"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


sábado, 5 de septiembre de 2009

El largo camino de la paz...el largo muro de la desconfianza

Como casi todo en el norte de Irlanda , cualquier noticia tiene una fascinante doble cara y doble realidad,en este caso me voy a referir a las "lineas de paz", o llamado de otra manera muros sectarios que dividen a las comunidades.

Para empezar, iré por la parte positiva del asunto, las eufemisticamente llamadas lineas de paz, están evolucionando como todo el paisaje de los seis condados, en este caso, la más representativa, la linea de paz que divide Shankill y Falls road:

33 artistas del graffiti de renombre internacional han transformado el muro con sus sprays de pintura.
La multitud de consignas sectarias y anti sociales que cubrían la pared que divide Shankill y Falls han sido enterradas bajo una colorida obra - los 600 metros en el lado de Shankill - por artistas de lugares lejanos como Australia, California , Alemania y Polonia, así como Dublín,Dundalk y la misma Belfast.
Esta obra remata la que se inició en Semana Santa cuando 18 expertos del graffiti comenzaron cubriendo los primeros 200 metros del antiguo muro.
La idea de transformar el muro de paz fue ideada por una asociación de Ex-Presos (EPIC) y el ex recluso William "Plum" Smith, de la comunidad local.
Se les dio sus propios espacios en la pared - cada uno de unos 25 pies por 15 pies - y se pusieron a trabajar en lo suyo. Todo fue coordinado por el artista Manuel Gerullis.
Se hicieron diversas obras como 'gato', 'Space Rocket "y" Mundo Futuro "y otras obras modernistas.
"Ellos han transformado la pared ,de ser una mancha en el paisaje de Shankill, a ser uno de los cinco primeros lugares de interés artístico de graffitis en Europa. Los artistas locales fueron desbordados por los admiradores."
Los turistas que visitan Shankill en la parte superior abierta de los autobuses resultaron totalmente cautivado por los resultados,dijo William.
"Estos chicos son de renombre internacional y las pinturas tienen un carácter internacional que nos hace pensar en el norte de Irlanda más allá de las fronteras de la provincia y de admirar la verdadera variedad de estilos y colores."
"La mayoría de ellos pagaron sus propios gastos de viaje, patrocinando EPIC su alojamiento y la empresa "Montana" la pintura. Es un proyecto enorme. "
William Smith - que había sido encarcelado en 1972 por tentativa de asesinato - estaba involucrado en la UVF y el Comando de la Mano Roja, y está convencido de que proyectos como la transformación total de la pared de paz son el camino a seguir.

Las imágenes y la base del texto son de:

Belfast Telegraph


Y ahora trataré la cruz de la moneda,la construcción de una nueva "peaceline" en Belfast, 40 años después de que las primeras barreras fueran construidas para mantener separados a nacionalistas/republicanos católicos y unionistas/lealistas protestantes.
La construcción ha sido descrita como "no bienvenida" por los representantes políticos.
Desde el periódico The Irish News, se reveló hace unos días que una nueva valla de acero de media milla de largo y de ocho metros de altura ha sido construida entre las calles Springfield y Ballygomartin en un intento por mantener a los jóvenes rivales separados.
Básicamente es una extensión de uno de los más grandes y más largos obstáculos en la carretera de Springfield, la nueva sección se cree que es la primera peaceline despues de que una barrera fuera erigida en Ardoyne hace ocho años, tras la disputa del Holy Cross.
La nueva barrera ha sido construida tras un continuo intercambio de pedradas entre ambos grupos en la interfaz.
A pesar de los esfuerzos concertados por los trabajadores de la comunidad, la zona se ha convertido en un punto de disturbios sectarios espontáneos en los últimos años, con un joven con lesiones serias en la interfaz en abril.
Mientras se toman otras soluciones se llevó a cabo la decisión de erigir una nueva valla.
La Oficina de Irlanda del Norte (NIO), que tiene la responsabilidad de la seguridad, negó que la valla fuera un peaceline nuevo y describió la obra como " reparación y mantenimiento".
Sin embargo, la decisión de construir la valla fue tomada tras una serie de reuniones entre representantes de ambas comunidades y la NIO.
Alex Attwood, del SDLP en la Asamblea de Belfast Oeste, dijo que estos obstáculos no envian un "mensaje positivo". "A nadie le gusta ver a estos que se está construyendo", dijo.
"Esto no envia un mensaje positivo. Pero hay momentos y lugares en los que la protección de personas y bienes requiere este tipo de mensaje. ""Esto no es bienvenido, pero es inevitable."
"Esos son los hechos y es ingenuo ignorarlos."


El miembro de la Junta de Policía Basil McCrea del UUP, dijo que la construcción de un nuevo peaceline 'significaba que en el norte de Irlanda "no se ha conseguido crear una paz verdadera y reconciliación".
"Estas paredes son una necesidad lamentable donde la confianza de la comunidad no existe", dijo.
"Es un error del ejecutivo y, en particular, de la OFMDFM [Oficina del Primer Ministro y Viceprimer Ministro] que no han abordado estas cuestiones".
La nueva barrera entre el Springfield y Ballygomartin significa que hay actualmente 43 barreras en Belfast.
Los ingenieros del ejército británico erigieron la primera barrera sectaria en junio de 1970 a través de la carretera de Crumlin.

No hay comentarios: