Mensaje de Año Nuevo de la RNU

Pongo el mensaje de año nuevo de la RNU, avisando de que pese a que trato de ser lo más literal y exacto posible en las traducciones, debido a su extensión y complejidad, puede haber algunos términos no literales.

La Red para la unidad republicana extiende felicitaciones de Año Nuevo a nuestros militantes y simpatizantes a través de los 32 condados de Irlanda y en el extranjero, a todas las organizaciones republicanas alineadas y a los republicanos independientes, que trabajan por separado de la RNU, pero con unos principios compartidos para lograr nuestros objetivos políticos comunes, y a todos los republicanos que hoy siguen siendo fieles al derecho irrenunciable a la soberanía y a la libertad nacional, estipulado en la Proclamación de la Semana Santa de 1916.

En particular, deseamos recordar a todos los prisioneros políticos republicanos irlandeses, ya sea en Maghaberry, Portlaoise o más allá, y sobre todo a sus familias, que estan en todo momento en nuestros corazones y pensamientos, pero sobre todo por que sufren el dolor y las dificultades de la separación de sus seres queridos durante la temporada de Navidad y la llegada del Año Nuevo.

Durante el año pasado, la RNU ha dado una serie de pasos importantes. Hemos establecido una oficina en Belfast, que tenemos la intención de hconvertir en un centro de educación política, para divulgación en nuestra comunidad y para poner de relieve las injusticias que son parte inherente y esencial de la irreformable dominación británica. Hemos establecido Cogús, para formalizar y estructurar nuestro apoyo a los presos republicanos políticos afiliados, y para poner nuestros esfuerzos de manera concertada con otras organizaciones de presos políticos republicanos en su lucha contra la criminalización y la brutalidad. Hemos ampliado desde bastiones republicanos en el norte para celebrar nuestra Pascua de conmemoración nacional en Dundalk. Nos unimos en la defensa de los nacionalistas en Ardoyne y otros lugares que siguen siendo sometidos a los triunfalistas desfiles sectarios orangistas y luego sometidos a falsas acusaciones en los tribunales de la corona. Tuvimos el privilegio de dotar una cátedra en honor de Brendan Hughes, cerca del lugar donde fue están sus cenizas, después de que una estructura conmemorativa fuese destruida por anti-republicanos que temen a su legado aún en la muerte. La RNU se unió a muchos otros republicanos, nacionalistas y defensores de los derechos humanos, tras la victoriosa campaña que liberó y perdonó la vida a Brendan Lillis.

Hace menos de cinco años, la RNU surgió de una campaña, liderada por republicanos veteranos entre ellos Brendan Hughes y John Kelly, en contra de la ratificación de la RUC-PSNI, y con ello, la ley británica y la norma de este nuevo nombre de policía de la corona impuesta y de la violencia y la injusticia que inflige. Los británicos tienen su propia "agenda del cambio". El lado oscuro de esta "agenda de cambio" británico era colocar a algunos republicanos en lugares dentro de una administración británica en Stormont, a continuación, "cambiarlos" al exigir que en esos cargos actuen como testaferros de la dominación británica, ocultando la represión policial y camuflando a la sociedad la administración de los recortes Tory que perjudican más a los pobres y la clase trabajadora en estos tiempos sombríos.

Hoy en día el "lado oscuro" de la "agenda de cambio" británica está a la vista. Los nacionalistas dicen que hay que conformarse con las disculpas por los asesinatos de la corona, sobre todo el Domingo Sangriento. Pero los derechos de esta letanía de disculpas deben incluir a cientos más. Nadie en el ejército británico o la RUC que cometieron estos asesinatos directamente, o en connivencia con los lealistas han sido imputados.Mientras, republicanos como Gerry McGeough son alegremente perseguidos y encarcelados por cargos de 30 años de antiguedad, entre los aplausos de los miembros del DUP. Los poderes de registro, fuera de la ley en virtud de una ley del Tribunal Europeo son simplemente ejercidos con arreglo a otra ley, y deliberadamente e intencionalmente mal ejercida para intimidar y aterrorizar a los hijos de los republicanos, o como se hizo recientemente a la esposa del encarcelado republicano de Derry Tony Taylor, maltratar físicamente a sus esposas. Los Tribunales Diplock se "suprimieron" ahora se utiliza rutinariamente en contra de los republicanos el ADN en el nuevo marco de elección en casos como el de Colin Duffy y Brian Shivers. El Internamiento por licencia ha sido añadido a la internación preventiva y 28 mini-internaciones sin cargo, como herramientas en el arsenal de la represión británica. Marian Price está en confinamiento solitario y Martin Corey encarcelado por el capricho de un ministro de colonias británico, sin derecho a conocer y mucho menos refutar los pretextos para hacerlo. La anunciada nueva policía de la corona de Patten se ha revelado como un sistema de doble cargo, donde números incontables cobran pensiones, junto con consultores de pago, mientras que los nuevos reclutas son seleccionados, dirigidos y entrenados en estas injusticias por el veterano RUC.

La política británica de penalización impuesta por el brutal registro corporal, que Bobby Sands y Brendan Hughes combatieron más de 30 años atrás, es hoy en día un intentó una vez más contra los presos políticos republicanos en Maghaberry. Una vez más los británicos entraron en un acuerdo que habría traído un fin honorable a la protesta y marcha atrás. En las últimas semanas, la eliminación de la corona británica de las cárceles donde se inflige esta política de criminalización y de los uniformes que lo causan, fue levantado y enterrado por las amenazas de renuncia del DUP y el colapso de Stormont. Las delegaciones del Sinn Féin en Maghaberry dicen a los presos republicanos que el partido ha pedido reiteradamente que se ponga fin a la brutalidad y la injusticia que continúa sin cesar. ¿Se quiere o no puede poner fin a las injusticias?
Mientras tanto, la campaña por Brendan Lillis nos ha mostrado la debilidad de la estrategia británica.

Cuando los republicanos se unen en cuestiones vitales de los derechos humanos, podemos llevar a cabo los nacionalistas y activistas la fuerza suficiente para hacer que la estrategia británica de cambio de agenda se desmorone.
Los republicanos pueden obligar a los hombres frente a Gran Bretaña ya sea a volver de nuevo desde el lado oscuro a las injusticias que apuntalan el dominio británico, o a mostrar la realidad de que el partido se ha convertido realmente en parte del lado oscuro de la agenda del cambio Británica. Vamos a hacer que el año 2012 sea el año en el que los republicanos exploten esa debilidad para ayudar a poner fin a la brutalidad de los registros con desnudo integral y obtener una victoria para los presos políticos republicanos en Maghaberry!.

Cuando los republicanos se unen en cuestiones vitales de derechos humanos, podemos llevar a cabo, nacionalistas y activistas, una fuerza suficiente para hacer que la estrategia británica de cambio de agenda se desmorone.
Los republicanos pueden obligar a los hombres del frente británico ya sea a volver de nuevo desde el lado oscuro frente a las injusticias que apuntalan el dominio británico, o a mostrar la realidad de que el partido se ha convertido realmente en parte del lado oscuro de la agenda del cambio británico. Vamos a hacer que el año 2012 sea el año en el que los republicanos exploten esa debilidad para ayudar a poner fin a la brutalidad de los registros con desnudo integral y obtener una victoria para los presos políticos republicanos en Maghaberry!.