Seamus Costello.- político irlandés de ideología republicana y socialista. Fundador del IRSP - INLA. Asesinado el 5 de octubre de 1977.
viernes, 5 de octubre de 2018
Duke Street - Derry City - hace 50 años la RUC daba ''comienzo a Los Troubles''
La marcha de los Derechos Civiles en Derry fue brutalmente atacada por la RUC el 5 de octubre de 1968, ese momento marcó lo que muchos historiadores consideran como el comienzo de lo que se dió a conocer como The Troubles/Los Problemas. Pese a ello, antes de esa esta fecha, la UVF ya llevaba a cabo acciones armadas, asesinatos e intimidación.
-El 6 de abril de 1966 miembros de la UVF bombardearon con gasolina una escuela primaria católica, la escuela de niñas Holy Cross, en Belfast. El ataque ocurrió dos días antes de que Terence O'Neill, Primer Ministro del norte, se dirigiera a una reunión de reconciliación ''católico-protestante'' en ese lugar.
-El 7 de mayo miembros de la UVF bombardearon un pub de propiedad 'católica' en Upper Charleville Street, en el distrito delShankill de Belfast. El fuego también envolvió la casa de al lado, quemando gravemente a la anciana viuda 'protestante' que vivía allí. Ella murió de sus heridas el 27 de junio.
-El 21 de mayo un comunicado de la UVF decía "Desde este día declaramos la guerra contra el IRA ... Los hombres conocidos del IRA serán ejecutados sin piedad y sin vacilación. Se tomarán medidas menos extremas contra cualquier persona que les de refugio o ayuda ... si persisten en brindarles ayuda. Métodos más extremos serán adoptados''.
-El 27 mayo 4 miembros de la UVF intentan matar a un hombre que creían que era un voluntario del IRA. Cuando llegaron a su casa en Baden Powell Street en Belfast, él no estaba en casa. Le dispararon a John Scullion, un civil 'católico', mientras caminaba hacia su casa. Murió de sus heridas el 11 de junio.
-El 26 de junio la UVF disparó a tres civiles 'católicos' cuando salían de un pub en Malvern Street, Belfast. Uno de ellos, Peter Ward, fue asesinado.
Pese a estos ataques y otros de diversos grupos, los historiadores buscan una fecha relevante para dar un ''comienzo'' a los Problemas, y eligieron la marcha reprimida por la RUC en Derry.
En este vídeo se muestra con claridad lo que era la RUC, sectarismo, brutalidad, odio ... al servicio de ''Un Parlamento Protestante para un Pueblo Protestante''.
-El 6 de abril de 1966 miembros de la UVF bombardearon con gasolina una escuela primaria católica, la escuela de niñas Holy Cross, en Belfast. El ataque ocurrió dos días antes de que Terence O'Neill, Primer Ministro del norte, se dirigiera a una reunión de reconciliación ''católico-protestante'' en ese lugar.
-El 7 de mayo miembros de la UVF bombardearon un pub de propiedad 'católica' en Upper Charleville Street, en el distrito delShankill de Belfast. El fuego también envolvió la casa de al lado, quemando gravemente a la anciana viuda 'protestante' que vivía allí. Ella murió de sus heridas el 27 de junio.
-El 21 de mayo un comunicado de la UVF decía "Desde este día declaramos la guerra contra el IRA ... Los hombres conocidos del IRA serán ejecutados sin piedad y sin vacilación. Se tomarán medidas menos extremas contra cualquier persona que les de refugio o ayuda ... si persisten en brindarles ayuda. Métodos más extremos serán adoptados''.
-El 27 mayo 4 miembros de la UVF intentan matar a un hombre que creían que era un voluntario del IRA. Cuando llegaron a su casa en Baden Powell Street en Belfast, él no estaba en casa. Le dispararon a John Scullion, un civil 'católico', mientras caminaba hacia su casa. Murió de sus heridas el 11 de junio.
-El 26 de junio la UVF disparó a tres civiles 'católicos' cuando salían de un pub en Malvern Street, Belfast. Uno de ellos, Peter Ward, fue asesinado.
Pese a estos ataques y otros de diversos grupos, los historiadores buscan una fecha relevante para dar un ''comienzo'' a los Problemas, y eligieron la marcha reprimida por la RUC en Derry.
En este vídeo se muestra con claridad lo que era la RUC, sectarismo, brutalidad, odio ... al servicio de ''Un Parlamento Protestante para un Pueblo Protestante''.
50 aniversario de la Marcha por los Derechos Civiles en Derry ''inicio de los Troubles''
Recuerdos de Fionnbarra O Dochartaigh del comité de conmemoración de los derechos civiles con respecto a los eventos en Duke Street que algunos historiadores caracterizan como el día en que comenzaron los conocidos como"Troubles/Problemas" (Pese a ello, antes de esa esta fecha, la UVF, por ejemplo, ya llevaba a cabo acciones armadas, asesinatos e intimidación).
Traducido y resumido por 'El Norte de Irlanda' desde un artículo de Republican News.
Alentada por el hecho de que la marcha de Coalisland a Dungannon el 24 de agosto había sido, en general, pacífica y altamente exitosa, el Comité de Acción para la Vivienda de Derry solicitó formalmente al ejecutivo de la Asociación de Derechos Civiles que considerara la posibilidad de celebrar su próxima manifestación en el Ciudad para resaltar la necesidad de reformas democráticas, y específicamente la difícil situación de cientos de familias sin hogar locales. El ejecutivo de la NICRA respondió, unas semanas más tarde, indicando su aprobación con la condición de que cualquier comité organizador debería tener la base más amplia posible. La fecha para la próxima marcha estaba programada para el sábado 5 de octubre a las 3 PM (hora local), con el punto de reunión acordado en la estación de tren del Waterside.
Cuando comenzaron los preparativos y la prensa local informó sobre la marcha propuesta, los organizadores clave incluyendo a este escritor, fueron frecuentemente llevados por la policía a la oficina de atrás del inspector de distrito Ross McGimpsey. Quedó muy claro, casi con delicadeza con el café y los pasteles de Jaffa, que el Ministro del Interior tenía la firme convicción de que esta marcha sería "muy desacertada".
La excusa del Ministro, si fuera necesaria, vino con el anuncio de una alianza del Liverpool Monday Club, el local Club Murray y los Apprentice Boys que iban a marchar por la misma ruta. Esto no podría considerarse como un desfile tradicional, ya que octubre nunca fue parte de su habitual "temporada de marchas".
Una orden que prohibía la marcha por los derechos civiles fue debidamente entregada a cuatro organizadores clave, que incluían a Eamonn McCann y este corresponsal, solo unos días antes del 5 de octubre. La contra-manifestación propuesta, tal como se anticipó, nunca se materializó realmente, sin embargo, el stablishment de Orange / Unionistas claramente dio luz verde para sectarizar la causa de los derechos civiles. Todos los organizadores estaban en la izquierda, y nuestro llamamiento se dirigió a todas las secciones de la clase trabajadora que fueron víctimas de la sociedad en la que nos encontramos. La reacción orangista / unionista, aunque se esperaba, se lamentó profundamente ya que los amigos protestantes ciertamente se mantendrían alejados, por temor a la intimidación subsiguiente, o peor.
La primera marcha por los derechos civiles de Derry debe recordarse como la marcha que nunca ocurrió. A las pocas horas de la imposición de la prohibición, el ejecutivo de la NICRA comunicó sus inquietudes sobre las posibles consecuencias e instruyó al comité organizador local para convocar una reunión de emergencia en el Hotel City para la tarde del 4 de octubre. En esta reunión, los procedimientos a veces se calentaron y duraron alrededor de dos horas. La prensa, por supuesto, fue excluida. Alrededor de setenta personas asistieron y estallaron aplausos a intervalos.
Los respectivos grupos de Derry, afirmando su independencia, siguieron su ejemplo y sostuvieron sus contra-conclaves. Los organizadores de Derry eran de una sola opinión y se mantenían firmes. El ejecutivo de la NICRA rompió filas después de que los delegados de Derry dejaron en claro que marcharíamos, con o sin la bendición o participación de la NICRA. Todos los portavoces, como políticos experimentados, salieron de la reunión enojados y dijeron que, aunque hubo "desacuerdos menores, en el análisis final, se decidió 'por unanimidad' proceder, desde la estación de tren hasta el Diamante en la ruta programada".
Por la posibilidad de arrestos por la mañana temprano, algunos de los organizadores no durmieron en sus propias camas la noche del 4 de octubre. A primera hora de la mañana, el encantado miembro de West Belfast, Gerry Fitt (que luego sería lord Fitt) telefoneó para confirmar que tres parlamentarios británicos habían contestado la llamada de Derry. Fueron Russell Kerr, miembro de Feltham, Middlesex, su esposa Anne, miembro de Rochester y John Ryan, miembro de Uxbridge.
En la estación ferroviaria se reunieron gradualmente una multitud de unas 400 personas. Este corresponsal, sorprendentemente, fue el único que tomó la precaución de adornarse con un casco protector, amablemente proporcionado por un inglés que enseñó carpintería en la escuela técnica local. Había llegado la noche anterior, con él señalando con preocupación que la RUC "no son como nuestros Bobbies en casa". Bromeó sobre haber pintado un gran ojo en la espalda, sugiriendo que un agitador bien conocido podría necesitar uno.
Al otro lado del río Foyle en Brandywell, unos 7.000 fans, lamentablemente, optaron por la emoción de un partido de fútbol, que no habíamos calculado en nuestra planificación, al fijar la fecha para la marcha. Unos 250 policías se encontraban de servicio en las inmediaciones de la estación. Habían bloqueado la destilería Brae con una cuerda, lo que hacía obvio que esta primera parte de la ruta hacia Spencer Road nos estaba siendo negada. Para reforzar este punto, una barricada de la policía pronto se detuvo detrás de la cuerda. Era evidente que deseaban que la marcha se moviera y fluyera por Duke Street, que en aquellos días no ofrecía un carril o un callejón como posible punto de salida. Recordando los comentarios de despedida sarcástica de D.I. McGimpsey, en nuestra última reunión, McCann y este escritor, no tuvieron ninguna duda de que seríamos detenidos por números absolutos y fuerza bruta sectaria.
Advertencia de la policía
Los partidarios de los derechos cívicos, sin embargo, permanecieron tranquilos, mientras expresaban su preocupación, pero todos estaban decididos a participar independientemente. La tensión aumentó a medida que la RUC hacía un llamamiento en el último momento. El inspector del condado William Meharg leyó la orden de prohibición a la multitud, agregando, siniestramente, pero sin lugar a dudas a los medios: "Queremos advertir especialmente a quienes no están interesados, por su propia seguridad y la seguridad de las mujeres y los niños". . Nadie se movió o pensó que su aparente preocupación era digna de agradecimiento. El suyo había sido un mensaje antiguo para aquellos que buscaban el cambio, que no requería una explicación para aquellas personas comprometidas socialmente que habían tomado la decisión consciente de reunirse en Duke Street esa tarde en particular. No había nada sectario en la composición de los manifestantes. Incluían personas de diversos credos, clases y perspectivas políticas. Las demandas de plenos derechos civiles y mayor igualdad fueron el elemento unificador para todos los participantes.
Nosotros, media docena de organizadores, tomamos una decisión de última hora para cambiar la ruta de Distillery Brae y Spencer Road a Duke Street, que no era la intención original. La policía debía haber asumido que tomaríamos "el Brae" para cuando nuestra nueva ruta se hiciera evidente para ellos cuando nos movíamos; También hubo un cambio apresurado en la estrategia policial. Los escuadrones antidisturbios, movilizados para una marcha pacífica, se marcharon, gritando: "Bloquear la boca de Duke Street", lo que hicieron en su cruce con Craigavon Bridge. Para cuando la bandera de los Derechos Civiles llegó a esas líneas de policías fuertemente armados, la marcha había crecido a alrededor de mil personas.
El largo túnel
La "Revolución de los cincuenta días", que terminaría con el programa de reforma más grande de los Seis Condados, había comenzado. De la manera más ordenada posible, nos habíamos movido lentamente, al mismo tiempo que manteníamos el ánimo y fortalecíamos nuestra resolución individual y colectiva cantando "We Shall Overcome". Eramos terriblemente conscientes de que, inmediatamente detrás de nosotros, la policía a pie y su gran cañón de agua avanzaban amenazadoramente hacia el final de la marcha. Esencialmente, Duke Street se convirtió en un largo túnel, con ambos extremos bloqueados, y en medio los manifestantes quedaron atrapados, y a merced, o de otra manera, de un estado policial de partido único. En más de un sentido, para la gente común, ¡no había vuelta atrás!.
Segundos después de avanzar contra las líneas policiales hubo un breve forcejeo, durante el cual el diputado Gerry Fitt, sufrió una herida en la cabeza a causa de un porrazo. Al instante lo empujaron por debajo de las barreras policiales, lo llevaron, primero, de manera extraña, a los cuarteles de Victoria, y tras interrogarlo, y abuso verbal, al hospital. Allí fue radiografiado por una hermana gemela de este escritor, quien, como nuestros padres, también estaba en la marcha.
Algunos de los otros políticos fueron golpeados, pero ninguno tan seriamente como el primer objetivo seleccionado. Estas acciones policiales fueron tan rápidas que la mayoría de la multitud desconocía lo que estaba sucediendo en las líneas del frente. Había durado sólo unos breves segundos. Los líderes de la NICRA ahora sabían que ni los políticos irlandeses ni los británicos podían ser una garantía de protección. Las líneas de la policía paramilitar en el frente, como había indicado previamente a este escritor, fueron ordenadas por "El Jefe Ross".
En esta ocasión histórica, llevaba su robusto bastón de espina negra, particularmente afilado, no el que se usaba para ceremonias. Su actitud ante la protesta pacífica fue capturada ese día por la posteridad, ya que usó este instrumento para caminar para otros propósitos, y se volvió tan enérgico que su gorra se vio afectada en el ejercicio. Sin quererlo, ahora era una representación principal de la policía de "Ulster" para una audiencia internacional sin iluminación previa. Su entrega, a una asistencia despreciada, durante esa presentación debut, en un escenario mundial, sirvió magníficamente a la causa de los derechos civiles. Incluso aquellos que sostenían, señalando y agitando sus tarjetas de prensa no se salvaron de su atención personal y brutal.
Los líderes de los derechos civiles intentaron restablecer la calma antes del asalto policial principal. El historiador, Fred Heatley y el líder laborista Erskine Holmes fueron detenidos por la policía y puestos bajo custodia armada en los furgones policiales. Los intentos de romper las líneas policiales resultaron imposibles. Los manifestantes comenzaron a cantar "Seig Heil" [en referencias al nazismo] y durante media hora la situación se mantuvo estática. La policía aprovechó los intentos apresurados de organizar un panel de oradores y organizar una reunión pública, formando otra barricada en la parte posterior de la marcha. La multitud se hizo más apretada entre las líneas de uniformes negros, los furgones policiales y los cañones de agua. Después de que el último orador se dirigió a la gente, todo el infierno se desató.
Choques brutales
La policía se enfrentó con los manifestantes de manera brutal y sangrienta cuando las personas intentaron escapar frenéticamente. No había, como la policía había planeado, ninguna línea de retirada, y así, simbólicamente, no podíamos sino avanzar.
Los siguientes informes y comentarios están tomados de "The Derry Journal" del 8 de octubre de 1968. Estos revelan algunos de los detalles de lo que sucedió en esa marcha histórica:
“Cuando la policía intentó hacer retroceder a los manifestantes, los heridos fueron retirados del frente del conflicto. Hombres jóvenes con sangre que fluía de las heridas en la cabeza fueron llevados por espectadores y llevados a tiendas cercanas para que los atendieran antes de ser trasladados al hospital. Las mujeres atrapadas en la multitud gritaron cuando intentaron escapar y el Sr. Mc Ateer dijo más tarde que vio a una mujer ser golpeada en la boca con una porra.
Los cañones de agua de la policía se pusieron en acción y penetraron a través de la multitud con ambos chorros rociados a toda presión. Fue seguido en la multitud por una gran cantidad de policías con cascos de acero con porras balanceándose. La policía atacó desde ambos extremos de la calle cuando los manifestantes se separaron en un intento por encontrar un camino a través de las barricadas.
El cañón de agua barrió ambos lados de la calle y en un momento, en su camino de regreso, elevó su línea de fuego para dirigir un chorro a través de una ventana abierta en el primer piso de una casa donde estaba filmando un camarógrafo de televisión. Luego continuó sobre el puente Craigavon, con sus chorros de agua en ambos sentidos. Cientos de personas que compraban por la tarde, muchos de ellos mujeres y algunos acompañados por niños pequeños, quedaron atrapados en el diluvio cuando el cañon de agua fue al lado de Derry del puente y continuó por la rotonda al pie de Carlisle Road, más de un cuarto de milla de la escena de los incidentes.
Mientras tanto, el amargo choque continuó en Duke Street, como resultado de lo cual unas treinta personas fueron atendidas en el hospital por heridas en la cabeza, antes de que los manifestantes finalmente se dispersaran".
En otra parte, en la página 8, se lee:
"Ninguno de los parlamentarios británicos resultó herido y después de visitar el Hospital Altnagelvin, donde observaron cómo traían a los heridos, uno de ellos, el Sr. Kerr, dijo que estaba sorprendido por lo que había visto. Dijo que no haría más comentarios hasta presentar un informe completo al Sr. Callaghan.
"La Señora Kerr dijo que se precipitó a un café cuando comenzó la violencia y cuando vio que traían a dos niñas. Estaban empapadas y estaban en una condición muy angustiada. La policía estaba sonriendo y parecía estar disfrutando de su trabajo", dijo.
Movimiento de masas
Finalmente, se podría concluir que el 5 de octubre de 1968, por cortesía de la RUC y un inflexible Ministro de Asuntos Interiores, la Asociación de Derechos Civiles se transformó de un simple grupo de presión en un movimiento de masas para la reforma. Esto sucedió casi de inmediato. Al toque de un interruptor, millones oyeron hablar de un lugar llamado "Irlanda del Norte" y aprendieron mucho al ver su método de vigilancia en sus salas de estar. Es posible que hayan olvidado el nombre de esa calle donde sucedió todo, pero no el nombre de esa ciudad irlandesa. A partir de entonces, cuando Derry clamó por una reforma, el mundo entero estaba escuchando. Incluso Westminster ya no podía permitirse ignorar convenientemente lo que había estado sucediendo en este estado de partido único, que había establecido al imponer la partición, cuarenta y ocho años antes.
Traducido y resumido por 'El Norte de Irlanda' desde un artículo de Republican News.
Alentada por el hecho de que la marcha de Coalisland a Dungannon el 24 de agosto había sido, en general, pacífica y altamente exitosa, el Comité de Acción para la Vivienda de Derry solicitó formalmente al ejecutivo de la Asociación de Derechos Civiles que considerara la posibilidad de celebrar su próxima manifestación en el Ciudad para resaltar la necesidad de reformas democráticas, y específicamente la difícil situación de cientos de familias sin hogar locales. El ejecutivo de la NICRA respondió, unas semanas más tarde, indicando su aprobación con la condición de que cualquier comité organizador debería tener la base más amplia posible. La fecha para la próxima marcha estaba programada para el sábado 5 de octubre a las 3 PM (hora local), con el punto de reunión acordado en la estación de tren del Waterside.
Cuando comenzaron los preparativos y la prensa local informó sobre la marcha propuesta, los organizadores clave incluyendo a este escritor, fueron frecuentemente llevados por la policía a la oficina de atrás del inspector de distrito Ross McGimpsey. Quedó muy claro, casi con delicadeza con el café y los pasteles de Jaffa, que el Ministro del Interior tenía la firme convicción de que esta marcha sería "muy desacertada".
La excusa del Ministro, si fuera necesaria, vino con el anuncio de una alianza del Liverpool Monday Club, el local Club Murray y los Apprentice Boys que iban a marchar por la misma ruta. Esto no podría considerarse como un desfile tradicional, ya que octubre nunca fue parte de su habitual "temporada de marchas".
Una orden que prohibía la marcha por los derechos civiles fue debidamente entregada a cuatro organizadores clave, que incluían a Eamonn McCann y este corresponsal, solo unos días antes del 5 de octubre. La contra-manifestación propuesta, tal como se anticipó, nunca se materializó realmente, sin embargo, el stablishment de Orange / Unionistas claramente dio luz verde para sectarizar la causa de los derechos civiles. Todos los organizadores estaban en la izquierda, y nuestro llamamiento se dirigió a todas las secciones de la clase trabajadora que fueron víctimas de la sociedad en la que nos encontramos. La reacción orangista / unionista, aunque se esperaba, se lamentó profundamente ya que los amigos protestantes ciertamente se mantendrían alejados, por temor a la intimidación subsiguiente, o peor.
La primera marcha por los derechos civiles de Derry debe recordarse como la marcha que nunca ocurrió. A las pocas horas de la imposición de la prohibición, el ejecutivo de la NICRA comunicó sus inquietudes sobre las posibles consecuencias e instruyó al comité organizador local para convocar una reunión de emergencia en el Hotel City para la tarde del 4 de octubre. En esta reunión, los procedimientos a veces se calentaron y duraron alrededor de dos horas. La prensa, por supuesto, fue excluida. Alrededor de setenta personas asistieron y estallaron aplausos a intervalos.
Los respectivos grupos de Derry, afirmando su independencia, siguieron su ejemplo y sostuvieron sus contra-conclaves. Los organizadores de Derry eran de una sola opinión y se mantenían firmes. El ejecutivo de la NICRA rompió filas después de que los delegados de Derry dejaron en claro que marcharíamos, con o sin la bendición o participación de la NICRA. Todos los portavoces, como políticos experimentados, salieron de la reunión enojados y dijeron que, aunque hubo "desacuerdos menores, en el análisis final, se decidió 'por unanimidad' proceder, desde la estación de tren hasta el Diamante en la ruta programada".
Por la posibilidad de arrestos por la mañana temprano, algunos de los organizadores no durmieron en sus propias camas la noche del 4 de octubre. A primera hora de la mañana, el encantado miembro de West Belfast, Gerry Fitt (que luego sería lord Fitt) telefoneó para confirmar que tres parlamentarios británicos habían contestado la llamada de Derry. Fueron Russell Kerr, miembro de Feltham, Middlesex, su esposa Anne, miembro de Rochester y John Ryan, miembro de Uxbridge.
En la estación ferroviaria se reunieron gradualmente una multitud de unas 400 personas. Este corresponsal, sorprendentemente, fue el único que tomó la precaución de adornarse con un casco protector, amablemente proporcionado por un inglés que enseñó carpintería en la escuela técnica local. Había llegado la noche anterior, con él señalando con preocupación que la RUC "no son como nuestros Bobbies en casa". Bromeó sobre haber pintado un gran ojo en la espalda, sugiriendo que un agitador bien conocido podría necesitar uno.
Al otro lado del río Foyle en Brandywell, unos 7.000 fans, lamentablemente, optaron por la emoción de un partido de fútbol, que no habíamos calculado en nuestra planificación, al fijar la fecha para la marcha. Unos 250 policías se encontraban de servicio en las inmediaciones de la estación. Habían bloqueado la destilería Brae con una cuerda, lo que hacía obvio que esta primera parte de la ruta hacia Spencer Road nos estaba siendo negada. Para reforzar este punto, una barricada de la policía pronto se detuvo detrás de la cuerda. Era evidente que deseaban que la marcha se moviera y fluyera por Duke Street, que en aquellos días no ofrecía un carril o un callejón como posible punto de salida. Recordando los comentarios de despedida sarcástica de D.I. McGimpsey, en nuestra última reunión, McCann y este escritor, no tuvieron ninguna duda de que seríamos detenidos por números absolutos y fuerza bruta sectaria.
Advertencia de la policía
Los partidarios de los derechos cívicos, sin embargo, permanecieron tranquilos, mientras expresaban su preocupación, pero todos estaban decididos a participar independientemente. La tensión aumentó a medida que la RUC hacía un llamamiento en el último momento. El inspector del condado William Meharg leyó la orden de prohibición a la multitud, agregando, siniestramente, pero sin lugar a dudas a los medios: "Queremos advertir especialmente a quienes no están interesados, por su propia seguridad y la seguridad de las mujeres y los niños". . Nadie se movió o pensó que su aparente preocupación era digna de agradecimiento. El suyo había sido un mensaje antiguo para aquellos que buscaban el cambio, que no requería una explicación para aquellas personas comprometidas socialmente que habían tomado la decisión consciente de reunirse en Duke Street esa tarde en particular. No había nada sectario en la composición de los manifestantes. Incluían personas de diversos credos, clases y perspectivas políticas. Las demandas de plenos derechos civiles y mayor igualdad fueron el elemento unificador para todos los participantes.
Nosotros, media docena de organizadores, tomamos una decisión de última hora para cambiar la ruta de Distillery Brae y Spencer Road a Duke Street, que no era la intención original. La policía debía haber asumido que tomaríamos "el Brae" para cuando nuestra nueva ruta se hiciera evidente para ellos cuando nos movíamos; También hubo un cambio apresurado en la estrategia policial. Los escuadrones antidisturbios, movilizados para una marcha pacífica, se marcharon, gritando: "Bloquear la boca de Duke Street", lo que hicieron en su cruce con Craigavon Bridge. Para cuando la bandera de los Derechos Civiles llegó a esas líneas de policías fuertemente armados, la marcha había crecido a alrededor de mil personas.
El largo túnel
La "Revolución de los cincuenta días", que terminaría con el programa de reforma más grande de los Seis Condados, había comenzado. De la manera más ordenada posible, nos habíamos movido lentamente, al mismo tiempo que manteníamos el ánimo y fortalecíamos nuestra resolución individual y colectiva cantando "We Shall Overcome". Eramos terriblemente conscientes de que, inmediatamente detrás de nosotros, la policía a pie y su gran cañón de agua avanzaban amenazadoramente hacia el final de la marcha. Esencialmente, Duke Street se convirtió en un largo túnel, con ambos extremos bloqueados, y en medio los manifestantes quedaron atrapados, y a merced, o de otra manera, de un estado policial de partido único. En más de un sentido, para la gente común, ¡no había vuelta atrás!.
Segundos después de avanzar contra las líneas policiales hubo un breve forcejeo, durante el cual el diputado Gerry Fitt, sufrió una herida en la cabeza a causa de un porrazo. Al instante lo empujaron por debajo de las barreras policiales, lo llevaron, primero, de manera extraña, a los cuarteles de Victoria, y tras interrogarlo, y abuso verbal, al hospital. Allí fue radiografiado por una hermana gemela de este escritor, quien, como nuestros padres, también estaba en la marcha.
50 years ago today, Civil Rights Marchers in Derry were ruthlessly and viciously beaten by the RUC. The world finally witnessed the reality of what life was like for northern nationalists.— Barry McColgan (@BarryMcColgan) 4 de octubre de 2018
“When those who make the law, break the law, in the name of the law, there is no law.” pic.twitter.com/qioZyT4Cyl
Algunos de los otros políticos fueron golpeados, pero ninguno tan seriamente como el primer objetivo seleccionado. Estas acciones policiales fueron tan rápidas que la mayoría de la multitud desconocía lo que estaba sucediendo en las líneas del frente. Había durado sólo unos breves segundos. Los líderes de la NICRA ahora sabían que ni los políticos irlandeses ni los británicos podían ser una garantía de protección. Las líneas de la policía paramilitar en el frente, como había indicado previamente a este escritor, fueron ordenadas por "El Jefe Ross".
En esta ocasión histórica, llevaba su robusto bastón de espina negra, particularmente afilado, no el que se usaba para ceremonias. Su actitud ante la protesta pacífica fue capturada ese día por la posteridad, ya que usó este instrumento para caminar para otros propósitos, y se volvió tan enérgico que su gorra se vio afectada en el ejercicio. Sin quererlo, ahora era una representación principal de la policía de "Ulster" para una audiencia internacional sin iluminación previa. Su entrega, a una asistencia despreciada, durante esa presentación debut, en un escenario mundial, sirvió magníficamente a la causa de los derechos civiles. Incluso aquellos que sostenían, señalando y agitando sus tarjetas de prensa no se salvaron de su atención personal y brutal.
Los líderes de los derechos civiles intentaron restablecer la calma antes del asalto policial principal. El historiador, Fred Heatley y el líder laborista Erskine Holmes fueron detenidos por la policía y puestos bajo custodia armada en los furgones policiales. Los intentos de romper las líneas policiales resultaron imposibles. Los manifestantes comenzaron a cantar "Seig Heil" [en referencias al nazismo] y durante media hora la situación se mantuvo estática. La policía aprovechó los intentos apresurados de organizar un panel de oradores y organizar una reunión pública, formando otra barricada en la parte posterior de la marcha. La multitud se hizo más apretada entre las líneas de uniformes negros, los furgones policiales y los cañones de agua. Después de que el último orador se dirigió a la gente, todo el infierno se desató.
Choques brutales
La policía se enfrentó con los manifestantes de manera brutal y sangrienta cuando las personas intentaron escapar frenéticamente. No había, como la policía había planeado, ninguna línea de retirada, y así, simbólicamente, no podíamos sino avanzar.
Los siguientes informes y comentarios están tomados de "The Derry Journal" del 8 de octubre de 1968. Estos revelan algunos de los detalles de lo que sucedió en esa marcha histórica:
“Cuando la policía intentó hacer retroceder a los manifestantes, los heridos fueron retirados del frente del conflicto. Hombres jóvenes con sangre que fluía de las heridas en la cabeza fueron llevados por espectadores y llevados a tiendas cercanas para que los atendieran antes de ser trasladados al hospital. Las mujeres atrapadas en la multitud gritaron cuando intentaron escapar y el Sr. Mc Ateer dijo más tarde que vio a una mujer ser golpeada en la boca con una porra.
Los cañones de agua de la policía se pusieron en acción y penetraron a través de la multitud con ambos chorros rociados a toda presión. Fue seguido en la multitud por una gran cantidad de policías con cascos de acero con porras balanceándose. La policía atacó desde ambos extremos de la calle cuando los manifestantes se separaron en un intento por encontrar un camino a través de las barricadas.
El cañón de agua barrió ambos lados de la calle y en un momento, en su camino de regreso, elevó su línea de fuego para dirigir un chorro a través de una ventana abierta en el primer piso de una casa donde estaba filmando un camarógrafo de televisión. Luego continuó sobre el puente Craigavon, con sus chorros de agua en ambos sentidos. Cientos de personas que compraban por la tarde, muchos de ellos mujeres y algunos acompañados por niños pequeños, quedaron atrapados en el diluvio cuando el cañon de agua fue al lado de Derry del puente y continuó por la rotonda al pie de Carlisle Road, más de un cuarto de milla de la escena de los incidentes.
Mientras tanto, el amargo choque continuó en Duke Street, como resultado de lo cual unas treinta personas fueron atendidas en el hospital por heridas en la cabeza, antes de que los manifestantes finalmente se dispersaran".
En otra parte, en la página 8, se lee:
"Ninguno de los parlamentarios británicos resultó herido y después de visitar el Hospital Altnagelvin, donde observaron cómo traían a los heridos, uno de ellos, el Sr. Kerr, dijo que estaba sorprendido por lo que había visto. Dijo que no haría más comentarios hasta presentar un informe completo al Sr. Callaghan.
"La Señora Kerr dijo que se precipitó a un café cuando comenzó la violencia y cuando vio que traían a dos niñas. Estaban empapadas y estaban en una condición muy angustiada. La policía estaba sonriendo y parecía estar disfrutando de su trabajo", dijo.
Movimiento de masas
Finalmente, se podría concluir que el 5 de octubre de 1968, por cortesía de la RUC y un inflexible Ministro de Asuntos Interiores, la Asociación de Derechos Civiles se transformó de un simple grupo de presión en un movimiento de masas para la reforma. Esto sucedió casi de inmediato. Al toque de un interruptor, millones oyeron hablar de un lugar llamado "Irlanda del Norte" y aprendieron mucho al ver su método de vigilancia en sus salas de estar. Es posible que hayan olvidado el nombre de esa calle donde sucedió todo, pero no el nombre de esa ciudad irlandesa. A partir de entonces, cuando Derry clamó por una reforma, el mundo entero estaba escuchando. Incluso Westminster ya no podía permitirse ignorar convenientemente lo que había estado sucediendo en este estado de partido único, que había establecido al imponer la partición, cuarenta y ocho años antes.
'Criminalidad del INLA' operaciones de guerra sucia expuestas por los tribunales - IRSP
Durante una incursión en una casa en Divis, parecen haber descubierto una gran cantidad de cocaína.
No por primera vez, los comunicados de prensa de la Policía de alto perfil aseguraron que en el encabezado de prensa apareciera prominentemente "criminalidad del INLA", tradicionalmente tales especulaciones de los medios de comunicación han presionado al Partido Socialista Republicano Irlandés y sin duda han comprometido nuestra credibilidad en ojos de la comunidad.
Desde el principio, el IRSP desea confirmar que la persona acusada de posesión de cocaína no es un socialista republicano, ni está relacionado con el IRSP, de hecho, no está vinculado al socialismo republicano en ningún caso.
También hemos establecido que la Cocaína y el Arma de Fuego recuperados, de hecho, pertenecen a un importante traficante de drogas con sede en la zona baja de Falls Road.
Sin embargo, en lo que solo se puede describir como una maniobra de estilo 'Operación Negra' [se refiere a una operación encubierta que generalmente comprende actividades que son a menudo catalogadas como clandestinas o incluso en contra de la ley. Las principales características de una operación negra es que es clandestina y tiene connotaciones negativas y no es atribuible a la organización que la lleva a cabo. La principal diferencia entre una operación negra y una en que no es más que clandestina, es que una operación negra implica un grado de engaño. Algunas veces las operaciones negras, se hacen bajo una misión de bandera falsa, para ocultar a quién está detrás de dicha operación o para que parezca que alguna otra diferente entidad u organización es responsable], el PSNI detuvo y presentó cargos simulados por separado contra el hombre mencionado y otras dos personas, ninguna de las cuales estaba relacionada de ninguna manera con la incautación de ninguna droga o arma de fuego.
La juez de distrito, Fiona Bagnall, declaró que esta acusación sin evidencias era inadecuada, citando la ausencia de cualquier tipo de evidencia con el resultado de la liberación incondicional de los dos individuos involucrados, una secuencia de eventos altamente inusual.
El IRSP ahora confía en que el PSNI (dirigido por el MI5) intente abusar del proceso judicial para promover un titular de "shock / horror" diseñado para provocar el disgusto de los ciudadanos y marginar al socialismo republicano en Belfast y más allá, un patrón que se ajusta al modus operandi de operaciones anteriores en Belfast, Derry y otros lugares.
Al evocar un cargo falso junto con una verdadera operación antidrogas pre-planeada, el PSNI logró arrastrar a dos personas inocentes e inconexas junto a una persona acusada de posesión de cocaína, sin duda confiando en un medio de comunicación y un Poder Judicial que cumplan con su intento de ennegrecer públicamente al socialismo republicano y al IRSP.
Desafortunadamente para el PSNI / MI5, la Juez de Distrito Bagnal (en ejercicio de la libertad profesional de pensamiento e iniciativa) ha encontrado esta clara Operación Negra, arrojando serias dudas sobre las motivaciones y tácticas de la llamada "Agencia Nacional contra el Crimen" del PSNI y generando más dudas y preguntas sobre operaciones de detención de alto perfil anteriores que se han dirigido contra nuestros miembros y la sede del partido en el pasado reciente.
En los últimos tiempos, el IRSP se ha reestructurado y reorganizado, y no con poco éxito ha lanzado una serie de iniciativas políticas a nivel local, nacional e internacional.
Creemos firmemente que la inteligencia militar británica ahora desea frustrar y obstaculizar este crecimiento político al seguir una campaña de criminalización dirigida contra los partidarios socialistas republicanos a nivel de calle.
El PSNI (actuando bajo las órdenes directas del MI5) presentó cargos falsos contra miembros inocentes de la comunidad en lo que es tanto un espantoso abuso de proceso como un ejemplo de libro, de policías británicos políticamente motivados.
Tomamos nota de que varias agencias de prensa se han desconectado ahora, frente a artículos que se construyeron alrededor del comunicado de prensa original sobre la "criminalidad del INLA" creados por el PSNI, instamos a la comunidad en general a permanecer vigilante frente a esas Operaciones Negras por parte de la Inteligencia Militar Británica y la llamada 'Agencia Nacional contra el Crimen' y nuevamente instamos a los políticos concienzudos a retirar el apoyo a esta fuerza que es claramente motivada políticamente.
Eurodiputados de SF se solidarizan nuevamente con los políticos catalanes encarcelados trás el 1-O
Varios eurodiputados de Sinn Féin se han vuelto a solidarizar con los políticos catalanes encarcelados tras el referéndum de octubre del año pasado. Los eurodiputados se encontraban entre otros grupos que el miércoles y han portado camisetas donde se pedía la "Libertad para los presos políticos catalanes ya".
jueves, 4 de octubre de 2018
Atacan al PSNI en nuevos disturbios en el New Lodge
Los agentes de policía fueron atacados por un grupo de jóvenes durante los nuevos disturbios en el norte de Belfast.La policía estaba respondiendo a una llamada urgente de asistencia en el área del New Lodge de la ciudad justo después de las 7.30 pm del martes (hora local). Ningún policía resultó herido, pero varios vehículos y contenedores resultaron dañados.
El inspector jefe Kelly Moore dijo: “Las carreteras la noche anterior estaban cubiertas de contenedores industriales robados que fueron incendiados; Fuegos artificiales, mampostería y árboles fueron arrojados contra vehículos policiales. En un momento dado, nuestros colegas del Servicio de Rescate y Bomberos de Irlanda del Norte tuvieron que retirarse del área.
El New Lodge y partes del Norte de Belfast se están convirtiendo en un foco de problemas en los últimos tiempos (aunque históricamente también lo han sido), en donde se mezcla la combatividad contra el PSNI y el rechazo a lo que representa la fuerza policial, los serios problemas de drogas, el sectarismo, las altas tasas de suicidio y desigualdad, la falta de alternativas para la juventud y las conductas antisociales de algunos. Este cóctel explosivo lleva dando como resultado un aumento exponencial de los incidentes en el New Lodge (1 y 2), que se está convirtiendo en un escenario recurrente de altercados, de diversa naturaleza.
Problemas con la recepción de comentarios
Haciendo una 'puesta a punto' de la página, hemos visto un importante número de mensajes que no nos salían como pendientes de aprobación, por lo tanto no los hemos visto ni los hemos podido publicar. Tras verlos, hemos procedido a su inmediata publicación.
Lamentamos el error, ajeno a nuestra página, y esperamos que en lo sucesivo no se repita.
Seguiremos publicando todos los comentarios (estemos de acuerdo con ellos o no) que se hagan desde el respeto.
Desde aquí reiteremos nuestras disculpas a lectores como Loam, Mikel Z.K., Diego Abad, Nomo, Nicolás, Armando Cars, y diversos anónimos, cuyos comentarios no han sido publicados por los problemas arriba expuestos.
miércoles, 3 de octubre de 2018
3 de octubre - Finaliza la huelga de hambre de 1981
3 de Octubre de 1981 – La huelga de hambre de los prisioneros republicanos en la prisión de Long Kesh/Maze finaliza tras siete meses
de huelgas y protestas y diez muertes. Culminaban así unos 5 años de
protestas en torno a los Prisioneros Republicanos.
Arlene Foster dice que el Acuerdo del Viernes Santo no es 'sacrosanto'
Arlene Foster ha dicho que el Acuerdo del Viernes Santo no es "sacrosanto", insistiendo en que el histórico tratado podría ser modificado para acomodar un acuerdo para el Brexit.
La líder del DUP, cuyo partido apoya al gobierno de Theresa May, dijo que el acuerdo histórico "podría evolucionar" en el contexto de la UE y expresó su frustración ante las advertencias de los activistas pro-UE sobre el potencial del Brexit para socavar aspectos del tratado internacional.
Antes de un discurso al margen de la conferencia anual Tory, Foster elogió la visión "positiva" del Brexit de Boris Johnson y dijo que trabajaría con él si se convirtiera en primer ministro.
También vertió agua fría sobre la idea de May de tener controles reglamentarios en el Mar de Irlanda, diciendo: "Es nuestra única línea roja".
Los críticos acusaron a Foster de "cosas imprudentes y desesperadas" y la condenaron por priorizar el "trato agradable" de su partido con los conservadores al riesgo constante de violencia en el Norte.
Ella le dijo a The Telegraph: "Las cosas evolucionan, incluso en el contexto de la UE. Ha habido muchas interpretaciones erróneas, sosteniéndolo [el Acuerdo del Viernes Santo] como una legislación sacrosanta".
El DUP hizo campaña contra el Acuerdo del Viernes Santo en 1998, cuando fue aprobado por referendos en ambos lados de la frontera artificial impuesta.
En una entrevista por separado con Bloomberg TV, Foster torpedeó el plan para controles regulatorios en un intento de resolver la disputa fronteriza irlandesa.
Al preguntársele si su partido podía aceptar tales controles, ella dijo: "No, y he sido muy clara desde el principio en que ha sido nuestra única línea roja: que no podemos tener un límite aduanero en el Mar de Irlanda o una frontera regulatoria porque eso nos habría separado del resto del Reino Unido y eso no funciona desde una perspectiva constitucional y tampoco funciona desde una perspectiva económica ".
Los opositores políticos condenaron rotundamente los comentarios de la líder del DUP.
Las puertas de la interfaz de la calle Townsend podrían reemplazarse por una barrera transparente
Las puertas de Townsend Street en West Belfast dividen a Shankill de Lower Falls, pero han llegado al "final de su vida útil", según el Departamento de Justicia.
A los vecinos ahora se les pide su opinión sobre nuevas opciones de barreras, con una puerta transparente y otra sólida y opaca. La versión transparente es similar a la puerta instalada en Workman Avenue en 2015.
La medida se ve como parte de otras más amplias para mejorar las relaciones entre comunidades en el área. Un elemento del proceso fue una fiesta callejera en las puertas el sábado de la semana pasada. En el evento, las imágenes de las opciones de puerta estaban en exhibición pública.Las puertas de Townsend Street están abiertas de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 5:30 p.m. (hora local) y cierran todo el fin de semana. Sin embargo, se mantuvieron abiertas para la fiesta.
martes, 2 de octubre de 2018
Problemas con la recepción de comentarios
Haciendo una 'puesta a punto' de la página, hemos visto un importante número de mensajes que no nos salían como pendientes de aprobación, por lo tanto no los hemos visto ni los hemos podido publicar. Tras verlos, hemos procedido a su inmediata publicación.
Lamentamos el error, ajeno a nuestra página, y esperamos que en lo sucesivo no se repita.
Seguiremos publicando todos los comentarios (estemos de acuerdo con ellos o no) que se hagan desde el respeto.
Desde aquí reiteramos nuestras disculpas a lectores como Loam, Mikel Z.K., Diego Abad, Nomo, Nicolás, Armando Cars, y diversos anónimos, cuyos comentarios no han sido publicados por los problemas arriba expuestos.
Una delegación del IRSP se desplaza a Barcelona el 1 de Octubre
Una delegación del IRSP, se traslado a Barcelona, tras su gira en Bretaña, para mostrar su solidaridad con el independentismo catalán, que conmemoraba el primer aniversario del referéndum.
Los miembros del IRSP se fotografiaron frente al edificio de la bolsa de Barcelona, que fue cerrada por los manifestantes.
Igualmente, frente al Ayuntamiento de Dublín se recordó el primero de octubre. Nial Ring (Alcalde de Dublín), Mícheál Mac Donncha y Christy Burke (ex Alcaldes de Dublín), entre otros, se unieron al CDR de Dublin.
Los miembros del IRSP se fotografiaron frente al edificio de la bolsa de Barcelona, que fue cerrada por los manifestantes.
Igualmente, frente al Ayuntamiento de Dublín se recordó el primero de octubre. Nial Ring (Alcalde de Dublín), Mícheál Mac Donncha y Christy Burke (ex Alcaldes de Dublín), entre otros, se unieron al CDR de Dublin.
Comunicado de 1975 - INLA
Estamos ante el que posiblemente sea el primer comunicado de acciones armadas reivindicadas por el INLA. El documento consta de tres páginas que, ponemos a continuación, en base a lo que consideramos un documento que reviste un interés histórico para los lectores del blog.
Agradecemos a Philippe el envío del enlace con la información.
Agradecemos a Philippe el envío del enlace con la información.
lunes, 1 de octubre de 2018
Atacan una patrulla del PSNI en Derry ... con excrementos humanos
El incidente ocurrió en el área fuertemente nacionalista/republicana del Creggan, mientras un Equipo de Vigilancia Local estaba patrullando. Esta zona, junto a otras han mostrado una creciente desafección con el PSNI (en zonas históricamente hostiles a la RUC y al PSNI), este ataque demuestra que la hostilidad sigue estando presente, en esta ocasión, de una manera bastante pestilente.
El equipo del PSNI Foyle compartió una foto del vehículo en Facebook.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
