Recientemente se instalaron dos carteles con traducciones incorrectas en Haypark Avenue. En total, cinco señales viales bilingües en tres calles diferentes contenían errores de ortografía.
El concejal Seamas de Faoite afirmó que el SDLP se había asegurado de que la ortografía y la traducción fueran correctas.
El concejal del sur de Belfast dijo: “Es asombroso que hayamos terminado con la instalación de carteles en irlandés con traducciones incorrectas en el sur de nuestra ciudad.
"Después de que el SDLP planteó este problema al consejo, establecimos que se utilizó la ortografía y la traducción correctas en el informe del comité para este letrero y se lo proporcionamos al contratista".
De Faoite dijo que acogía con agrado la noticia de que el contratista reemplazaría los carteles, pero que se debería haber tenido cuidado para evitar el "episodio embarazoso" en primer lugar.
“Agradezco la confirmación del consejo de que el contratista cubrirá el costo de reemplazar estos letreros, pero quedan dudas sobre cómo se permitió que esto sucediera en primer lugar. Obtener señales en irlandés o cualquier otra señalización en dos idiomas para las áreas que las necesitan requirió un gran esfuerzo por parte de los activistas y concejales y este ha sido un episodio vergonzoso para el consejo”.
Un portavoz del Ayuntamiento de Belfast dijo: “El Ayuntamiento de Belfast es consciente de errores ortográficos en cinco señales de tráfico bilingües en tres calles diferentes. Actualmente están en proceso de ser reemplazados sin costo adicional para el ayuntamiento.
También se está realizando un control de calidad de otras señales instaladas recientemente. Pedimos disculpas por este error y revisaremos urgentemente nuestros procesos de control de calidad para garantizar que esto no vuelva a suceder".
No hay comentarios:
Publicar un comentario