"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


domingo, 18 de agosto de 2024

"La Niña Bonita y Róisín Dubh. Memorias de un brigadista irlandés en la guerra de España"

Desde la editorial Huerga y Fierro nos envían la petición de difusión de su libro "La Niña Bonita y Róisín Dubh. Memorias de un brigadista irlñandés en la guerra de España", algo que hacemos con sumo placer en todo lo que sea difundir la historia irlandesa por la libertad.

El texto remitido es el siguiente:

Estimados amigos, el pasado mes de marzo publicamos en la editorial Huerga y Fierro el libro "La Niña Bonita y Róisín Dubh. Memorias de un brigadista irlñandés en la guerra de España". Se trata de la versión en castellano de las memorias del brigadista dublinés Eoin Ó Duínnín /Eugene Downing sobre su experiencia en la guerra civil española. La obra es una traducción directa del original en irlandés  realizada por Juan Renales Cortés, Víctor M. Renenro Y Pilar Ortiz Ostallé. Dado el interés de esta obra para los estudios irlandeses, les agradeceríamos su difusión.

Atentamente,

Víctor M. Renero Arribas

Ponemos el enlace para la adquisición del libro:

https://huergayfierro.com/la-nina-bonita-y-roisin-dubh-memorias-de-un-brigadista-irlandes-en-la-guerra-de-espana/

 Eugene Downing (Dublín 1913-2003) vivió de niño dos guerras sucesivas. Participó en el movimiento republicano socialista y la fundación del Partido Comunista de Irlanda. Tras su paso por las Brigadas Internacionales, donde perdió una pierna, siguió defendiendo siempre sus ideales desde el periodismo.

La niña bonita y Róisín Dubh. Memorias de un brigadista irlandés en la guerra de España.

Un joven generoso, con el entusiasmo de su juventud, se lanza a la aventura de las Brigadas Internacionales: un nuevo y más decisivo capítulo en su lucha contra el fascismo. Aunque criado en Irlanda -dice él- “entre el fragor de las bombas y las balas”, pasa por la guerra de España, ese país exótico y desconocido, de asombro en asombro. Las impresiones de esos días épicos, filtradas por su mirada extrañada e ingenua, se mezclan con los recuerdos de su país natal, revelando contrastes y similitudes desconcertantes. Redactadas ya en la vejez, con la serenidad y la amable, algo escéptica ironía que les confiere la distancia, ofrecen una silva de instantáneas llenas de viveza. En ellas queda apresado aquí el rasgo que define a una persona, allá el detalle que evoca eficazmente el momento en que se vivió.

No hay comentarios: