Nuevamente, los incumplimientos del acuerdo de agosto del año pasado vuelven a generar protestas de presos republicanos en Maghaberry, en este caso se ha sacado un nuevo comunicado ,fechado en mayo del 2011, que paso a extractar - apelo a la lectura crítica de la traducción, ya que en algunos términos no es literal debido a la dificultad de la misma, pese a todo, es un resúmen lo más ajustado posible al espíritu del texto-Desde Non-Conforming Republican Prisioners Maghaberry dan el comunicado (para ver el original pinchar aquí)
Más de un año ha pasado desde que los presos republicanos iniciamos una protesta para poner fin a los cacheos con desnudo integral controlado en Maghaberry. La protesta terminó el 12 de agosto de 2010, tras un acuerdo facilitado que se alcanzó entre los presos y la administración de la cárcel /NIO que se supone que había terminado con los cacheos con desnudo integral de los presos republicanos. Al igual que con los acuerdos previos entre los presos republicanos y los británicos, estos últimos, de inmediato comenzaron a recuperar su posición y en el caso de este acuerdo, incluso introdujeron nuevas medidas más degradantes. Como grupo de presos republicanos no conformes, que luchamos contra estas medidas y hemos trabajado incansablemente para que el acuerdo del 12 de agosto se pusiera en práctica. Para lograr el cambio tenemos que resistir. Impugnar dicho régimen tiene un costo.
Desde la firma del acuerdo de agosto más de 60 registros con desnudo forzado han tenido lugar y la terminación gradual del movimiento controlado no se ha materializado (...)
(...) Esta es sólo una de las muchas cuestiones vergonzosas que se ha permitido continuar sin respuesta durante mucho tiempo. No nos quedaremos de brazos cruzados viendo como los compañeros sufren.
En los últimos meses, hemos publicado dos documentos relacionados con el acuerdo de agosto de 2010 y las condiciones dentro de Maghaberry. En ambos documentos hicimos un llamamiento público a la unidad entre todos los presos, en la creencia de que la unidad era nuestra fuerza y nos beneficiará a todos si avanzamos colectivamente.
Le pedimos a los otros grupos de prisioneros y fuera y a cualquier persona con influencia ayudar a alcanzar esta unidad. Lamentablemente han pasado varios meses y no hemos recibido ninguna respuesta por parte de ninguno. Somos conscientes del hecho de que un número significativo de prisioneros de guerra han estado de acuerdo con nuestros análisis y acciones necesarias para lograr nuestros objetivos y nos han apoyado plenamente, necesitamos ese apoyo. Ahora creemos que la mayoría tienen la confianza para mostrar el apoyo verbal e incluso unirse a nosotros en nuestra lucha. Nosotros de manera abierta y realmente damos la bienvenida a los compañeros y cualesquiera otros que comparten nuestro punto de vista sobre la lucha de la cárcel.
Nuestro objetivo es establecer un ala republicana con los principios republicanos en su núcleo. Como republicanos haremos lo que sea necesario para lograrlo. Para ello será necesario el final de los cacheos integrales y el movimiento controlado, por el acuerdo de agosto de 2010. No podemos y no permitiremos o facilitaremos cualquier intento de criminalizar a los presos republicanos por más tiempo. Le pedimos a las familias, compañeros y republicanos en el país y en el extranjero un renovado apoyo al entrar en acción de protesta para garantizar nuestros derechos como republicanos.
Los cacheos con desnudo integral continúan! El movimiento controlado continúa! Nuestra determinación para acabar con ellos continúa!
La acción de protesta ha comenzado a las 10 pm-hora local-, del viernes 6 de mayo de 2011.
Firmado:
Colin Duffy.
Damien McLaughlin.
Kevin Barry Nolan.
Harry Fitzsimons.
Gerard McManus.
Brendy Conway.
Seán McConville.
Brian Cavlan.
Gavin Coyle.
Dominic Dynes.
Brendan McConville.
Mark McGuigan.
John Paul Wootton.
Brian Sheridan.
Joe Barr.
No hay comentarios:
Publicar un comentario