Una de cal y otra de arena

Sin duda la frase que da título a esta entrada es la más adecuada a dos situaciones consecutivas en la ciudad de Derry,que se han dado la pasada semana.

Primero comentaré la parte 'positiva' del asunto:

Más de 100 personas asistieron a la primera reunión de la Junta de Policía que se llevó a cabo en Irlandés, en la ciudad de Derry.

El miembro de la PSNI, Judith Gillespie, describió el evento como "una ocasión verdaderamente histórica" y dijo que era un gran paso adelante.

La reunión se llevó a cabo en irlandés con un servicio de traducción disponible a través de auriculares.

En la reunión, dos miembros de la PSNI, Una McVeigh y Peadar Heffernon, hablaron en irlandés y esbozaron lo que el PSNI están haciendo para colaborar con las comunidades locales. El presidente electo de la Junta, Barry Gilligan, también habló en irlandés y dijo que la reunión fue el inicio de un proceso para mejorar la comunicación con oradores irlandeses.

Oradores locales usando el irlandés tuvieron la oportunidad de hacer preguntas directamente al Asistente Jefe del PSNI.

El evento fue presidido por el miembro de la Junta de Policía independiente y ex alcalde de Derry, Gearoid O'hEara, quien presentó un panorama general, en irlandés, de lo que la Junta de policia hace.Dijo que el evento fue un reconocimiento importante del papel de la lengua irlandesa en la comunidad.

Judith Gillespie dijo que estaba orgullosa de sus oficiales que hablan irlandés,y dijo: su irlandés habla oficiales. "Si usted me dice cuando me incorporé a la policía en 1982 que iba a estar tomando parte en una reunión como esta, yo no lo hubiera creído. Yo no soy una oradora fluida de irlandés pero conozco algunas palabras en ese idioma ".

Ella dijo que también desea aumentar la visibilidad de la lengua irlandesa en el PSNI, pero descartó que pongan signos en irlandés en coches de la policía.

Ahora paso a comentar una noticia de distinto signo,ocurrida en la misma ciudad, Derry, que es esclarecedora de la dificultad de olvidar un pasado policial, y un presente que sigue aportando dosis de represión a una parte de la ciudadania:

Representantes del IRSP salieron de una reunión pública para debatir sobre el comportamiento antisocial, debido a la participación de la policía.

El SDLP invitó al PSNI a la reunión que fue convocada para discutir los problemas en la zona Pennyburn,en dicha zona hay problemas de jovenes bebiendo y tras denuncias de los residentes locales, el IRSP habia acudido al lugar del problema según reconoció Martin Collins.

Martin Collins portavoz del IRPS dijo que miembros de su partido han estado sobre el terreno en las últimas semanas a raíz de las denuncias de los residentes locales con respecto a los problemas derivados de jovenes bebiendo.

"Una reunión pública el miércoles pasado fue organizada por el SDLP. Se envió una carta invitando a los residentes a asistir a la reunión. Sin embargo, no hubo mención alguna de la participación de la PSNI. "

Collins dijo que los miembros del IRSP abandonaron la reunión "tan pronto como el PSNI acudió a participar".

"El IRSP asistió a la reunión al desconocer la participación de la policía británica y, desgraciadamente, nos vimos obligados a salir de la reunión cuando el SDLP presentó al PSNI a la reunión.Creemos que el PSNI fue llamado a la reunión a escondidas ", afirmó.

El portavoz del IRSP dijo que su partido seguirá participando con los jóvenes en la zona.Pero que no van a ayudar a los partidos que tratan sigilosamente de introducir a la policia britanica en las zonas trabajadoras de la ciudad de Derry.