Nollaig shona do gach duine agus bliain úr faoi mhaise daoibh go léir.Quiero desear a todos una muy feliz y tranquila Navidad y un buen Año Nuevo.
Esta época del año es una oportunidad para relajarse, pasar tiempo con familia y amigos y disfrutar el placer de traer los regalos de Navidad, especialmente a los niños.
Pero también es importante que recordemos a todos aquellos para quienes esta Navidad será difícil y dura - las víctimas del reciente conflicto, así como todos aquellos que están en una situación desesperada a raíz de la recesión.
Irlanda hoy, Norte y Sur, se encuentra en una encrucijada.
La política económica perseguida por los dos gobiernos conservadores en Londres y Dublín ha causado sufrimientos significativos a los ciudadanos.
Seasann muid leis na daoine atá ag fulaingt sa ghéarchéim eacnamaíochta seo. Tá an dá rialtas coimeádacha i mBaile Atha Cliath agus i Londain ag iarraidh an t-ualach ar fad a chur ar na gnáthdaoine. Níl sé sin ceart ná cothrom agus leanfaidh Sinn Féin ag moladh bealach níos fearr.
-En este punto introduce un párrafo en irlandés (la traducción como entendereis no la he podido hacer literal), que en resúmen habla de que el SF se une a las personas que están sufriendo en esta crisis económica. Habla de la política económica conservadora de los gobiernos de Londres y Dublín y de la ONU y de la posición del SF que considera que esta política no es justa y que siguen recomendando una mejor manera de hacerlo-.
Los efectos adversos en los servicios públicos, la economía y la sociedad en las dos partes de esta isla es evidente. Cientos de miles de ciudadanos están desempleados y la emigración de nuevo en aumento.
El Sinn Féin es un partido republicano irlandés. Somos un partido de "Irlanda Unida". Creemos que la unidad tiene sentido económico y político.
Sinn Féin es la soberanía, la independencia y la libertad del pueblo irlandés y el derecho de nuestro pueblo a construir nuestra propia sociedad.
En la búsqueda de esto hemos acordado en el Norte un presupuesto que tiene por objeto proteger los servicios públicos mientras se busca hacer crecer la economía.
A pesar de todas las dificultades, el proceso de paz sigue y el próximo mayo, el Ejecutivo y la Asamblea concluirán su primer mandato. Esto habría sido considerado imposible hace sólo unos años.
En el Sur, el Sinn Féin ofrece la única alternativa real frenta al consenso conservador. Estamos proponiendo políticas prácticas para regenerar la economía, una reforma fundamental política, encaminada a producir una forma genuinamente abierta y responsable del Gobierno, que ponga fin a la noción de las élites políticas y faculte a los ciudadanos irlandeses, el uso adecuado de los recursos naturales de Irlanda, por el bien común , la protección y la creación de puestos de trabajo; Poner fin a la salud de dos niveles y los sistemas de educación y apoyo continuo para el Proceso de Paz, el Acuerdo de Viernes Santo y mayor apertura a la comunidad unionista.
Tá Sinn Féin ag súil go mór leis an bhliain 2011. Mar páirtí uile-Éireann beimid ag seasamh san Olltoghchán agus i dToghchán an Tionóil. Beimid ag rá leis an pobal Thuaidh agus Theas go bhfuil rogha acu chun todhchaí nios fearr a chruthú leis an fís agus leis na polasaithe atá á chur chun cinn ag Sinn Féin.
-Se vuelve a introducir otro texto en irlandés, que viene a decir más o menos: El Sinn Féin está a la espera del año 2011. Como un partido de toda Irlanda está en pie en las elecciones generales (en los 26 condados) y en las elecciones de la Asamblea (seis condados ocupados). Diremos a las comunidades del Norte y del Sur que tienen una opción para crear un futuro mejor con la visión y las políticas promovidas por el Sinn Fein-.
En 2011 se presentan retos importantes. El Sinn Féin estara a la altura de los compromisos y la superación de ellos.
Pero por ahora y para los próximos 10 días os deseo a todos una feliz, apacible y agradable Navidad y Año Nuevo.
Adh Mór agus dea-ghuí hacer Chach.
Gerry Adams
No hay comentarios:
Publicar un comentario