*Una vez más apelo a vuestra lectura crítica, ya que debido a la extensión y complicación de la traducción, algún término puede no ser literal. Aunque, en la medida de mis posibilidades he tratado de ser lo más fiel posible a la esencia del texto.
A Chairde -Amig@s,
En nombre de la Red Republicana para la Unidad (RNU), me gustaría dar la bienvenida a todos ustedes hoy aquí, en el 95 aniversario del Alzamiento de Pascua, para conmemorar a todos los patriotas irlandeses republicanos que murieron en servicio activo y los que dedicaron su vida a la lucha por la libertad de Irlanda. La R.N.U. se enorgullece en celebrar su Conmemoración Nacional en Dundalk hoy, y honramos a todos aquellos que se encuentran en los cementerios de todo Irlanda y que han dado sus vidas a la lucha republicana.
Dundalk
El Condado de Louth tiene una historia larga y noble, el Monumento Megalitico de Ballymascanlan se remonta miles de años, al Ui Meith Clann que gobernó esta zona e incluso derrotó a los daneses en 672. El legendario Cu Chulainn nació aquí y es donde Santa Brígida también está enterrada.
Durante la conquista de Irlanda, la zona inglesa fue creada para proteger a los invasores y sus planes para extender su control sobre la vida irlandesa. Como parte de esa expansión, Dundalk fue fortificado con altos muros, castillos y fosos en un intento por proteger a los colonos ingleses de los rebeldes del Ulster. El Rey escocés, Edward The Bruce murió por los ingleses en la batalla de Faughart en 1318. El asesino de masas Inglés, Crownwell, utilizó Dundalk como base para atacar a la ciudad de Drogheda y el Ulster, donde su ejército massacró a decenas de miles de ciudadanos irlandeses en todo el país.
Los siguentes siglos, la ciudad tenía una posición estratégica y controlaba el paso hacia el norte. Sin embargo, los jefes del Ulster como Eoghan Roe O'Neill y su ejército se enfrentaron en una exitosa campaña de guerrilla contra los invasores ingleses. Durante la Guerra de la Confederación y la Williamite, las mismas tácticas también fueron utilizadas por los rebeldes irlandeses.
Cien años más tarde, el primer levantamiento republicano irlandés tuvo lugar bajo la United Irish Society. Sus objetivos eran radicales y nuevos, más de 100.000 se alzaron para romper la conexión con Inglaterra. Fue un breve y brutal alzamiento. Aunque, comenzó una serie de acontecimientos que cambiarían la historia de Irlanda. Decenas de republicanos movilizaron en Dundalk en la preparación de la insurrección de 1916. Sin embargo, debido a la contraorden la ciudad no se levantó al igual que muchas otras partes del país.
Después de la partición de Irlanda, el nuevo ejército del Estado Libre tomó cientos de prisioneros voluntarios hasta que fueron liberados por el IRA, que también tomó el control de la ciudad antes de mudarse al sur de Dublín. Durante los años treinta y cuarenta, el Puerto de Dundalk fue ampliamente utilizado por los voluntarios que viajaban a Inglaterra para participar en la campaña de bombas. En los años cincuenta, la gente en el Condado de Louth experimentaron la tragedia de Edentubber donde cuatro voluntarios y un cabeza de familia perdieron la vida. Dundalk, Ardee y Omeath albergaron a cientos de familias de Belfast, que se vieron obligados a huir de sus hogares despues de los pogroms unionistas de agosto de 1969. Como lo hicieron a lo largo de los años 70, 80 y 90, cuando los voluntarios no tenían más remedio que salir de los Seis Condados. Uno de esos republicanos era mi difunto padre, que gozaba de gran apoyo y solidaridad en este municipio después de su fuga de la cárcel de Crumlin Road en 1971. Fue capturado por el Ejército del Estado Libre después de una larga batalla a principios de 1972, con las tropas británicas en Drumgooley. La única baja de aquél día era un cerdo de premio de South Armagh! Él y sus compañeros fueron absueltos por un juez de Dundalk que luchó en el bando republicano durante la Guerra Civil. Recuerdo Dundalk visitando cada fin de semana con mis hermanos y mi madre por más de un año y gratos recuerdos. Aunque el pasado juega un papel importante en el Republicanismo y nos informa de nuestras raíces en la lucha, también tenemos una base sólida para nuestro futuro papel en las batallas que se avecinan. Cada Semana Santa, los republicanos marchamos a los cementerios en todo el país para conmemorar a nuestros voluntarios. Este fue un momento crucial en la historia, cuando los hombres y mujeres irlandeses afirmaron su derecho a la soberanía por las armas, por la libertad nacional y que valientemente se enfrentaron al poder del Imperio Británico en la búsqueda de una República de Irlanda.
Durante los últimos dos siglos, los republicanos han estado en la vanguardia del cambio progresivo en esta isla. Hemos sido las personas que llevaron los objetivos de Wolfe Tone, Robert Emmet, James Stephens, Constance Markievcz, James Connolly, Bobby Sands y Mairead Farrell hacia adelante. A pesar de las ejecuciones, el encarcelamiento, el hostigamiento y la intimidación, los republicanos han llevado la llama de la libertad de Irlanda de una generación a otra.
¿Por qué se conmemora la insurrección? Lo hacemos para honrar el sacrificio de los voluntarios, ya que revivió la necesidad de restablecer la soberanía irlandesa. Las ejecuciones brutales que siguieron al Alzamiento de Pascua demostraron a todos que la norma británica gobernaba Irlanda con mano de hierro y necesitaba aplastarse. Los rebeldes capturados rediseñaron el Movimiento Republicano y, en particular, el IRA. Miles de prisioneros de guerra fueron encarcelados en varias prisiones en Irlanda, Inglaterra y Gales. Ellos y sus simpatizantes de fuera se convirtieron en la conciencia que llevó adelante el Movimiento.
Visita Real británica
La visita el próximo mes por parte del Comandante en Jefe de las Fuerzas de la Corona Británica a Irlanda, mientras que los Seis Condados en Irlanda siguen ocupados no es más que una provocación. Debe ver la oposición de todos los ciudadanos de recto pensar y debemos unirnos a otros republicanos, socialistas y demócratas en las protestas organizadas para mostrar nuestro rechazo.
Los Republicanos irlandeses deben viajar a Dublín el 17 de mayo, en donde podemos demostrar nuestra oposición al Gobierno de Dublín en el gasto de más de 9 millones de euros de los contribuyentes duramente ganado en un Jefe de Estado sectario!. Mientras, la gente común están preocupados por el destino del dinero de su hipoteca o alquiler!.
R.N.U
Aunque la R.N.U. es relativamente joven, tiene sus raíces en la historia con la igualdad ya que es muy básico. Somos una entidad por derecho propio. Nuestra Red no pretende tener todas las respuestas, ni un proyecto para el futuro. Sin embargo, estamos decididos a diseñar nuestra propia contribución a la libertad de Irlanda, la unidad y el socialismo tal como se define en la Proclamación de 1916 y la Declaración de la Independencia de 1919. Durante el año pasado, la R.N.U. ha logrado avances significativos a pesar de un intenso hostigamiento del Estado Libre y las fuerzas británicas. Sorprendentemente, algunas organizaciones republicanas que deberían saberlo mejor, también han tratado de desacreditar a nuestra red a través de una serie de calumnias y mentiras. A pesar de ello, hemos defendido con firmeza nuestra integridad y nuestro proyecto continuó sin interrupciones. Desde entonces, hemos formado Cumainn en los condados de Fermanagh, Tyrone y Donegal. Ahora tenemos una presencia en América y una sección grande en Escocia. Todos nuestros Cumainn de Derry, Belfast, Newry, Longford, Dublín y Dundalk en curso han crecido en confianza y camaradería.
La R.N.U. aboga por la resistencia política a la ocupación y el imperialismo británico en Irlanda. Nosotros renunciamos a las Asambleas de Stormont y Leinster House porque son un intento de dar a la partición una fachada de democracia. También rechazamos el veto unionista sobre la reunificación de Irlanda. Los acuerdos de Belfast, St. Andrews y Hillsborough no han avanzado en la justicia social y económica, ni en la libertad de Irlanda. Reiteramos nuestro compromiso con los 32 Condados de una Repáblica Democrática Socialista esbozados el lunes de Pascua de 1916. Nuestra Red propone un retorno a los valores fundamentales y los principios republicanos. El pueblo irlandés tiene el derecho a la autodeterminación nacional y la RNU defiende ese derecho.
Respuesta al SF.
Los líderes del Sinn Fein Provisional dijeron recientemente que no pudieron encontrar a la red Republicana para la Unidad y acusaron a la RNU y otros de esconderse. Bueno, de acuerdo a los documentos de las elecciones, Gerry Adams ahora viven en Dundalk, y aquí estamos nosotros celebrando nuestra conmemoración de Pascua.
¿Cuántas veces Adams y McGuinness han estado al lado de las tumbas de los Voluntarios del IRA invocando los derechos del pueblo irlandés a resistir el dominio británico? Elogió el sacrificio y el patriotismo de aquellos republicanos que hicieron la resistencia posible. Esos republicanos jóvenes que se levantaron y escucharon su aplomo, y se inspiraron para prestar atención a sus palabras. El caso de Gerry McGeough demuestra que los activistas republicanos ahora mismo pueden ser detenidos y enviados a prisiones británicas por acciones que tuvieron lugar hace décadas. Ahora, Adams y McGuinness alaban a aquellos que hacen las detenciones y los envían a la cárcel en nombre de la Corona Inglesa y animan a otros para informar sobre ellos.
Cogus
En la actualidad hay más de 80 prisioneros de guerra tras las rejas, que necesitan apoyo, asi como sus familias. Algunos como el POW de Louth, Michael Campbell lo llevan a cabo en condiciones atroces en una cárcel extranjera, hacemos un llamamiento para su repatriación a Irlanda y demandamos que su hermano Liam no sea extraditado a Lituania. La R.N.U. también exige que el prisionero de guerra de Lurgan , Martin Corey sea liberado inmediatamente. Martin ya había cumplido 19 años en Long Kesh y vio su licencia revocada a instancias del MI5. El hecho es que Martin había asistido al funeral del vountario John Brady. La reciente condena del republicano de Tyrone, Gerry McGeough a 20 años es nada menos que la venganza del gobierno británico y la élite de Stormont por haberse atrevido publicamente a cuestionar el llamado 'proceso de paz'. También está el caso del hombre de Belfast, Brendan Lillis ex líder del IRA que fue detenido hace dos años en relación con un robo y el Secretario de Estado británico inmediatamente revocó su licencia. Desde entonces, los tribunales han dicho que no está en condiciones de enfrentar un juicio debido a su estado de salud. A pesar de estos hechos, sigue encarcelado en la prisión británica. Los políticos de Stormont y de Westminster pueden cambiar el nombre de Internamiento a revocar una licencia, 28 días de detención, pero todavía es Internamiento!
En Portlaoise, los presos políticos son tratados con cierto grado de respeto. Tienen una cantidad limitada de libertad para organizarse con el objetivo común de la dignidad. Enviamos a los prisioneros de guerra en Portlaoise nuestra solidaridad y apoyo a sus familias en apuros.
En Maghaberry, los prisioneros de guerra siguen siendo tratados como delincuentes comunes a pesar de las leyes especiales de la policía y los tribunales especiales para encarcelarlos. Se niegan a ser desnudados y humillados de cualquier modo. Hasta que los prisioneros de guerra sean tratados con dignidad seguiran desafiando los intentos británicos y de Stormont de criminalizarlos. La R.N.U. pregunta a los presos y sus familias sus preocupaciones y están en contacto diario con ellos, otros grupos políticos, partidos y facilitadores independientes para garantizar que dicho Acuerdo en agosto pasado sea puesto en práctica en su totalidad!
Hoy en día, a los presos republicanos no se les permite usar sus lirios de Pascua con orgullo fuera de sus celdas. El régimen de la prisión ha ordenado una ofensiva contra los prisioneros de guerra "que lleven un emblema nacional de Irlanda, que reconoce el enorme sacrificio que nuestros compañeros hicieron en defensa de la República". Cualquier visitante que lleve un Lirio también va negado la visita a la cárcel. Un ejemplo típico de la falta de respeto con que se trata a los honorables POWs y a sus familias.
Recientemente, nuestro Departamento de prisioneros de guerra adoptó el título de 'Cogus ", que significa 'Conciencia' en irlandés. Es la intención de Cogus resaltar la injusticia que sufren los presos políticos irlandeses, estén donde estén encarcelados. Este año es el 30 º aniversario de los m´artires de los H-Block y, como tal, debemos hacer todo lo posible para honrar el sacrificio desinteresado de los diez huelguistas de hambre y garantizar que todos los prisioneros de guerra alcancen el status político por el que estos valientes hombres sacrificaron sus vidas. La Red republicana para la Unidad pide a todos redoblar sus esfuerzos en apoyo a estos hombres y sus familias.
Justicia
En el momento del Alzamiento de Pascua, el imperialismo controlaba la mayor parte del mundo, entre ello, Irlanda. Ahora en el 2011, nuestra economía está dirigida por los parlamentos de Bruselas y de Westminster. La suposición de que puede ajustar la salud y la educación, no hacer casi nada para crear empleo, bloquear la economía en una espiral hacia abajo y que no habrá ningúna consecuencia social o política es una falacia. En lugar de beneficiarse económicamente de el "tigre celta", las comunidades de la clase trabajadora aún sufren el alto desempleo, la falta de crecimiento y la emigración forzada. Mientras, los banqueros corruptos, políticos y desarrolladores codiciosos siguen viviendo en el lujo.
El papel que asume la RNU es unir la lucha nacional y social de nuevo, para exponer los cambios superficiales políticos que han tenido lugar. Nuestro trabajo es arrojar luz sobre lo que está mal en la sociedad irlandesa. Los republicanos no pueden aceptar que los jóvenes trabajadores, que siguen teniendo que luchar por salarios dignos, que no tienen una vivienda adecuada, que los estudiantes que no pueden pagar la educación de tercer nivel y que la tercera edad que merecen una pensión adecuada, paguen la factura! Nuestra Red no guardará silencio sobre la ocupación británica, las leyes opresivas que nos subyugan, los tribunales sin jurado, el internamiento en prisión preventiva, las balas de plástico, la policía política y la existencia del MI5 en suelo irlandés. El único monumento adecuado que merecen nuestros patriotas caídos es la realización del sueño por el que murieron, una República, libre, sin restricciones e independiente desde el centro hasta el mar.
Como Padraig Pearse dijo una vez: "Si nos derriban ahora, vamos a alzarnos de nuevo y renovar la lucha. No se puede conquistar Irlanda, no se puede apagar la pasión irlandesa por la libertad. Si nuestra acción no ha sido suficiente para ganar la libertad, entonces nuestros hijos lo ganarán con una acción mejor! "
Beir Bua
Martin Og Meehan.
Algunas imágenes de la conmemoración de Pascua en Dundalk:
Desde aquí agradecer la posibilidad de insertar estas imágenes en el blog a los republicanos irlandeses,CJC y Nico.
Vídeos de la conmemoración:
No hay comentarios:
Publicar un comentario