Declaración de alto el fuego de Óglaigh na hÉireann (ONH)

El siguiente es el texto completo de la declaración de alto el fuego de Óglaigh na hÉireann.

Fue dado a conocer en una rueda de prensa [el martes 23 de enero de 2018] en la que participaron el miembro del parlamento de Fianna Fáil Eamon O Cuiv y figuras sindicales de alto rango que han estado involucradas en conversaciones sobre el futuro del grupo.

El veterano sindicalista norirlandés Peter Bunting, que ha formado parte de un grupo de mediadores que ha mantenido un diálogo con ONH durante los últimos dos años, ha sido el encargado de anunciar el alto el fuego. 

Texto integro en castellano: 

El liderazgo de ONH envía solidaridad a nuestros voluntarios, amigos y compañeros encarcelados.

El movimiento anunció el año pasado que estábamos involucrados en una revisión interna sobre el futuro de la lucha republicana y nuestra propia participación en esa lucha.

La revisión interna examinó los pros y los contras de la política y las tácticas de la lucha armada para lograr nuestros objetivos, dentro del entorno político, social y económico actual que enfrentan las comunidades que buscamos representar.

ONH reconoce que el derecho del pueblo irlandés a utilizar la fuerza armada disciplinada para poner fin a la violación de la soberanía nacional irlandesa es incuestionable.

Nuestro análisis ha concluido que, en estos momentos, el contexto no es el adecuado para un conflicto armado. Por lo tanto, el liderazgo de ONH anuncia que, con efecto inmediato, suspendemos todas las acciones armadas contra el estado británico.

El liderazgo y los Voluntarios del ONH permanecen fuertes y con la cabeza alta (sin doblegarse ni quebrarse). Continuaremos protegiendo a nuestra membresía y bases en la medida que avanzamos en un espíritu de unidad y determinación para lograr nuestros objetivos políticos.

FIN

Texto integro en inglés:

The leadership of ONH sends solidarity to our Volunteers, friends and imprisoned comrades.

The movement announced last year that we were involved in an internal review over the future of republican struggle and our own involvement in that struggle.

The internal review examined the pros and cons of the politics and tactics of armed struggle to achieve our objectives, within the current political, social and economic environment facing the communities we seek to represent.

ONH accept that the right of the Irish people to use armed, disciplined force to end the violation of Irish national sovereignty is unquestionable.

Our review has concluded that, at this time, the environment is not conducive to armed conflict. Therefore the leadership of ONH are announcing that, with immediate effect, we will suspend all armed actions against the British state.

The leadership and Volunteers of ONH remain unbowed and unbroken. We will continue to protect our membership and base as we move forward in a spirit of unity and determination to achieve our political goals.

ENDS

Se celebra el funeral de Dolores O'Riordan

La voz de Dolores O'Riordan sirvió de banda sonora a la emotiva despedida que le brindó el martes 23 de enero su pueblo natal, Ballybricken (Irlanda), donde dio el concierto "más importante de todos", el de la "vida misma", subrayó el sacerdote en el funeral de la líder de The Cranberries, fallecida el 15 de enero.

Su féretro entró en la iglesia de Saint Ailbe al son del "Ave María" de Franz Schubert que interpretó y grabó con Pavarotti, y salió entre aplausos una hora después acompañada por la canción "When you are gone", incluida en el álbum de The Cranberries "To the Faithful Departed" (1996).

Durante la misa también se escuchó a Dolores, que ha fallecido a los 46 años, cantando "Panis Angelicus", lo que generó en el templo una atmósfera mágica gracias a su distintiva voz.

Además de decenas de parroquianos y vecinos de la artista, estuvieron presentes su madre Eileen, sus seis hermanos y los tres hijos de Dolores: Taylor, Molly y Dakota, fruto del enlace con Don Burton, de quien se separó en 2014 tras 20 años de matrimonio.

Frente al féretro se colocaron una guitarra, un disco de platino y otros objetos relacionados con su vida personal, como un libro de poemas y un cuadro de Nuestra Señora de los Dolores que perteneció a su tátara-tatarabuela.

Durante la homilía, el sacerdote, Liam McNamara, recordó que O'Riordan no solo puso en el mapa a su "preciosa comunidad" de Ballybricken, sino a la ciudad de Limerick y a todo el condado, tras convertirse en un icono de la música mundial al comienzo de la pasada década de los 90.

El sacerdote destacó que "su personalidad amable y bella voz le granjeó muchos admiradores" en el terreno musical, pero con su arte y sus letras también "rescató de la oscuridad de la depresión" a un "incontable" número de personas.

La propia Dolores tenía un trastorno bipolar y los médicos habían establecido que sufría en ocasiones episodios de hipomanía, privación del sueño y paranoia.

"No hay palabras para describir adecuadamente a Dolores o para establecer con precisión la influencia positiva que ha tenido durante años", prosiguió McNamara, quien habló de su primer encuentro con Dolores, cuando tenía 18 años y cantaba y tocaba el órgano con el coro de Saint Ailbe.

"Poseía una voz muy especial, un talento que valía su peso en oro. Y como la chica inteligente que era, sabía muy bien que debía desarrolla y usar ese talento", recordó.

Aseguró que Dolores "tenía una mente inquisitiva", lo que le llevó a interesarse por san Gregorio el Grande y "su influencia en la liturgia de la iglesia y en su música", que daría lugar al conocido canto gregoriano, con unos peculiares cambios de registros que la cantante imitó con sus privilegiadas cuerdas vocales.

De hecho, los monasterios eran "un lugar especial" para ella, explicó, y solía visitar algunos de la zona para escuchar los cánticos de los monjes en las oraciones vespertinas y nocturnas.

"Si se derraman lágrimas en el cielo, por necesidad serán lágrimas de alegría. Sí, lágrimas de alegría, después de una excelente actuación de Dolores en el concierto más importante y vital de todos, el concierto de la vida misma", celebró McNamara.

El cortejo fúnebre se desplazó después de la misa al cementerio de Ballybricken para enterrarla junto a su padre Terry, en un acto privado al que solo asistieron la familia y los más allegados.

Ahora, su familia está a la espera de que las autoridades forenses británicas den a conocer el resultado de la autopsia para determinar la causa del fallecimiento de O'Riordan, quien fue hallada sin vida en un hotel de Londres.

Según su representante, Dolores O'Riordan se encontraba en la capital británica para participar en "una breve sesión de grabación" el día siguiente de su muerte, cuando tenía previsto poner voz a una versión del conocido tema de The Cranberries "Zombie", interpretada por la banda de rock estadounidense Bad Wolves.

La cantante también quería tratar en Londres con la discográfica BMG la fecha del lanzamiento del álbum que había grabado con su nueva banda D.A.R.K.

Información de ElEspectador, vía EFE.

La capilla ardiente instalada en el pueblo natal de O'Riordan recibió la visita de miles de personas. Entre ellas estuvo el presidente de Irlanda, Michel D. Higgins.

SFRY - ÓSF se concentran en solidaridad con la palestina Ahed Tamimi

Miembros SFRY - Ógra Shinn Féin en Dublín organizaron el lunes una concentración para mostrar solidaridad  con Ahed Tamimi que con apenas 16 años se enfrenta a la petición de10 años en una celda de una prisión israelí.

Michelle O'Neill y Gerry Adams se congratulan del alto el fuego de ÓnahÉ (ONH)

La líder del norte por Sinn Féin (y reciente candidata a la vicepresidencia del partido), Michelle O'Neill, recibió con beneplácito el anuncio de alto el fuego de Óglaigh na hÉireann (ONH).

"Creo que todos los grupos involucrados en ese tipo de acciones deberían parar''.

"Claramente, tenemos un camino hacia una Irlanda unida, un camino pacífico y la gente debería abrazar eso".

El saliente presidente de Sinn Féin, Gerry Adams, dio la bienvenida al anuncio y dijo que "no hay justificación para la actual existencia de grupos armados, ya sean unionistas o republicanos".

Adams añadió su agradecimiento a los sindicalistas y a los líderes de la comunidad involucrados en llevar a cabo la acción y dio la bienvenida al final de la campaña violenta.

"Su existencia solo lleva a privaciones, pérdidas, pérdida de seres queridos y encarcelamientos. Hay un camino pacífico y democrático para resolver las diferencias políticas y trabajar hacia una Irlanda acordada y unida. El cambio significativo solo avanzará a través del compromiso con los programas políticos y democráticos y la plena participación en el proceso de paz".

También pidió que todos los grupos que siguen participando en acciones violentas "desistan, se desmantelen y abrazen el camino de la política pacífica".

Óglaigh na hÉireann anuncia un alto el fuego

Óglaigh na hÉireann habría anunciado en The Irish News su decisión de finalizar su ciclo armado alegando que "la situación no es propicia para el conflicto armado" en este momento.

En una declaración, acompañada de una palabra clave reconocida, dijo que la decisión siguió a una revisión y discusión con sus miembros.

"La dirección de Óglaigh na hÉireann está anunciando que con efecto inmediato suspenderemos todas las acciones armadas contra el estado británico".

"El liderazgo de ONH permanece sin doblegarse y sin ser quebrado. Seguiremos protegiendo a nuestra membresía y bases a medida que avanzamos en un espíritu de determinación unida para lograr nuestros objetivos políticos".

El grupo ha sido responsable de varios ataques relevantes, incluido el ataque que casi acaba con la vida del policía católico Peadar Heffron en 2010. En su momento ONH fue el grupo armado republicano más activo.

Desde el grupo se ha negado repetidamente que hubiera habido negociaciones directas o indirectas con el gobierno británico antes del anuncio de alto el fuego.

Se dice que los prisioneros republicanos vinculados a la organización fueron consultados antes del anuncio y, existe la expectativa de que vaya seguido de medidas para abordar cuestiones relacionadas con las condiciones de los prisioneros bajo el régimen de Maghaberry.

Se espera un anuncio oficial de altos cargos sindicales, que han participado en conversaciones privadas sobre el futuro del grupo.

-ACTUALIZACIÓN-

Sindicalistas que negociaron con los republicanos insisten en que el alto el fuego de OnH es permanente... "ningún oficial de policía, funcionario de prisiones o militar será objetivo [del grupo armado]".

Michelle O'Neill se postula como vicepresidenta de SF

Michelle O'Neill, líder de Sinn Féin en el Norte, presentó ayer su candidatura para el puesto de vicepresidenta de SF en los 32Condados.

O'Neill explicó que quiere ser la "número dos" de Mary Lou McDonald, quien abandona el cargo de vicepresidenta para asumir la máxima dirección de la formación, en sustitución de Gerry Adams.

"Mary Lou McDonald es nuestra nueva presidenta electa. Va a ser una líder política formidable. Quiero unirme a su liderazgo", ha dicho O'Neill, de 40 años, en su cuenta de Twitter.

McDonald (que no tendrá competencia para ser la nueva líder de SF) será ratificada en el cargo en una reunión especial del partido el próximo 10 de febrero, momento en el cual también se conocerá el nombre de su "número dos".

Ambas representan una nueva época, sin conexiones directas con la lucha armada y con un SF cada vez más moderado y pragmático.

Un joven es tiroteado en ambas piernas en Belfast Oeste

La policía dijo que un joven de 24 años fue gravemente herido tras recibir disparos en ambas rodillas y tobillos en el oeste de Belfast el viernes por la noche.

La policía dijo que varios hombres con ropas oscuras entraron en su casa en el área de Whitrock Drive alrededor de las 7:10 p.m. (hora local) y golpearon al hombre en la cabeza con un martillo antes de dispararle varias veces en un patio trasero.

Fue llevado al hospital para recibir tratamiento por heridas de bala en sus rodillas y tobillos.

Una joven de 17 años y una mujer de 21 años que estaban en la propiedad en ese momento quedaron muy conmocionadas.

Con este ataque, en lo que va de año ya hemos hablado de un par de palizas de castigo y un tiroteo, siguiendo la tónica del pasado año.

Saoradh bajo ataque - Stephen Murney (secretario nacional de Saoradh)

El siguiente artículo de opinión ha sido presentado [el 18 de enero] por el ex preso republicano y actual secretario nacional de Saoradh Stephen Murney, de Newry.

La Semana Santa de 2017 vio a miles de republicanos irlandeses marchando desafiantes y orgullosos detrás de una impresionante color party en Derry en la conmemoración de Pascua - Revolución Inacabada.

Desafiantemente uniformados, y siguiendo sus órdenes en irlandés, los 30 manifestantes marcharon a través de la ciudad, antes de presentar sus respetos a los caídos por Irlanda en el cementerio de la ciudad de Derry.

Compañeros, jóvenes y viejos, hombres y mujeres, veteranos y recién llegados, todos participaron en la colour party. Esto representó la mezcla única e impresionante de activistas que representan la composición diversa de Saoradh como organización.

Desde este evento extremadamente exitoso, muchos miembros de la colour party han sido arrestados, detenidos e interrogados por las Fuerzas de la Corona de la RUC, claramente preocupados por el hecho de que Saoradh pueda movilizar a miles de republicanos revolucionarios en nuestras calles.

Cinco activistas de Saoradh han sido detenidos por la RUC la semana pasada en Derry solo en relación con esto.

La histeria unionista y la oposición Nacionalista Constitucionalista han resultado en una clara represión de cualquier alternativa política al status quo. Nuestros enemigos, bajo todas las formas, claramente no quieren que nos movilicemos y organicemos dentro de nuestras comunidades de esta manera.

Están preocupados y preocupados de que así sea. Nuestro trabajo es la revolución y esto es algo que temen enormemente.

Acto afín a SF el año pasado

La excusa dada para los arrestos de nuestros camaradas se centra en la ropa usada por los participantes de la marcha de Pascua.

Esto es claramente una excusa absurda dado el hecho de que los ex republicanos de Sinn Féin pueden poner en sus activistas en la calle durante las conmemoraciones uniformes de combate completos que incluyen réplicas de armas y pasamontañas sin obstáculos.

Lealistas con uniformes de la UVF

Los escuadrones de la muerte lealistas también pueden exhibir libremente las insignias de la UDA y UVF en su ropa en varios eventos, mientras que la RUC no se inmuta.

La diferencia en el tratamiento impuesto por las fuerzas enemigas es reveladora. Una ley sólo para algunos es obvia.

La marcha de la Revolución Inconclusa en Derry fue una muestra de desafío y oposición a la ocupación británica.

Saoradh es un movimiento militante y radical comprometido con poner fin al dominio británico en Irlanda y establecer una República socialista. Por lo tanto, debido a quiénes somos y a qué representamos, esperamos ser blanco del estado.

Zombie - The Cranberries

Algunas personas han preguntado tras la muerte de Dolores O'Riordan acerca de la letra de Zombie, desde ''El Norte de Irlanda'' queremos aportar algo sobre la misma. La propia Dolores afirma tener una idea muy confusa sobre la violencia desatada en los Troubles y algunas de sus declaraciones posteriores lo demuestran, pero pese a ello los acontecimientos que le tocó vivir provocaron en ella la reacción a modo de canción.

"Esta canción es nuestro grito contra la inhumanidad del hombre para con el hombre, y la inhumanidad del hombre para con el niño". - Dolores O'Riordan.

Una conmovedora y cruda canción surgida tras el ataque del IRA en la localidad inglesa de Warrington en Cheshire. Zombie fue una respuesta casi visceral a la muerte de dos niños, Johnathan Ball, de 3 años, murió cuando dos bombas escondidas en contenedores de basura explotaron en una concurrida calle comercial en marzo de 1993. Tim Parry, de 12 años, murió cinco días después.

O'Riordan, que estaba de gira en ese momento, se vio profundamente afectada por la tragedia.

"Recuerdo haber visto a una de las madres en televisión, simplemente devastada", dijo a la revista Vox en 1994. "Me sentí tan triste por ella, ella que lo había llevado durante nueve meses, había pasado por todas las náuseas matutinas, todo el asunto y algún ... idiota, algún cabeza hueca que pensó que estaba ganando puntos, lo hizo".

"El IRA no soy yo. No soy el IRA", dijo. "Los Cranberries no son el IRA. Mi familia no lo es''.

"Cuando dice en la canción, 'No soy yo, no es mi familia', eso es lo que estoy diciendo. No es Irlanda, son algunos idiotas que viven en el pasado".

Su ira y frustración se vertieron en la canción, que escribió sola en su piso en Limerick con una guitarra acústica, antes de endurecerla en los ensayos.

Lanzado en septiembre de 1994, Zombie se convirtió en el single más vendido de la banda, alcanzando el número uno en Alemania, Australia y Francia; y encabezando las listas de rock alternativo de los Estados Unidos.

Las letras de O'Riordan recibieron algunas críticas en ese momento. La gente la llamó ingenua y la acusó de tomar partido en un conflicto que no entendia.

"No me importa si es protestante o católico, me importa el hecho de que personas inocentes estén siendo perjudicadas", le dijo a Vox. "Eso es lo que me provocó a escribir la canción. No tenía nada que ver con escribir una canción sobre eso porque soy irlandesa. Sabes, nunca pensé que escribiría algo así en un millón de años. Solía ​​pensar que me metería en problemas".

La canción se convirtió en un himno a favor de los inocentes atrapados por la violencia de otras personas, no era una condena del IRA en solitario, era su visión sobre la violencia, sobre el hastío por el largo conflicto y su grito en contra de ella. La canción escrita por O'Riordan, es pues, un lamento en contra de la guerra inspirado en la muerte de Tim y Johnathan.

"Esta fue la canción más agresiva que escribimos", dijo O'Riordan en una entrevista al portal Team Rock en noviembre de 2017. "Zombie fue algo distinto a lo que habíamos hecho antes".

La canción en lo referente a los Seis Condados ocupados, hace referencia a la violencia que asoló el territorio durante décadas, particularmente en la decáda de 1970 y principios de la década de 1980, por los enfrentamientos entre las tropas británicas desplegadas en el territorio, los lealistas y los republicanos irlandeses.

Según la propia Dolores en una entrevista a la NME en 1994: "No nombra grupos u organizaciones terroristas" [aunque en el vídeo de presentación se muestran murales y pintadas de la UVF los UFF, el INLA y el IRA y escenas de soldados británicos patrullando]. "No toma partido. Es una canción muy humana. Para mí, todo [el tema de la violencia] es muy confuso. Si estos adultos tienen un problema con estos otros adultos, entonces, ve y lucha contra ellos. Ten un poco de pelotas al respecto, ¿sabes?".

Desde Innisfree tomamos una traducción de la letra:

Zombie

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…
Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the vi’lence causes silence,
We must be mistaken.
It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…
.

[Traducción al castellano:
Otra cabeza cuelga humilde, / Toman el niño lentamente. /Y la violencia causó tal silencio, /¿Quiénes estamos confundidos? / Pero tú lo ves, no soy yo, no es mi familia. /En tu cabeza, en tu cabeza están luchando, /Con sus tanques y sus bombas, /Y sus bombas y sus armas. /En tu cabeza, en tu cabeza, están gritando… /En tu cabeza, en tu cabeza, /Zombi, zombi, zombi, /Hey, hey, hey. Lo que está en tu cabeza,
En tu cabeza, /¿Zombi, zombi, zombi? /Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…
Otra madre se está rompiendo, /El corazón está asumiendo el control. /Cuando la violencia causa silencio, /Debemos ser confundidos. /Es el mismo viejo tema desde 1916. /En tu cabeza, en tu cabeza todavía están luchando, /Con sus tanques y sus bombas, /Y sus bombas y sus armas. /En tu cabeza, en tu cabeza, están muriendo… ].

Mary Lou McDonald se convertirá en la nueva líder de Sinn Féin

Mary Lou McDonald ha sido confirmada el sábado como la única candidata nominada para reemplazar a Gerry Adams en el liderazgo de Sinn Féin.

Adams ha dirigido el aprtido desde 1983 y anunció su intención de retirarse en noviembre de 2017.

El 10 de febrero se celebrará una conferencia especial para elegir al nuevo líder en Dublín, y a tenor de la única candidatura, SF será dirigido por una mujer por primera vez en su historia moderna.

La última presidenta fue Margaret Buckley, quien dirigió el partido entre 1937 y 1950, sin embargo, Sinn Féin ha sufrido varias divisiones desde el tiempo de Buckley como líder.

Como McDonald no tiene antecedentes cercanos relacionados con el IRA, SF espera que pueda ayudar a obtener apoyo en más áreas de clase media y entre las mujeres.

McDonald dijo que creía que la unidad irlandesa era la mejor solución "para toda nuestra gente, incluidos nuestros hermanos y hermanas unionistas".

El propio Adams presentó a la dublinesa, de 48 años, como la "presidenta electa" del partido ante los simpatizantes de Sinn Féin durante el encuentro de la formación celebrado el sábado por la mañana en Belfast.

Nacida en el sur de Dublín en el seno de una familia acomodada, la nueva líder llega con la vocación de ser una cara amable, sobre todo en los 26 Condados, donde SF es la tercera fuerza en el Parlamento de Dublín.

Entre 2004 y 2009 fue diputada en el Parlamento Europeo por la circunscripción de Dublín, escaño que dejó dos años después para ocupar un asiento en el Dáil, donde se ha labrado una reputación como competente oradora.

Desde 2009 ha sido la vicepresidenta de Sinn Féin y 'número dos' de Adams en los 26 Condados, en los seis condados ocupados la actual líder es Michelle O'Neill, de 40 años.

El funeral de Dolores O'Riordan será el martes

El funeral de la cantante irlandesa y líder de The Cranberries Dolores O'Riordan, fallecida el pasado lunes, tendrá lugar el próximo martes en su pueblo natal de Ballybricken, en el condado de Limerick, informó hoy el servicio de comunicaciones de la Conferencia Episcopal de Irlanda.

La misa será oficiada a partir de las 11.30 GMT en la iglesia de Saint Ailbe por el párroco de Ballybricken, James Walton, el arzobispo Kieran O'Reilly, de la archidiócesis de Cashel y Emly, y el sacerdote Liam McNamara, amigo personal de la familia O'Riordan.

El cortejo fúnebre se desplazará después al cementerio de esa pequeña localidad, próxima a la ciudad de Limerick (suroeste), para enterrar a Dolores en un acto privado, al que solo asistirán la familia y los más allegados.

La misa será retransmitida en directo por la emisora local Limerick FM Radio, agregó en un comunicado la Conferencia Episcopal.

Este domingo también está previsto que se celebre un acto público en la iglesia de San José de Limerick para que la ciudadanía pueda despedirse, entre las 12.30 y las 16.00 horas GMT, del féretro con los restos de Dolores O'Riordan.

Su muerte ha causado gran conmoción en Irlanda, donde se la recuerda como la "voz de toda una generación" y como un icono mundial de la música en la pasada década de los 90.

Información de dw.com vía efe.

Rosaleen Sands

Rosaleen Sands

Falleció el 12 de enero de 2018, a la edad de 95 años.

Ella era una de las madres más famosas del mundo, pero nadie que representó a Rosaleen Sands en decenas de películas, documentales y libros conocía a la mujer real, dijeron personas cercanas en su funeral.

Su hija, Bernadette Sands-McKevitt, dijo en su funeral (el 15 de enero de 2018) que "eran una familia común, cuya vida fue remodelada por eventos extraordinarios".

Rosaleen nació en el área de los Markets del sur de Belfast en 1922. "Ella era una chica de clase trabajadora de un área de clase trabajadora y nunca olvidó sus raíces. Ella era una persona de principios que tenía momentos de problemas", dijo su hija Bernadette.

La joven Rosaleen Kelly se preparaba para emigrar a Nueva Zelanda con un trabajo concertado en el otro extremo del largo viaje, cuando conoció a su esposo John Sands. La pareja se casaría y criaría a cuatro hijos.

De fuertes creencias religiosas, a ninguno de los niños se les permitia salir de la casa sin decir primero sus oraciones, bendiciéndoles con agua bendita.

Cuando nació Bobby Sands, la familia vivía en Rathcoole, un distrito de clase trabajadora predominantemente unionista/lealista en el norte de Belfast, pero ya en 1962 la familia de Bobby tuvo que abandonar la zona por motivos sectarios.

Cuando su hijo Bobby fue encarcelado, Rosaleen y su marido nunca se perdieron una visita y cuando comenzaron las huelgas de hambre ella "se dispuso a hacer todo lo que estaba a su alcance para resaltar" la protesta.

Bernadette relata así aquella época : "De repente se vieron arrojados al escenario mundial mientras trataban desesperadamente de salvar a su hijo. Con el corazón roto, ella le suplicó a Bobby. Él le hizo una simple petición: estar con él y no en su contra''.

"Fue una elección que ninguna madre podía contemplar, pero era una que tenía que hacer. Dejó su vida en las manos de Dios y depositó su confianza en otros para enterrar a su hijo".

Bernadette dijo que en los años que siguieron, Rosaleen Sands "siguió apoyando a los presos y sus familias" y siempre estuvo allí "cuando cada uno de sus hijos sufrió".

"Ella fue una inspiración para todos nosotros y un gran ejemplo para sus hijos, nietos y bisnietos".

Un poema escrito por Bobby Sands refleja lo que para él era su madre;

Cómo encontraste fuerza, no sé

Cómo lo manejaste Nunca lo sabré,

Luchando y esforzándote sin descanso

Siempre allí y nunca tarde.

Tú oraste por mí y me amaste más

¿Cómo puedo pedir más?

Y me crie para ser como tú

Pero no tengo un corazón tan amable como tú.

Rosaleen Sands fue enterrada en privado en el cementerio de la ciudad de Belfast. Le sobreviven sus hijos Marcella, Bernadette y John.

La Asamblea de Ciudadanos preparada para el Norte

Los planes para una Asamblea de Ciudadanos para el Norte están avanzados y se espera que el organismo esté funcionando este año. El grupo estará formado por personas seleccionadas al azar del censo electoral, lo que refleja la composición de la sociedad del Norte.

Se les pedirá que debatan sobre temas en los que los políticos no llegan a un acuerdo.

El cuerpo, compuesto por 99 ciudadanos y un presidente, se ejecutará como la asamblea que actualmente opera en los 26 Condados.

El Dáil (Parlamento irlandés) le ha encargado que haga recomendaciones sobre una serie de cuestiones, como el cambio climático, los referendos, así como sobre el aborto.

El trabajo de los miembros de la asamblea es debatir y discutir cuestiones políticas y constitucionales y llegar a conclusiones.

La financiación para la operación del Norte ha sido puesta a disposición por Building Change Trust, que apoya e invierte en sectores de voluntarios y comunitarios en el Norte.

"Trataría un solo tema y básicamente funcionaría durante dos fines de semana. Así tendrían dos fines de semana donde 100 miembros de la ciudadanía se reunirían".

"Se les daría un tema. Escucharían a los testigos expertos. Les harían preguntas. Discutirían entre ellos y la cuestión clave aquí es hablar con personas que tienen puntos de vista diferentes sobre ello".

Building Change Trust ha ofrecido 100,000£ a Involve, un grupo de expertos, para llevar a cabo la operación en el Norte. La donación está condicionada a  recaudar fondos adicionales para el proyecto, pero se espera que esto suceda.

Sin embargo, desde el DUP Jim Wells está preocupado por lo que podría considerar una versión de ''Irlanda del Norte''.

"En la República de Irlanda, la Asamblea de Ciudadanos se ha utilizado como una caja de resonancia para cuestiones sociales controvertidas, como la redefinición del matrimonio y el cambio en la legislación sobre el aborto", dijo.

"Esas decisiones deberían tomarlas los representantes elegidos en la Asamblea de Irlanda del Norte. Son increíblemente importantes y son increíblemente controvertidas. Deberían estar mejor hechos por representantes electos, en lugar de un grupo que no responde ante el electorado".

Desde Sinn Féin Emma Rogan dijo que las asambleas de ciudadanos no podían sustituir a los cuerpos legislativos elegidos democráticamente.

"Cuando una asamblea de ciudadanos hace recomendaciones, es importante que haya un mecanismo para asegurar que estas cuestiones sean consideradas por las legislaturas relevantes. No deberían ser simplemente ignoradas como sucedió en el pasado", dijo.

En el 2000, se creó un Foro Cívico bajo los auspicios del Acuerdo del Viernes Santo, con personas designadas de diferentes sectores de la sociedad. Sin embargo, esta nueva asamblea sería diferente ya que los miembros serían seleccionados al azar.

La Asamblea de Ciudadanos: democracia participativa a la irlandesa

Desde Innisfree nos informan del tema de la siguiente manera:

En estos años Irlanda está siendo pionera en democracia participativa y deliberativa en Europa. El debate político en Irlanda en estos momentos pasa por una Asamblea de Ciudadanos (Citizens’ Assembly/An Tionól Saoránach) formada por 99 miembros elegidos por sorteo, representativos de los diversos estratos de la sociedad irlandesa. Constituida el 15 de octubre de 2016, bajo la presidencia de la jueza del Tribunal Supremo Mary Laffoy, único asambleísta designado por el gobierno, la Asamblea de Ciudadanos ha debatido a instancia del Oireachtas [Parlamento bicameral de la República de Irlanda] sobre asuntos relevantes como el envejecimiento de la población, los referendos, el cambio climático y el aborto (de gran actualidad estos días). Sus deliberaciones son retransmitidas en directo por Internet. Los 99 miembros y los 99 sustitutos han sido elegidos por sorteo atendiendo a la representatividad de las variables demográficas reflejadas en el censo (género, edad, localidad y extracción social), mediante un encargo a la empresa demoscópica Red C, que ganó el concurso público. Los asambleístas no reciben ningún sueldo, solo se cubren sus gastos. [Más información de la Asamblea de Ciudadanos en su web].

Esta Asamblea es sucesora de la Convención Constitucional que se creó en Irlanda en 2012 por el gobierno Fine Gael-Labour de Enda Kenny y que abrió la puerta a esta nueva dinámica de democracia participativa. La Convención se reunió a lo largo de diez fines de semana durante 15 meses. Los sábados se dedicaban a escuchar a expertos, y los domingos a valorar lo hablado la víspera y a votar. Tras la Convención, le correspondió al Gobierno decidir en un plazo de cuatro meses sobre las 38 recomendaciones de la Convención, de las cuales 18 requerían modificar la Constitución mediante referéndum. Las deliberaciones de la Convención abordaron entre otras medidas: eliminar la mención constitucional del delito de blasfemia, reducir la edad de voto a los 16 años, revisar el sistema electoral, aprobar el matrimonio homosexual, favorecer una mayor participación de las mujeres en la política o reformar la Dáil [cámara baja]. [Más información en la web Constitution.ie].