Reseña enviada por Jose León (lector habitual del blog)
El diario irlandés viene a ser una especie de punto de inflexión,una licencia nostálgica a caballo entre dos épocas. Mas allá de las ruinas -la post-guerra alemana,el periodo cronológico posterior a 1945- y en vísperas inmediatas del milagro económico alemán,en las décadas de 1950 y 1960.
Entre 1954 y 1957,Böll hace varios viajes a Irlanda,donde reside largas temporadas; y los sublima en un libro tipo''diario''cual pretexto.Y decimos pretexto,pues algunos capítulos....el indio muerto de Duke street, los pies mas hermosos del mundo, son narraciones intercaladas.Y otros, meros ejercicios de estilo/llegada, despedida. Asimismo hay capítulos costumbristas y cierto capítulo de discusión política.
El libro contiene narración detallada de todo tipo de aspectos de la realidad irlandesa, además de anécdotas,entresijos de un viaje, observaciones callejeras y resúmenes de conversaciones.
En la introducción y traducción de Victor Canicio, se presentan atinadas palabras del también escritor, Luis Carandell sobre el estilo del libro,y además en un boceto vital de H. Böll, se subraya el caracter inconformista que siempre tuvo; y que en su momento le llevo a enfrentarse al gobierno de Bonn ,en su lucha contra la guerrilla urbana de la RAF o fracción del Ejército Rojo.
Volviendo al hilo argumental,del libro aqui expuesto, se cuenta de que modo,en los años del viaje de Henrich Böll, los irlandeses presumían de 4 campeonatos mundiales, el mayor país del mundo generador de sacerdotes, misioneros y religiosas....
2.Mas asistencia porcentual a salas de cine.
3.Menor índice de suicidios.
4.Máximo consumo de té.
Los personajes con los que Böll se encuentra abarcan desde un defensor de Hitler, hasta un antiguo voluntario de las fuerzas aliadas,que estuvo en Alemania.
Este pequeño libro es de los que invitan a una lectura ágil y dinámica, se pega a las manos del lector. En su caleidoscópica recogida de la cotidaneidad irlandesa no falta casi de nada. Los efectos y ambientes que crea la lluvia, las consecuencias humanas y curiosas del horario del cierre de los pubs. El funcionamiento de trenes y autobuses urbanos, el desenvolvimiento de las habituales familias numerosas y el impactante legado y presente de la emigración.
Aunque la Irlanda que visitó,en muchos componentes y datos,sea distante de la actual, este libro siendo breve....es denso,interesante y logrado. Es otra lectura recomendable de la isla celta. Son 18 capitulos y 116 páginas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario