Líonra Poblachtach hacer Unidad Síneann beannachtaí Bliain Nua hacer chomhaltaí, tacaíochta lucht, gníomhaithe agus príosúnaigh pholaitiúla, en Éirinn ar agus fud una domhain. Ir háirithe ag táimid beannachtaí un sheoladh chuig ár gcomrádaithe i bpríosún i bPort Laoise, Mhaigh gCabraí agus Hydebank. Ba RNU buíochas un ghlacadh un am seo dlúthpháirtíocht un thairiscint hacer gach duine chois baint acu streachailt réabhlóideach sa Bhaile agus Thar lear.(La Red Republicana por la Unidad extiende saludos de Año Nuevo a los miembros, simpatizantes, activistas y presos políticos, en Irlanda y en todo el mundo. Especialmente enviamos saludos a nuestros camaradas en la prisión en Portlaoise, Maghaberry y Hydebank. La RNU quisiera aprovechar esta ocasión para ofrecer solidaridad a todos los involucrados y reprimidos en la lucha revolucionaria en el país y en el extranjero).
2016 nos ofrece una oportunidad única para construir sobre las bases sólidas establecidas por nuestros antepasados. Debemos, en buena conciencia, recordar los últimos sacrificios, sumergirnos en nuestro patrimonio robado y censurado y abrazar nuestros deberes patrióticos para alcanzar nuestro derecho de nacimiento, la libertad de nuestro país. Será con corazones pesarosos, pero orgullosos que vamos a tomar nuestro lugar en la conmemoración del centenario de 1916. La RNU creer que todos somos custodios del legado de 1916, y se sienten exacerbados por los esfuerzos de algunos, para validar sus propias credenciales de 1916 en detrimento de los demás.
Pedimos que todos los republicanos de principios se tomen un momento en este año nuevo, hagan una pausa y reflexionen sobre el papel que tenemos cada uno en el juego en la lucha por la libertad de Irlanda. La declaración de la República de Irlanda en la semana de Pascua de 1916 y el conjunto sobre el curso de la historia de Irlanda, nos ve, después de una larga lista de los republicanos, siguiendo con la lucha contra las fuerzas de ocupación en ambos lados de la línea de partición. Qué increíble tiempo es este en que nos acercamos al Año del Centenario. Si bien hay que rendir homenaje a los acontecimientos históricos de 1916, hay que recordar que a medida que nos adentramos en 2016, 100 años después, todavía tenemos la ocupación británica en nuestra isla. Batallas se han librado, ganado y perdido, pero la lucha por la Liberación Nacional no ha terminado, de hecho, se está rejuveneciendo por una generación de jóvenes, republicanos politizados que están dispuestos a dar un paso adelante y servir a la lucha en cualquier capacidad requerida. Esta generación de republicanos, armados con una ideología potente y lo más importante - ideas - tiene sus raíces en el pasado, trabajando en el presente y mirando hacia el futuro, lo que se determina como positivo, y que van a llevar la lucha a una conclusión exitosa.
Tenemos que seguir luchando para construir una República libre de partición y de interferencia externa; propiedad de los irlandeses; llevado por el pueblo irlandés para el pueblo irlandés. Una República de Irlanda que promueva la igualdad y la inclusión social para todos. Una República que siga evolucionando y abraze la liberación social y política.
No hay duda de que 2015 ha presentado desafíos a nuestros activistas, en primer lugar, bajo la apariencia de una política de policia política mayor, cuidadosamente implementada en toda la isla. Tanto en el Norte como en el Sur, vemos a activistas frente a niveles de acoso que son totalmente inaceptables, siendo testimonio de su excelente trabajo. También se nos ha atacado con diatribas de insinuaciones y acusaciones indistinguibles de la criminalidad. A pesar de los mejores esfuerzos de las fuerzas del Estado, y otros para trazar incesantemente de silenciarnos, está siendo escuchado nuestro mensaje. Con nuestra creciente y variable membresía demográfica, vemos esto como sumamente indicativo de la relevancia de nuestra ideología política para el electorado de hoy. El estado ha asignado una abundante cantidad de recursos para ahogar el mensaje republicano revolucionario, sin embargo, serán sólo los activistas republicanos, a través de la acción, los que creen el espacio en el que el mensaje va a florecer. Esto requerirá disciplina, integridad y una réplica del ingenio demostrado por las generaciones anteriores de activistas republicanos.
Estamos entrando en un nuevo año con la pesada carga de la Ocupación sobre los hombros de nuestras comunidades. Otro año en el que hemos visto el internamiento siendo utilizado fácilmente en un intento por extinguir cualquier desafío al actual status quo político. Hemos visto como nuestros compañeros presos han soportado desmoralizantes registros corporales forzosos y sus movimientos controlados. Otro año en el que el silencio sobre estas cuestiones ha sido vergonzosamente ensordecedor por parte de muchos sectores.
Debemos rendir homenaje a nuestros activistas, compañeros presos y sus familias que, de nuevo, no se han encontrado carentes de ello cuando se ha solicitado. Y, en efecto, a nuestros seguidores, tanto en casa como en el extranjero. Sus contribuciones continuas no se pueden subestimar.
El tsunami de devastación que es el suicidio se estrelló con fuerza a través de nuestras comunidades en los últimos meses. La camaradería y el apoyo entregado por nuestros miembros fue y sigue siendo un ejemplo para todos. La Red Republicana para la Unidad, en su totalidad, seguirá emulando el gran trabajo llevado a cabo por nuestros camaradas de Beal Feirste en sus esfuerzos para crear conciencia y ofrecer apoyo siempre que sea posible, a lo largo de 2016 y más allá.
Para nuestros miembros; ellos realmente han sido un ejemplo. En circunstancias muy difíciles de tratar, su camaradería ha sido insuperable. Su dedicación y compromiso con su comunidad fue nuevamente inquebrantable y firme. Vosotros habeis sido y continúais siendo un crédito, no sólo para la Red, sino para el movimiento republicano en su conjunto.
Comenzamos 2016 con la carga de la austeridad, de nuevo, con firmeza anclada a los pies de las familias de la clase trabajadora a través de la Isla. El acuerdo "Fresh Start" es una cortina de humo que se utiliza para desviar la realidad de la austeridad a través de los seis condados ocupados. Lo vemos como otro intento de normalizar el gobierno de Westminster en los seis condados. También ha iluminado a los que se disfrazan de amigos de las comunidades de clase trabajadora. Ha servido a un propósito al permitir que la visión miope de los que adoraban a los dioses falsos en la colina, sea transparente. Estamos cautelosamente a la espera de las próximas elecciones de los 26 condados, y vamos a alentar la desaparición rápida de los abusadores del pueblo irlandés. Promoveremos un mandato de igualdad y de inclusión social para todos.
Para aquellos de vosotros que os hayáis desviado de la ruta, nos gustaría recordar a aquellos que nos han precedido y pedir que no permitas que su sacrificio sea en vano. En un año en que será muy aceptable socialmente recordar nuestras raíces republicanas, es nuestro deber continuar la lucha por el fin de la partición. Muchos hombres y mujeres irlandeses visitarán las tumbas y llorarán la pérdida de patriotas que han abandonado ya este cuerpo mortal. La Red Republicana por la Unidad pide que también se recuerde a los patriotas que están encarcelados hoy por luchar contra el mismo enemigo. Deja que tu contribución a las conmemoraciones del Centenario sea tu participación en la lucha por la justicia y los derechos humanos de los prisioneros de guerra. La lucha de la prisión no ha terminado. Los Prisioneros de guerra de hoy no son menos importantes que los que nos han precedido. Su sacrificio y el de sus familias nunca deben ser olvidados. Ellos recogieron el guante y corrieron con ello. Los prisioneros de guerra han continuado la lucha. Debemos hacer lo mismo. Los Presos Políticos republicanos son el núcleo de la resistencia, la vanguardia en la lucha republicana. Lo que ellos pierden, lo perdemos. Lo que ellos ganan, lo ganamos y cada victoria contiene éxitos para el pueblo irlandés en su conjunto.
En un momento en el que el bienestar de toda la gente irlandesa se ha disminuido e infravalorado sistemáticamente, hay que poner el énfasis en la unidad, la creación de un marco adecuado para establecer una República Socialista de 32 Condados de nuestra base política ideológica. Tenemos que seguir para consolidar nuestra posición en el espectro político de Irlanda. Vamos a trabajar incansablemente para aspirar a los ideales contenidos en la proclamación de 1916. Vamos a seguir apoyando a las personas en todas sus luchas cotidianas, por que estas luchas son los cimientos sobre los que una nueva República se construirá. El camino hacia la República pasa por la comunidad. Hemos llegado a apreciar la necesidad de reconocer, respetar y aceptar la diferencia en toda la comunidad. En este espíritu de unidad, vamos a envolver los retos del futuro con dignidad y fortaleza.
Mayo 2016 llevará la justicia a nuestro pueblo y la unidad de nuestra Isla.
Beidh an tsaoirse a linne!
John A Heaney,
Chathaoirleach,
Phoblachtáigh do Aontiú
*Dado la complejidad de algunos términos y lo extenso del texto, en algún punto podemos no haber sido literales, pero siempre hemos intentado respetar el contenido y la intención del texto original (ver aquí).
No hay comentarios:
Publicar un comentario