Ken Wilkinson, representante del Partido Unionista Progresista (PUP) vinculado a la UVF, llamó a la calma tras el tiroteo mortal, pero dijo que algunos ya habían que los lealistas iban a sentirse enojados antes de que el incidente tuviese lugar.
Wilkinson, que también es el portavoz de los presos lealistas en las alas Bush 1 y Bush 2 de la prisión de Maghaberry, dijo que muchos de los prisioneros sabían de David Black y tenían un gran respeto por él.
Wilkinson dijo: "Tengo que ofrecer mis condolencias a la familia Black".
"Ellos [los prisioneros] lo conocían. Él era un ser humano, y trataba a las personas como seres humanos. Su trabajo consistía en que él estaba allí para cuidar a la gente - gente que violó la ley".
"Si usted habla a una persona de una manera apropiada gana un poco de respeto, y David Black parecía haberse ganado el respeto de muchos de sus interlocutores."
También dijo que considera que el ataque contra el funcionario de prisiones no como un ataque contra los unionistas, sino en contra de los nacionalistas, también.
Él dijo: "Hay mucha frustración, mucha rabia, no sólo de la comunidad unionista, sino en toda la comunidad en Irlanda del Norte acerca de lo que sucedió ... Creo que fue también un ataque a la comunidad nacionalista y los hombres y mujeres jóvenes que piensan entrar en ese trabajo ".
Hay alrededor de dos docenas de prisioneros lealistas en las dos alas destinadas para ellos en Maghaberry, de diferentes facciones paramilitares. Wilkinson dijo que las frustraciones republicanas por los registros con desnudo integral y los tratamientos de guardias de la prisión eran infundadas, porque los lealistas y los republicanos estaban sujetos a las mismas medidas.
Dijo que se ha realizado mucho trabajo para alejar de la violencia a los lealistas y que la posición del PUP es seguir con el proceso de paz, a pesar de que hay "frustración" en algunos lealistas percibida por los ataques contra la cultura protestante tradicional.
Sin embargo, dijo: "Me gustaría apelar a todos los lealistas a tener la cabeza fría y mantener la calma". "En el pasado, teníamos ataque tras ataque contra nuestras comunidades".
Y pidió que se deje el tema al PSNI.
"Hago un llamamiento a todas las facciones de lealismo a no tomar represalias, porque eso sería jugar a su agenda - y no deberían estar jugando a su agenda".
La muerte de Black llega poco después de que el News Letter fuera supuestamente usado para contactar con alguien que afirmaba ser de un grupo armado lealista.
Refiriéndose a sí mismos como "Grugg" [Este peculiar nombre puede ser relacionado con John Gregg, que era apodado "Grugg" y "The Reaper".Gregg era un miembro de alto rango de la UDA / UFF desde la década de 1990 hasta su muerte a tiros por lealistas rivales], la persona que afirmó que el grupo era una alianza entre la UVF, UFF y miembros de la LVF con sede en el área de Portadown.
Agregó que tenían un máximo de 120 miembros, se habían entrenado con armas fuera de Bangor recientemente, y estaban dirigidos por un antiguo comandante de la UVF.
Negandose a dar un nombre o información de contacto, la persona que llamó dijo que "no se hace nada aquí acerca de los disidentes republicanos".
"Están asesinando a soldados, asesinando a policías y saliendose con la suya ... las sedes de Orange están siendo objetivo aquí ", dijo.
La persona que llamó dijo que se volvería a poner en contacto y que enviaría más material para el periódico, pero no lo han hecho de momento.
Wilkinson dijo que no le da ningún peso a esa conversación.
"Hace nuestro trabajo más difícil", dijo. "Sé que hay gente ahí fuera frustrados y enojados".
"Cuando uno mira lo que lealismo ha tenido que aceptar, la gente que se sienta ahora en el poder, de la talla de McGuinness, hago un llamamiento a los lealistas jóvenes a mirar como la constitución de Irlanda del Norte se mantiene firme."
4 comentarios:
A que se refiere al final con que insta a los jovenes lealistas a mirar la Constitucion de Irlanda del Norte? "Esta de pie rapidamente".
Gracias
Pues sinceramente no lo sé, supongo que puede referirse a que con el sistema actual deja las decisiones al pueblo de "irlanda del norte" y la eliminación de los articulados sobre la reunificación en los 26 condados.
Pero con sinceridad, esa parte de lo que dice no la entendí bien, ni al traducirla, por lo cual puede estar sujeto a traducciones mejores.
Una traducción mejor es "mantenerse firme". Es decir, la constitución de Irlanda del Norte se mantiene firme.
Un abrazo
Na Fianna Chatalonian
Moltes grácies Na Fianna Chatalonian , paso a poner mejor la traducción.
Un saludo.
Publicar un comentario