Declaración del Republican Sinn Féin sobre el tratamiento del prisionero republicano Martin Corey

Algunos puntos del texto pueden no ser textuales en su traducción, pero se ha intentado ajustarse al sentido original lo máximo posible.

Texto:

En una declaración el 25 de mayo el Departamento de prisioneros de guerra del Republican Sinn Féin, dijo que el uso de licencia por razones humanitarias como un castigo contra el rehén político Martin Corey, que actualmente está languideciendo en la cárcel de Maghaberry cuando no hay cargos en su contra, es un nuevo punto bajo, incluso para los británicos y su lacayos en Stormont.

"Peter Corey, el hermano de Martin, murió el Lunes, 21 de mayo 2012 después de una batalla contra el cáncer. El régimen penitenciario negó la licencia compasiva a Martín. Una de las razones aducidas era el temor de que Martin se diera a la fuga. Los republicanos siempre han honrado su palabra en cuanto a la licencia por razones humanitarias y sugerir lo contrario es un insulto. Habiendo dado una digna libertad condicional a martin Corey, habría regresado a la cárcel a su tiempo señalado, un hombre de
su palabra no necesita un excort. Lo que es igualmente un insulto fue la
opinión formulada por el servicio penitenciario que era que las vidas de los asistentes al funeral se pondría en peligro en caso de que saliera por el día.

Una apelación estaba programada para la mañana del funeral el Jueves, 24 de mayo a las 9 am. El Tribunal Superior de Belfast se negó a emitir un juicio, se limitó a realizar copias de seguridad al servicio de la prisión y  sugirió que reconsideraran su negativa.

A las 11:45, 15 minutos antes de que la misa funeral fuese programada para comenzar, el abogado de Martin fue informado de que el permiso había sido concedido con la  condición de que dos miembros de la Asamblea y amigo de toda la vida Jim McIlmurray le acompañaran. A Martin no se le permitió salir de los jardines de la Capilla, incluso para el entierro y tuvo que estar de vuelta en Maghaberry a las 15:00.

Las prácticas del pasado ya no se otorgan a los prisioneros de guerra republicanos, recientemente el prisionero de guerra Damien McKenna fue el blanco y se le negó asistir al funeral de sus padres.

Los juegos del gato y el ratón de la NIO y los tribunales en relación con la libertad condicional compasiva a los presos republicanos es una tortura mental contra las personas que ya pasan por un profundo dolor y angustia, esta práctica debe abandonarse inmediatamente.