La dirección de Maigh gCabraí (Maghaberry) está impidiendo el uso del irlandés y del gaélico. Los republicanos en Maigh gCabraí están descontentos nuevamente con la dirección que está creando un ambiente hostil y anti-gaélico. En los últimos meses ha habido muchos problemas con la dirección, incluyendo el robo de los balones con el logotipo de la CLG (Cumann Lúthchleas Gael, en irlandés o Gaelic Athletic Association), la prohibición de libros y recursos en irlandés, y la prohibición de llevar el anillo dentro de la prisión. Estos problemas no afectan a los prisioneros lealistas y es evidente que la dirección no está dispuesta a ser neutral. Este sesgo es vergonzoso y hacemos un llamamiento a los directivos de la prisión para que pongan fin a esto de inmediato.
La cárcel de Maghaberry prohíbe la expresión de la identidad cultural irlandesa
Los presos republicanos de la cárcel de Maghaberry deseamos aprovechar esta oportunidad para resaltar la negación por parte del régimen intolerante de dentro de la cárcel, el cual está dirigido por el MI5, con respecto a nuestro derecho a desarrollar nuestra identidad cultural.
En los últimos meses, la administración liderada por el MI5 se ha involucrado en una campaña discriminatoria con múltiples aspectos para sofocar la expresión de la cultura irlandesa, impulsada por su intolerancia y su mentalidad sectaria, la cual únicamente sirve para animarnos a nosotros, los prisioneros republicanos, a oponernos a su hostilidad y resistir cualquier intento de extinguir los valores que apreciamos como irlandeses.
Algunos ejemplos recientes de la mentalidad extorsionadora de la administración hacia la cultura irlandesa son los siguientes:
• Negarse a permitir que los hablantes de irlandés usen el fáinne (un pin o anillo el cual identifica al portador como gaélicoparlante) por temor a ofender a los carceleros lealalistas. Esto a pesar de que los carceleros empleen a diario emblemas, los cuales expresan su identidad británica.
• Libros en irlandés confiscados al equipo de apoyo que estaba visitando la cárcel para interactuar con los prisioneros republicanos por la negativa de la administración a implementar el «Acuerdo de agosto de 2010». Se desconoce el paradero de los libros en lengua irlandesa.
• Balones de fútbol gaélicos y pañuelos confiscados en la sala de Roe 4 (módulo de Maghaberry en donde están ubicados los prisioneros republicanos) los cuales fueorn enviados por el Ulster GAA junto con varios balones de fútbol. Los balones de fútbol permanecieron en su lugar. No se proporcionó ninguna razón para la confiscación. La administración se negó a devolver los balones de fútbol gaélicos cuando el Ulster GAA acudió para realizar una sesión de entrenamiento con los prisioneros republicanos. Los entrenadores de la GAA del Ulster se vieron obligados a utilizar los balones de fútbol para jugar al fútbol gaélico con los prisioneros republicanos. Se informó a los prisioneros republicanos que dijeran a los entrenadores del Ulster GAA que se pusieran en contacto con el llamado «departamento de seguridad», si querían que les devolvieran los balones. A la semana siguiente, únicamente la mitad de los balones de la GAA confiscados fueron devueltos a los entrenadores del Ulster GAA, lo que a su vez restringió la sesión de entrenamiento. No se proporcionó ninguna razón por la que no se pudieran devolver todas los balones confiscados.
• La señalización en irlandés no está permitida en la zona de entrada por temor a ofender a los partidarios de la ley, ya que «no sería propicia para un entorno de trabajo neutral«.
• Se ha detenido la entrega del Irish News a los [prisioneros] republicanos.
• Se ha negado el permiso para que entraran a la cárcel las camisetas de la GAA sobre la conmemoración del Domingo Sangriento «ya que podría ofender a los carceleros y no sería propicio para un entorno de trabajo neutral».
• Se ha negado el permiso para que entraran a la cárcel las camisetas de la GAA sobre la conmemoración del Alzamiento de Pascua de 1916, ya que «podría ofender a los carceleros y no conduciría a un entorno de trabajo neutral».
• Las Easter Lilies no están permitidos para los prisioneros republicanos ya que «glorifican el terrorismo». A los prisioneros republicanos que usen las Easter Lilies se les negará el acceso a sus celdas y serán acusados según las reglas de la prisión. Las poppies y otros emblemas que glorifican a las fuerzas armadas británicas son usados a diario en las zonas de entrada republicanas por los carceleros lealistas.
• Los CD de música folk irlandés no se permiten porque «no sería conducente a un entorno de trabajo neutral».
• Las tardicionales arpas irlandesas y cruces celtas hechas a mano fueron atacadas y destrozadas por carceleros que también les hicieron agujeros.
Éstas son sólo algunas de las tácticas discriminatorias desplegadas por la sectaria administración de Maghaberry en los últimos meses. Tales estratagemas deben ser denunciadas por lo que son: un odio a la identidad cultural irlandesa.
Los prisioneros republicanos nunca sucumbiremos a tales actitudes fascistas ni permitiremos que nuestra identidad cultural sea disminuida por los fanáticos de mente estrecha de la administración de Maghaberry, la cual es liderada por el MI5. Muy por el contrario, nos opondremos a estos esfuerzos en todo momento y os pedimos a vosostros y vosotras, nuestros
amigos, familiares, activistas y aquellos que teneis interés en oponerse a la discriminación en todas sus formas, que hagais lo mismo.
Los presos republicanos. Texto original en: https://saoradh.irish/international-department/f/statement-from-republican-political-prisoners-maghaberry
