La lucha por una Irlanda libre en palabras de Des Dalton, presidente del Republican Sinn Féin
Entrevista de Federico Cenci desde Il Faro Sul Mondo.
Traducción 'El norte de Irlanda'
(Al ser un texto en Italiano la traducción puede contener alguna palabra no exacta, pero hemos intentado en lo posible mantener la fidelidad al texto original).
Me reúno con Des Dalton en Ostia , a pocos pasos de distancia del mar. El cielo, preludio del próximo otoño que va a llegar, está nublado y sombrío , y experimento un clima similar al de los irlandeses más que el calor de la costa romana. Y es el tema irlandés nuestro punto de encuentro, para Des Dalton sigue siendo un país irredento. Desde la edad de la adolescencia Dalton ha pasado su vida por la causa de una Irlanda libre y reunificada sin la ocupación británica. Continúa hoy en día esta batalla como presidente del Republican Sinn Féin, organización escindida en 1986 del más famoso Sinn Féin de Gerry Adams. Vamos a empezar desde aquí, desde el nacimiento del Republican Sinn Féin nuestra conversación intensa antes del inicio de la conferencia en la que Des Dalton es el orador principal.
Sr. Dalton, que impulsó a un grupo de personas - a la cabeza el líder histórico y su antecesor en la presidencia del movimiento, Ruairí Ó Brádaigh - a fundar el Republican Sinn Féin ?
Mantenemos la voluntad, que creemos que es una necesidad de la isla de Irlanda, para mantener vivos los principios que animaron al Sinn Féin desde 1905, año de su fundación. Principios que consisten en la causa de la independencia de Irlanda del yugo británico, y que nunca vamos a estar dispuestos a negociar. Por esta razón, no aceptamos abandonar su política de abstención, es decir, la negativa de las estructuras de mando británico en Irlanda que son Leinster House (asamblea de los 26 condados de la República de Irlanda) y Westminster ( Parlamento del Reino Unido ) . Hoy en día, más de un siglo después de la fundación del Sinn Féin , somos intérpretes de la misma meta de la reunificación de Irlanda contextualizada en el escenario político actual. Seguimos siendo el único partido que no ha cedido ante el sistema, el único que en realidad no acepta la división entre el norte y el sur de la isla.
Es difícil para muchos italianos , especialmente con el filtro de los medios de comunicación cómplices que rodea Irlanda del Norte entender la existencia del sectarismo en su isla. ¿Puede explicar este hecho?
El sectarismo ha sido siempre un arma de los británicos para dividir al pueblo de la isla de Irlanda y poder seguir cultivando sus propios intereses de dominación. Fue creado por ellos, es uno de los símbolos de su imperialismo. A principios del siglo XX, además, los precursores del Sinn Féin no incluían divisiones entre el pueblo de Irlanda , su mensaje de liberación se dirige a todos : hombres y mujeres irlandeses , que eran protestantes o católicos. En las últimas décadas, mediante el acondicionamiento de los Medios de Londres, desde el exterior de la isla se percibe que el nuestro es un conflicto religioso o, a veces incluso étnico o racial. No lo es. La "Proclamación de la República de Irlanda ", escrita en 1916 , es prueba de la unidad de todos los ciudadanos, independientemente de su confesión. En nuestro documento político, Eire Nua (Nueva Irlanda) , tomamos esos principios que hablan de una nueva democracia basada en un estado federal y un solo Parlamento de toda la isla de Irlanda. Este punto de vista es el único antídoto para vencer el sectarismo, ya que permitiría a todos los ciudadanos ser representados democráticamente y discutir y resolver las desigualdades sociales.
En los últimos meses, la atención internacional ha tenido la protesta de la bandera organizada por los hombres de Orange. Se siente un resurgimiento de la violencia de sus grupos paramilitares ?
Hace unas semanas, el Irish News publicó un estudio según el cual habría una serie de mensajes claros que demuestran, en Belfast y en Irlanda del Norte, el resurgimiento de algunos grupos leales violentos. De hecho, en el pasado, estos grupos siempre han sido una herramienta de Gran Bretaña para alimentar el conflicto en lo que podrían ser útiles, las autoridades británicas ocultos en los paramilitares han asegurado su existencia. Hasta la fecha, creemos que no es políticamente conveniente para Gran Bretaña restaurar esta estrategia, ni se beneficiaría - como fue el caso hace unas décadas - del estallido de una nueva guerra civil. Las recientes protestas paramilitares unidas por la protesta de la bandera, como resultado de los enfrentamientos y abusos sólo indican la presencia de sectarismo, una consecuencia de la dominación británica en Irlanda del Norte que ya sabíamos. Esta cuestión de la Union Jack ha llegado a distraer a la gente de Irlanda de los temas más importantes. Nosotros hemos advertido desde el principio el objetivo engañoso y así evitamos involucrarnos en la protesta. No es un símbolo, no es el hecho de que una union jack sea izada más o menos de un centro público, del Belfast City hall, no es nuestra preocupación. Hay muchos otros problemas que enfrentamos, como la derrota del imperialismo y la liberación nacional a conseguir. Cuando hayamos logrado esos objetivos, proclamaremos la retirada de banderas británicas de todos los rincones de la isla.
¿Cuál es su relación con la lucha armada hoy? Cree que esta solución sigue teniendo sentido?
Por supuesto, no creo que el logro de nuestro objetivo debe pasar a la fuerza a través de la lucha armada, lo que ahora estamos tratando de hacer es por medio de la solución política. Pero creo que todo pueblo tiene el derecho a defenderse a sí mismo cuando su existencia se ve amenazada por la opresión política, la guerra o cualquier otra amenaza para la unidad del país y la democracia. Por tanto, es importante que las personas, en todas partes del planeta , deben ser conscientes de esto. Después de todo , ¿no es esta doctrina la aplicada por los Estados miembros? En los últimos años, Washington no ha dudado en hacer la guerra contra otros países, citando razones de peligro para su seguridad nacional. Y entonces, quiero decir que demasiado a menudo se habla de la violencia en Irlanda sin hacer referencia a la causa que lo generó, es decir, las autoridades británicas. Es útil recordar que aún hoy en día su efecto más brutal es la presencia de muchos republicanos irlandeses jóvenes en las cárceles tanto en el norte como en el sur de la isla. Recientemente, el jefe de la policía irlandesa, Patborne, admitió que un movimiento de oposición republicana existirá hasta que la fuerza militar británica no abandonara toda Irlanda .
¿Está en contacto con partidos políticos italianos o movimientos?
No, no tenemos contactos con los partidos políticos italianos o movimientos, ya que no tenemos simpatía por ninguna corriente política específica. Sin embargo , gracias a Massimiliano Vitelli, que es nuestro portavoz de Italia, tenemos la oportunidad de dar a conocer el Republican Sinn Féin en su país también, y desarrollar relaciones con las personas interesadas en nuestras actividades. Similares relaciones las mantenemos en Austria, Alemania y sobre todo en Francia, donde se encuentran nuestros otros portavoces .
La normalización juvenil occidental ha influido sobre el compromiso político de los jovenes irlandeses? Como se puede hablar aún de identidad nacional en un contexto de servilismo global?
La globalización es sin duda un nuevo reto que un movimiento como el Republican Sinn Féin enfrenta hoy en día. Algunos pilares de nuestra identidad irlandesa se pierden en el tiempo, el escenario que emerge es el de los jóvenes sin raíces. Un ejemplo de ello es la casi extinción de la lengua gaélica, que según la Constitución debe ser protegida por el Estado, que, por el contrario, ha suprimido la enseñanza del currículo escolar. Para hacer frente a esto, en los últimos años se han hecho - y seguirá aumentando - grupos de voluntarios que se dedican a la enseñanza, difusión y uso de la lengua gaélica. Es también gracias a este tipo de actividades que se pueden transmitir a los jóvenes los valores por los que sus abuelos lucharon. Es esencial que los jóvenes no se acomoden ante la globalización, que se recupere en ellos el valor que hizo que las generaciones anteriores estuvieran dispuestas a arriesgarse por un ideal, que lo hizo vivir. En el año 2016 el centenario de la "Proclamación de la República de Irlanda " llegará , un evento que esperamos sea capaz de ayudar a despertar sus conciencias .
¿Qué piensas del referéndum sobre la independencia de Escocia, que se celebrará en un año? Su resultado también tendrá un impacto en Irlanda?
Esperamos con confianza el resultado de ese referéndum, por supuesto! Nuestro Presidente histórico, Ruairí Ó Brádaigh , siempre ha sostenido que la liberación de Irlanda sólo podía pasar a través de la liberación simultánea de Escocia. Los escoceses, por otra parte, están luchando por nuestros derechos. Lo que pasa en nuestra tierra es el renacimiento de un problema local a nivel mundial y está presente en todas las latitudes, que consiste en un poder central trata de dominar y reprimir la libre determinación de los pueblos.
Si Escocia obtiene la independencia, nosotros los irlandeses no podremos más que obtener grandes beneficios.
Entrevista de Federico Cenci desde Il Faro Sul Mondo.
Traducción 'El norte de Irlanda'
(Al ser un texto en Italiano la traducción puede contener alguna palabra no exacta, pero hemos intentado en lo posible mantener la fidelidad al texto original).
Entrevista
Sr. Dalton, que impulsó a un grupo de personas - a la cabeza el líder histórico y su antecesor en la presidencia del movimiento, Ruairí Ó Brádaigh - a fundar el Republican Sinn Féin ?
Mantenemos la voluntad, que creemos que es una necesidad de la isla de Irlanda, para mantener vivos los principios que animaron al Sinn Féin desde 1905, año de su fundación. Principios que consisten en la causa de la independencia de Irlanda del yugo británico, y que nunca vamos a estar dispuestos a negociar. Por esta razón, no aceptamos abandonar su política de abstención, es decir, la negativa de las estructuras de mando británico en Irlanda que son Leinster House (asamblea de los 26 condados de la República de Irlanda) y Westminster ( Parlamento del Reino Unido ) . Hoy en día, más de un siglo después de la fundación del Sinn Féin , somos intérpretes de la misma meta de la reunificación de Irlanda contextualizada en el escenario político actual. Seguimos siendo el único partido que no ha cedido ante el sistema, el único que en realidad no acepta la división entre el norte y el sur de la isla.
Es difícil para muchos italianos , especialmente con el filtro de los medios de comunicación cómplices que rodea Irlanda del Norte entender la existencia del sectarismo en su isla. ¿Puede explicar este hecho?
El sectarismo ha sido siempre un arma de los británicos para dividir al pueblo de la isla de Irlanda y poder seguir cultivando sus propios intereses de dominación. Fue creado por ellos, es uno de los símbolos de su imperialismo. A principios del siglo XX, además, los precursores del Sinn Féin no incluían divisiones entre el pueblo de Irlanda , su mensaje de liberación se dirige a todos : hombres y mujeres irlandeses , que eran protestantes o católicos. En las últimas décadas, mediante el acondicionamiento de los Medios de Londres, desde el exterior de la isla se percibe que el nuestro es un conflicto religioso o, a veces incluso étnico o racial. No lo es. La "Proclamación de la República de Irlanda ", escrita en 1916 , es prueba de la unidad de todos los ciudadanos, independientemente de su confesión. En nuestro documento político, Eire Nua (Nueva Irlanda) , tomamos esos principios que hablan de una nueva democracia basada en un estado federal y un solo Parlamento de toda la isla de Irlanda. Este punto de vista es el único antídoto para vencer el sectarismo, ya que permitiría a todos los ciudadanos ser representados democráticamente y discutir y resolver las desigualdades sociales.
En los últimos meses, la atención internacional ha tenido la protesta de la bandera organizada por los hombres de Orange. Se siente un resurgimiento de la violencia de sus grupos paramilitares ?
Hace unas semanas, el Irish News publicó un estudio según el cual habría una serie de mensajes claros que demuestran, en Belfast y en Irlanda del Norte, el resurgimiento de algunos grupos leales violentos. De hecho, en el pasado, estos grupos siempre han sido una herramienta de Gran Bretaña para alimentar el conflicto en lo que podrían ser útiles, las autoridades británicas ocultos en los paramilitares han asegurado su existencia. Hasta la fecha, creemos que no es políticamente conveniente para Gran Bretaña restaurar esta estrategia, ni se beneficiaría - como fue el caso hace unas décadas - del estallido de una nueva guerra civil. Las recientes protestas paramilitares unidas por la protesta de la bandera, como resultado de los enfrentamientos y abusos sólo indican la presencia de sectarismo, una consecuencia de la dominación británica en Irlanda del Norte que ya sabíamos. Esta cuestión de la Union Jack ha llegado a distraer a la gente de Irlanda de los temas más importantes. Nosotros hemos advertido desde el principio el objetivo engañoso y así evitamos involucrarnos en la protesta. No es un símbolo, no es el hecho de que una union jack sea izada más o menos de un centro público, del Belfast City hall, no es nuestra preocupación. Hay muchos otros problemas que enfrentamos, como la derrota del imperialismo y la liberación nacional a conseguir. Cuando hayamos logrado esos objetivos, proclamaremos la retirada de banderas británicas de todos los rincones de la isla.
¿Cuál es su relación con la lucha armada hoy? Cree que esta solución sigue teniendo sentido?
Por supuesto, no creo que el logro de nuestro objetivo debe pasar a la fuerza a través de la lucha armada, lo que ahora estamos tratando de hacer es por medio de la solución política. Pero creo que todo pueblo tiene el derecho a defenderse a sí mismo cuando su existencia se ve amenazada por la opresión política, la guerra o cualquier otra amenaza para la unidad del país y la democracia. Por tanto, es importante que las personas, en todas partes del planeta , deben ser conscientes de esto. Después de todo , ¿no es esta doctrina la aplicada por los Estados miembros? En los últimos años, Washington no ha dudado en hacer la guerra contra otros países, citando razones de peligro para su seguridad nacional. Y entonces, quiero decir que demasiado a menudo se habla de la violencia en Irlanda sin hacer referencia a la causa que lo generó, es decir, las autoridades británicas. Es útil recordar que aún hoy en día su efecto más brutal es la presencia de muchos republicanos irlandeses jóvenes en las cárceles tanto en el norte como en el sur de la isla. Recientemente, el jefe de la policía irlandesa, Patborne, admitió que un movimiento de oposición republicana existirá hasta que la fuerza militar británica no abandonara toda Irlanda .
¿Está en contacto con partidos políticos italianos o movimientos?
No, no tenemos contactos con los partidos políticos italianos o movimientos, ya que no tenemos simpatía por ninguna corriente política específica. Sin embargo , gracias a Massimiliano Vitelli, que es nuestro portavoz de Italia, tenemos la oportunidad de dar a conocer el Republican Sinn Féin en su país también, y desarrollar relaciones con las personas interesadas en nuestras actividades. Similares relaciones las mantenemos en Austria, Alemania y sobre todo en Francia, donde se encuentran nuestros otros portavoces .
La normalización juvenil occidental ha influido sobre el compromiso político de los jovenes irlandeses? Como se puede hablar aún de identidad nacional en un contexto de servilismo global?
¿Qué piensas del referéndum sobre la independencia de Escocia, que se celebrará en un año? Su resultado también tendrá un impacto en Irlanda?
Esperamos con confianza el resultado de ese referéndum, por supuesto! Nuestro Presidente histórico, Ruairí Ó Brádaigh , siempre ha sostenido que la liberación de Irlanda sólo podía pasar a través de la liberación simultánea de Escocia. Los escoceses, por otra parte, están luchando por nuestros derechos. Lo que pasa en nuestra tierra es el renacimiento de un problema local a nivel mundial y está presente en todas las latitudes, que consiste en un poder central trata de dominar y reprimir la libre determinación de los pueblos.
Si Escocia obtiene la independencia, nosotros los irlandeses no podremos más que obtener grandes beneficios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario