La tarea que vino a definir la vida de Malcolm Sutton comenzó casi como un capricho: Margaret Thatcher exageró la letalidad del IRA, y esto lo molestó.
Thatcher atribuyó la gran mayoría de los asesinatos de los Troubles al IRA, dijo. "Pensé: Eso no está bien, no es ni de cerca eso". Simplemente se me quedó grabado en ese momento". Su investigación posterior, y el trabajo de otros académicos, atribuyeron aproximadamente la mitad de todas las muertes violentas de los Troubles al IRA Provisional.
Sutton no es político, sino un muchacho de la clase trabajadora de Lancashire que se mudó a Belfast en la década de 1970 para conducir un minibús con fines benéficos y en gran medida siguió siendo un extraño. Apreciaba la precisión. "Pensé: ¿es posible obtener información más precisa? ".
Y así, en 1984, comenzó un notable esfuerzo en solitario para documentar cada muerte en los Troubles: el nombre, la edad y el estado de cada víctima, quién la mató, dónde y cómo. Sutton llenó los vacíos en las estadísticas oficiales al recopilar datos sobre un asesinato, luego otro y otro, la tarea se extendía hacia atrás y hacia adelante en el tiempo, abarcando décadas, una crónica de más de 3.500 vidas perdidas.
Continuaron apareciendo nuevos detalles incluso en los casos más fríos, que requirieron una minuciosa revisión. Una tarea sísifo, pero Sutton produjo un índice que hoy es una piedra de toque para los estudiosos, escritores y familiares de los fallecidos.
Igualmente notable es el hecho de que Sutton, que ahora tiene 73 años, lo hizo sin capacitación ni recursos adecuados, ni siquiera internet o correo electrónico. No buscó ni recibió financiación ni reconocimiento. Sutton no recibió becas, ni premios, ni citas.
"Quería que fuera un monumento a las personas que habían sido asesinadas", dijo, hablando por teléfono desde su casa en Belfast. “Quería registrar estas muertes por igual. Eso fue importante. Al vivir aquí, ves cómo algunas muertes recibieron gran publicidad y otras fueron ignoradas. Hay una especie de orden jerárquico. Quería tratarlos por igual".
Comenzó a anotar detalles en blocs de notas de informes de periódicos, principalmente Irish News y Belfast Telegraph. “Al principio una fecha y nombre y lo que los mató. Desde este pequeño comienzo no tenía idea de lo que se desarrollaría: es sorprendente la cantidad de información".
Sutton extrajo archivos de la biblioteca, observó funerales, visitó cementerios, estudió registros judiciales y forenses y analizó mapas de prospección aérea, un trabajo metódico maratoniano. A partir de mediados de la década de 1980, trabajó desde el nacimiento de los Troubles en 1969 y continuó registrando asesinatos contemporáneos durante la década de 1990. Incluyó muertes relacionadas con los Troubles en los 26 Condados, Gran Bretaña y Europa continental.
En 1993, Sutton pidió prestado dinero para publicar un libro, un índice de muertes por el conflicto en Irlanda de 1969-93.
Con su bendición, el sitio web del Archivo de Conflictos en Internet (Caín), un registro digital enciclopédico de los Troubles con base en Derry, subió el índice como una base de datos de búsqueda online en 1999.
Sutton todavía lo actualiza y lo modifica a medida que surge nueva información. Se comunica con Caín por teléfono y correo postal. "Un poco largo, pero me gusta pensar y tomarme mi tiempo, quizás ir a la biblioteca", dijo.
Sutton es uno de los pocos individuos, Peter Heathwood es otro, que ha reforzado las estadísticas oficiales y la investigación académica con esfuerzos personales, dijo Martin Melaugh, director de Cain. "La sección de Malcolm es una de las más importantes que agregamos. No solo se hace referencia en artículos académicos revisados, sino que también se usa regularmente en las discusiones que tienen lugar en las redes sociales. La gente acude a los datos de Malcolm para verificar las afirmaciones que otros han hecho sobre la responsabilidad de los asesinatos durante los Troubles ".
El índice de Sutton se detiene en 2001, varios años después de que grupos republicanos y lealistas renunciaran a la violencia. Registra un total de 3,532 muertes.
"El índice de muertes de Malcolm Sutton fue una tarea enormemente importante llevada a cabo por un individuo enormemente dedicado", dijo Noel Doran, editor de Irish News. "El ojo de su extraño probablemente aumentó su apreciación de la anormalidad de todo lo que estaba sucediendo y la necesidad de proporcionar un archivo adecuado de las víctimas".
Doran dijo que Sutton allanó el camino para Lost Lives, un libro de 1.600 páginas sobre los asesinatos de los Troubles publicado en 1999 por un equipo de periodistas y académicos. Recientemente se convirtió en un documental. David McKittrick, uno de los autores, dijo que el equipo consultó el trabajo de Sutton, entre múltiples fuentes, y lo acreditó como un esfuerzo titánico para registrar una era violenta.
Sutton sigue siendo poco conocido en el Norte: se mantiene alejado de la política y los medios de comunicación. "No quería ser arrastrado y persuadido. Solo quería recorrer un camino por el medio".
Cuando se le preguntó si su contribución merecía algún reconocimiento, tal vez incluso un pago, sonó sorprendido. "Me dan una pensión", dijo. "¿Por qué alguien me daría dinero?" Está feliz de permanecer en gran parte anónimo y se negó a proporcionar fotografías o posar para un fotógrafo.
"Oh no. Estoy bien, gracias."
The Guardian.
Thatcher atribuyó la gran mayoría de los asesinatos de los Troubles al IRA, dijo. "Pensé: Eso no está bien, no es ni de cerca eso". Simplemente se me quedó grabado en ese momento". Su investigación posterior, y el trabajo de otros académicos, atribuyeron aproximadamente la mitad de todas las muertes violentas de los Troubles al IRA Provisional.
Sutton no es político, sino un muchacho de la clase trabajadora de Lancashire que se mudó a Belfast en la década de 1970 para conducir un minibús con fines benéficos y en gran medida siguió siendo un extraño. Apreciaba la precisión. "Pensé: ¿es posible obtener información más precisa? ".
Y así, en 1984, comenzó un notable esfuerzo en solitario para documentar cada muerte en los Troubles: el nombre, la edad y el estado de cada víctima, quién la mató, dónde y cómo. Sutton llenó los vacíos en las estadísticas oficiales al recopilar datos sobre un asesinato, luego otro y otro, la tarea se extendía hacia atrás y hacia adelante en el tiempo, abarcando décadas, una crónica de más de 3.500 vidas perdidas.
Continuaron apareciendo nuevos detalles incluso en los casos más fríos, que requirieron una minuciosa revisión. Una tarea sísifo, pero Sutton produjo un índice que hoy es una piedra de toque para los estudiosos, escritores y familiares de los fallecidos.
Igualmente notable es el hecho de que Sutton, que ahora tiene 73 años, lo hizo sin capacitación ni recursos adecuados, ni siquiera internet o correo electrónico. No buscó ni recibió financiación ni reconocimiento. Sutton no recibió becas, ni premios, ni citas.
"Quería que fuera un monumento a las personas que habían sido asesinadas", dijo, hablando por teléfono desde su casa en Belfast. “Quería registrar estas muertes por igual. Eso fue importante. Al vivir aquí, ves cómo algunas muertes recibieron gran publicidad y otras fueron ignoradas. Hay una especie de orden jerárquico. Quería tratarlos por igual".
Comenzó a anotar detalles en blocs de notas de informes de periódicos, principalmente Irish News y Belfast Telegraph. “Al principio una fecha y nombre y lo que los mató. Desde este pequeño comienzo no tenía idea de lo que se desarrollaría: es sorprendente la cantidad de información".
Sutton extrajo archivos de la biblioteca, observó funerales, visitó cementerios, estudió registros judiciales y forenses y analizó mapas de prospección aérea, un trabajo metódico maratoniano. A partir de mediados de la década de 1980, trabajó desde el nacimiento de los Troubles en 1969 y continuó registrando asesinatos contemporáneos durante la década de 1990. Incluyó muertes relacionadas con los Troubles en los 26 Condados, Gran Bretaña y Europa continental.
Con su bendición, el sitio web del Archivo de Conflictos en Internet (Caín), un registro digital enciclopédico de los Troubles con base en Derry, subió el índice como una base de datos de búsqueda online en 1999.
Sutton todavía lo actualiza y lo modifica a medida que surge nueva información. Se comunica con Caín por teléfono y correo postal. "Un poco largo, pero me gusta pensar y tomarme mi tiempo, quizás ir a la biblioteca", dijo.
Sutton es uno de los pocos individuos, Peter Heathwood es otro, que ha reforzado las estadísticas oficiales y la investigación académica con esfuerzos personales, dijo Martin Melaugh, director de Cain. "La sección de Malcolm es una de las más importantes que agregamos. No solo se hace referencia en artículos académicos revisados, sino que también se usa regularmente en las discusiones que tienen lugar en las redes sociales. La gente acude a los datos de Malcolm para verificar las afirmaciones que otros han hecho sobre la responsabilidad de los asesinatos durante los Troubles ".
El índice de Sutton se detiene en 2001, varios años después de que grupos republicanos y lealistas renunciaran a la violencia. Registra un total de 3,532 muertes.
"El índice de muertes de Malcolm Sutton fue una tarea enormemente importante llevada a cabo por un individuo enormemente dedicado", dijo Noel Doran, editor de Irish News. "El ojo de su extraño probablemente aumentó su apreciación de la anormalidad de todo lo que estaba sucediendo y la necesidad de proporcionar un archivo adecuado de las víctimas".
Doran dijo que Sutton allanó el camino para Lost Lives, un libro de 1.600 páginas sobre los asesinatos de los Troubles publicado en 1999 por un equipo de periodistas y académicos. Recientemente se convirtió en un documental. David McKittrick, uno de los autores, dijo que el equipo consultó el trabajo de Sutton, entre múltiples fuentes, y lo acreditó como un esfuerzo titánico para registrar una era violenta.
Sutton sigue siendo poco conocido en el Norte: se mantiene alejado de la política y los medios de comunicación. "No quería ser arrastrado y persuadido. Solo quería recorrer un camino por el medio".
Cuando se le preguntó si su contribución merecía algún reconocimiento, tal vez incluso un pago, sonó sorprendido. "Me dan una pensión", dijo. "¿Por qué alguien me daría dinero?" Está feliz de permanecer en gran parte anónimo y se negó a proporcionar fotografías o posar para un fotógrafo.
"Oh no. Estoy bien, gracias."
The Guardian.
No hay comentarios:
Publicar un comentario