"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


miércoles, 1 de enero de 2025

Aprovechemos nuestras oportunidades

“Las oportunidades son para quienes las aprovechan, y que el año que viene sea tan brillante como decidamos hacerlo” 

James Connolly, 1 de enero de 1916


Paddy Hill de los ''Seis de Birmingham'' muere a los 80 años

Patrick Joseph Hill fue uno de los “Seis de Birmingham”, un grupo de hombres condenados injustamente por los ataques del IRA a los pubs de la ciudad inglesa.

Paddy murió pacíficamente en su casa el lunes por la mañana, dijo la Organización de Miscarriage of Justice (MOJO).

Hill fue uno de los seis hombres declarados culpables de los ataques con bombas en los pubs de Birmingham de 1974, que provocaron la muerte de 21 personas y heridas a 182.

Los seis de Birmingham cumplieron 17 años de prisión antes de que sus sentencias fueran revocadas en 1991.

Tras su liberación, Hill fundó MOJO, que ayuda a las personas que fueron encarceladas pero que proclaman su inocencia por los delitos de los que se les acusaba. MOJO anunció el fallecimiento de Hill en una publicación en las redes sociales.

La declaración decía: “Nuestras condolencias a su familia en este triste momento. Les pedimos que respeten la privacidad de la familia. Que descanse en paz eterna”.

La organización está formada por criminólogos, abogados y estudiantes de derecho que brindan sus conocimientos y experiencia de forma voluntaria.

Solo tres de los 'Seis de Birmingham' siguen vivos, incluidos Gerry Hunter, John Walker y Billy Power. Hugh Callaghan murió en 2023 y Richard McIlkenny murió en 2006.

El Castillo de Carrickfergus

El Castillo de Carrickfergus es un castillo de origen normando situado en el pueblo de Carrickfergus (con una fuerte implantación lealista/unionista en la actualidad), en el Condado de Antrim. El castillo está ubicado a orillas del Belfast Lough. 

Asediado por escoceses, irlandeses, ingleses y franceses, el castillo jugó un importante rol militar hasta 1928 y es una de las estructuras medievales mejor preservadas de toda Irlanda. Hoy día, el castillo es mantenido por el Servicio de Entorno y Patrimonio como un monumento histórico del Estado. 

martes, 31 de diciembre de 2024

Desde 'El norte de Irlanda' os deseamos una buena entrada en el año nuevo, y por descontado un año positivo y provechoso en todos los sentidos.

Athbhliain faoi mhaise daoibh

lunes, 30 de diciembre de 2024

domingo, 29 de diciembre de 2024

El sectarismo contra la señalización en irlandés le costó a los ayuntamientos 60.000 libras

Las señales de tráfico bilingües y en idioma irlandés en el Norte han sido vandalizadas más de 300 veces en los últimos cinco años.

Los ayuntamientos gastaron casi 60.000 libras en reparar y reemplazar la señalización dañada, según las cifras obtenidas por BBC News NI.

Algunas señales fueron embadurnadas con pintura o grafitis, mientras que otras fueron quemadas, robadas o derribadas.

Casi dos tercios de los incidentes se produjeron en el área del Consejo de distrito de Mid Ulster.

Se registraron 209 ocasiones en las que se dañaron carteles bilingües desde 2020, cuya reparación y sustitución costó más de 21.000 libras.

El Ayuntamiento de Fermanagh y Omagh tuvo 74 incidentes, mientras que el Ayuntamiento de Belfast registró 23, según las respuestas publicadas en virtud de la Ley de Libertad de Información.

También hubo 15 incidentes en el área del Ayuntamiento de Newry, Mourne y Down y cuatro registrados en el Ayuntamiento de Derry City y Strabane.

Las otras seis autoridades locales del Norte afirmaron que no tienen señales de tráfico bilingües o que no tienen constancia de ningún incidente.

El desarrollo de políticas para promover la lengua irlandesa ha sido un punto de disputa política entre unionistas y nacionalistas irlandeses.

El concejal de la Voz Unionista Tradicional Ron McDowell dijo que "condenaría absolutamente cualquier acto de vandalismo", pero añadió que muchos unionistas sentían que la señalización estaba "siendo impuesta a comunidades que no se consideran a sí mismas como poseedoras de una identidad irlandesa".

"No tenemos nada en contra de la herencia irlandesa, pero lo que vemos en toda ciudad, en Irlanda del Norte, es un abuso del idioma", dijo. El concejal de Belfast argumentó que se estaba "utilizando como arma" para "ecologizar" la ciudad y otras áreas del consejo.

"Y es por eso que hay una resistencia tan fuerte de la gente de las comunidades locales", añadió.

sábado, 28 de diciembre de 2024

Colum Eastwood (SDLP) pide planificar desde los 26 Condados un cambio constitucional en toda la isla

El próximo gobierno de los 26 Condados debería incluir entre sus compromisos la planificación de un cambio constitucional en toda la isla, ha dicho un ex líder del SDLP.
 
Colum Eastwood, según recoge el Belfast Telegraph, dijo que la Comisión Nueva Irlanda de su partido, creada para facilitar los debates sobre las posibilidades de una Irlanda unida, había escrito a todos los partidos de los 26 Condados antes y después de las elecciones generales.

Las conversaciones exploratorias entre partidos continúan en Dublín con el objetivo de formar un gobierno en el nuevo año, con Fianna Fail y Fine Gael juntos a sólo un par de escaños de la mayoría del Dail.

Eastwood dijo al programa Sunday Politics de la BBC que las conversaciones sobre un referéndum de unidad habían "pasado a un nivel diferente" desde el Brexit en 2016.

El parlamentario de Foyle dijo: "He oído hablar de ello a gente que yo no habría oído antes y creo que ahora tenemos realmente la responsabilidad de aquellos de nosotros que queremos ver el cambio para que esto suceda, pero también de hacerlo realidad de una manera que atraiga a la gente con nosotros.

Probablemente hemos tenido miles de conversaciones en diferentes lugares, lugares que no imaginarías, con personas que no están de acuerdo con nosotros y personas que sí están de acuerdo con nosotros, pero ahora tenemos que seguir adelante.

Durante los últimos meses, una de las cosas que hicimos fue trabajar con los partidos del sur. Antes de las elecciones en el sur, les pedimos a todos que se comprometieran a trabajar por la unidad irlandesa y a planificar la unidad irlandesa, si formaban parte del próximo gobierno. Cada uno de ellos respondió con ese compromiso y lo vimos en sus manifiestos. Ahora tenemos el proceso muy interesante de formar un gobierno en el sur, donde habrá largos períodos de negociación.

Les he escrito y hablado nuevamente sobre la necesidad de convertir esas promesas del manifiesto en compromisos reales en el programa de gobierno y tengo la esperanza de que eso suceda.

Creo que parte del problema durante los últimos años ha sido que muchos partidos han dicho lo correcto sobre esto pero en realidad no se han esforzado para hacerlo''.

Eastwood dijo que la unidad irlandesa sería una "gran tarea" y no podría lograrse "a menos que el gobierno irlandés realice el trabajo de planificación".

Y añadió: "Lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que todas las partes que dicen creer en esto se comprometan a trabajar realmente para lograrlo. Tenemos ese compromiso importante en los manifiestos, creo que lo conseguiremos en el programa de gobierno del sur".

El político del SDLP dijo que tenía más tiempo para dedicar a trabajar con la Comisión Nueva Irlanda desde que renunció a la dirección del partido a principios de este año.

Y añadió: "La razón por la que queremos ver una nueva Irlanda y un cambio constitucional es porque creemos que podemos hacerlo mejor con el servicio de salud, creemos que podemos tener una economía mejor, más abierta y más próspera para nuestros jóvenes como parte de una nueva Irlanda. Se trata de sacar a la gente de la pobreza, darles oportunidades y tener mejores servicios públicos.

La conclusión es que no está funcionando como parte del Reino Unido con todas las conversaciones que hemos escuchado sobre el estado de las finanzas públicas en Gran Bretaña que afecta a la gente en Irlanda del Norte.

Creo que podemos hacer las cosas mejor, creo que podemos diseñar nuestro propio futuro que involucre a todos, que asegure que la gente en esta isla tome decisiones sobre su futuro económico y social".

"La siguiente etapa es la función pública en el sur y los partidos políticos tienen la tarea de preparar el caso para un cambio constitucional.

Hay que recordar que esta decisión en torno a un referéndum se tomará en Londres y no tendrá absolutamente ningún sentido que un gobierno de Dublín no haya hecho el trabajo preparatorio, no sólo para presentar el caso, sino para estar preparado si sucede".

El Acuerdo del Viernes Santo de 1998 establece que el Secretario de estado británico para 'Irlanda del Norte' puede convocar un referéndum cuando crea que la mayoría de la población de la región apoye un cambio del estatus constitucional.

El Primer Ministro británico Sir Keir Starmer ha dicho anteriormente que la cuestión de una Irlanda unida no está en su horizonte y la Secretaria de Irlanda del Norte, Hilary Benn, ha dicho que cree que la perspectiva de una votación sobre la unidad irlandesa está "en la distancia".

Joseph MacDonagh

Joseph era el hermano menor de Thomas MacDonagh, líder del Levantamiento de 1916, que fue ejecutado. Su hermano mayor dirigió a los voluntarios en la fábrica de galletas Jacob durante el Levantamiento.

Joseph se involucró profundamente en el movimiento republicano después del Levantamiento de 1916, haciéndose cargo de Scoil Éanna de Pádraig Pearse en Ranelagh en 1917.

Ese mismo año, los británicos condenaron a MacDonagh a seis meses de prisión por hacer un discurso sedicioso. Mientras estuvo en prisión, MacDonagh participó en una huelga de hambre junto a Thomas Ashe, una huelga en la que Ashe moriría.

MacDonagh fue liberado como resultado de la huelga de hambre, pero fue encarcelado varias veces en 1918, lo que lo motivó aún más a llevar a cabo huelgas de hambre más exitosas. Elegido diputado del Sinn Féin por Tipperary en las elecciones de diciembre de 1918, MacDonagh conservó el escaño como candidato contrario al tratado en las elecciones de 1922. MacDonagh era un ardiente opositor del Tratado y fue arrestado por fuerzas contrarrevolucionarias por esta postura.

MacDonagh, detenido en el cuartel de Portobello, logró escapar unos días después, pero fue capturado de nuevo en septiembre de 1922 y encarcelado en la prisión de Mountjoy.

Fue en la prisión de Mountjoy donde MacDonagh iniciaría su última huelga de hambre.

Con su cuerpo sufriendo el trauma de huelgas de hambre anteriores, MacDonagh se encontraba debilitado y en diciembre de 1922 desarrolló problemas con el apéndice. Sin embargo, se negó a firmar un formulario de liberación que habría significado reconocer la autoridad del régimen contrarrevolucionario.

El impacto de la huelga de hambre se cobraría la vida de MacDonagh el día de Navidad de 1922.

Biografía sacada de la página de Éirígí (eirigi.org)

viernes, 27 de diciembre de 2024

Recordando al revolucionario irlandés James Fintan Lalor

1916 Societies.- James Fintan Lalor murió un día como hoy, en el año 1849. Lalor fue un miembro destacado del movimiento de la Joven Irlanda y desempeñó un papel activo en la Rebelión de 1848. Sus escritos, que se publicaron durante los peores años del genocidio impuesto por los británicos, eran fervientes en su odio a la clase terrateniente, además de afirmar el principio del derecho soberano del pueblo irlandés a la propiedad de la tierra de Irlanda.

Los escritos de Lalor influyeron en los revolucionarios irlandeses posteriores James Connolly y Pádraig Pearse, y su influencia se puede ver claramente en las Proclamaciones de la República Irlandesa de 1867 y 1916.

"En algún lugar, de alguna manera y por alguien, se debe dar un comienzo y el primer acto de resistencia es siempre, y debe ser siempre, prematuro, imprudente y peligroso".

James Fintan Lalor.

15 años de solidaridad y compromiso con Irlanda ... en las calles - XX

Nos envían imágenes de la campaña por diversas localidades y provincias de Andalucía.








jueves, 26 de diciembre de 2024

Seis lealistas condenados por desfilar con ropa paramilitar

Seis lealistas del norte de Antrim y Derry que participaron en su día en un desfile conmemorativo de la UDA fueron condenados el día 23 por llevar ropa paramilitar en dicho homenaje.

Al dictar sentencia en el Juzgado de Magistrados de Coleraine, el juez de distrito Peter King dijo que, dada la vestimenta paramilitar que vestía cada uno de los acusados (todos menos uno llevaban un brazalete de la UDA) y la naturaleza de los desfiles en Derry y Ballymoney, "no pueden hacer nada más que despertar una sospecha razonable de que eran miembros o simpatizantes de la UDA".

miércoles, 25 de diciembre de 2024

“Mise Éire”, de Pádraig Pearse

Patrick (o Pádraic) PearseDesde Innisfree dan un detallado repaso al conocido poema de Pádraig Pearse, ‘Mise Éire’ , entrada que por su interés reproducimos a continuación:

Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach Bhéarra.

Mór mo ghlóir:
Mé a rug Cú Chulainn cróga.

Mór mo náir:
Mo chlann féin a dhíol a máthair.

Mór mo phian:
Bithnaimhde de mo shíorchiapadh.

Mór mo bhrón:
D’eag an dream inar chuíreas dochas.

Mise Éire:
Uaigní mé ná an Chailleach Bhéarra.

I am Ireland:
I am older than the Old Woman of Beare.

Great my glory:
I that bore Cuchulainn the valiant.

Great my shame:
My own children that sold their mother.

[Great my pain:
The bitter enemies of my eternal torment.

Great my sorrow:
Death on the people in whom were my hopes.]

I am Ireland:
I am lonelier than the Old Woman of Beare.

Nuestro amigo Pól (no os perdáis su interesante blog, en gallego, sobre el mundo celta) nos ha puesto en la pista de este poema de Pádraig Pearse, el líder del Levantamiento de Pascua de 1916, tras el que fue fusilado entrando por la puerta grande en el martirologio republicano irlandés. ‘Mise Éire’ se publicó por vez primera en irlandés en 1912. Posteriormente vio la luz en su versión inglesa (‘I am Ireland’), en la que se omiten las estrofas cuarta y quinta. Tras su muerte, se va a publicar siempre (en ambas lenguas) en la versión reducida de cuatro estrofas y hoy es uno de los poemas más conocidos de Pearse. En unos versos cargados de sufrimiento, dolor y pena, Pearse personifica a Irlanda como madre patria, traicionada por sus hijos, y la relaciona con dos figuras clásicas en la iconografía irlandesa: Cailleach Beara, la anciana de Beara, personaje mítico muy enraizado en las tradiciones irlandesas, y Cú Chulainn (o Cuchulainn), héroe principal del Ciclo mitológico del Ulster. En la quinta estrofa Irlanda llora la muerte de quienes periódicamente se han rebelado contra la dominación inglesa (en quienes ella tenía puestas sus esperanzas). Podemos decir que premonitoriamente el propio Pearse anticiparía su propia muerte. Hoy resulta inevitable al leer este verso ver la imagen de la vieja Éire muerta de pena ante el cadáver de Pádraic Pearse, fusilado por el imperio. 

Existe un estudio crítico sobre la poesía de Pádraic Pearse, que podéis encontrar en esta dirección web. Junto a los textos originales en gaélico y en inglés, podéis encontrar los comentarios de Rose Tempany-Pearse, que ha traducido al inglés las estrofas cuarta y quinta que no tradujo en su día el autor. La traducción al castellano es mía:

Yo soy Irlanda:
Soy más vieja que la Anciana de Beara.
Grande es mi gloria:
Yo que engendré a Cuchulainn el valiente.
Grande es mi vergüenza:
Mis propios niños que vendieron a su madre.
[Grande es mi pena:
Los encarnizados enemigos de mi eterno tormento.
Grande es mi tristeza:
La muerte de las personas en las que tenía puestas mis esperanzas.]
Yo soy Irlanda:
Soy más solitaria que la Anciana de Beara.

martes, 24 de diciembre de 2024

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo para tod@s


 Nollaig Shona daoibh go léir agus Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise daoibh, agus go mba seacht fearr sinn go léir ag an am seo ar an bhliain seo chugainn!

Merry Christmas to you all and a happy and prosperous New Year to you all and may we all be seven times better off at this time next year!
 
Feliz Navidad, feliz próspero año nuevo para tod@s y que tod@s seamos/estemos siete veces mejor en este momento el año que viene!

lunes, 23 de diciembre de 2024

En un día como hoy en 1920, el estado británico promulgó la Ley de Gobierno de Irlanda

Éirígí.- La ley dividió Irlanda, dividiendo los treinta y dos condados de Irlanda en los estados de Seis Condados y Veintiséis Condados.

La geografía de la división estuvo dictada por el deseo de Gran Bretaña de retener el control permanente sobre la mayor parte posible de Irlanda, control que se basó en un recuento sectario crudo y la creación de dos estados procapitalistas.

La introducción de la Ley se aceleró en respuesta a la resistencia en curso contra la ocupación británica.

Su introducción formalizó una situación que vio la formación del grupo paramilitar sectario "B-Specials" solo dos meses antes. En el verano de 1920, los "B-Specials" estuvieron muy involucrados en los pogromos de Belfast, un frenesí sectario anticatólico que se cobró la vida de 557 personas.

Las consecuencias de la partición sectaria de Irlanda fueron predichas con precisión por James Connolly en 1914 cuando afirmó:

"La traición a la democracia nacional del Ulster industrial significaría un carnaval de reacción tanto en el Norte como en el Sur, haría retroceder las ruedas del progreso, destruiría la unidad que se avecinaba del movimiento obrero irlandés y paralizaría todos los movimientos avanzados mientras durara".

104 años después de la partición de nuestro país, Éirígí sigue luchando por la creación de una nueva República de toda Irlanda del tipo que se imaginó en la Proclamación de 1916 y el Programa Democrático de 1919.

Únete a la lucha Por Una Nueva República - ¡Únete a Éirígí!
eirigi.org/join