuentran en condición estable pese a la gravedad de alguna de las heridas. 

-ACTUALIZACIÓN- 

Un joven de 28 años ha sido detenido y se le han imputado cargos en relación con el ataque el domingo.

Resumen semanal

Dos objetos sospechosos fueron encontrados durante una alerta de seguridad en Newtownabbey
La alerta se centró en la zona de Cloughfern Corner cerca de la calle O'Neill.
Expertos en desactivación de explosivos se encargaron de los objetos en la noche del viernes.
Los objetos sospechosos fueron encontrados en una cabina telefónica y en la parte trasera de un supermercado.
Finalmente fueron declarados como engaños.
----------
Un joven de 21 años de edad, ha sido atacado con un bate de béisbol en el norte de Belfast.
El ataque ocurrió en el Cavehill Country Park alrededor de las 20:30 GMT del viernes (hora local).
La víctima recibió un golpe en las piernas con el bate por un desconocido que luego salió corriendo hacia la zona de Kilcoole.
----------
Dos niños, ambos de ocho años, encontraron un arma el viernes bajo un seto en el camino de Mourne. La policía confirmó que se trataba de un arma aturdidora recargable.
El hallazgo se produjo en Lurgan.