"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


jueves, 28 de mayo de 2015

SDLP y SF bloquean el programa de recortes

Desde Sputnik desarrollan la noticia de la siguiente manera (sin editar); El bloque nacionalista de Irlanda del Norte ha activado un mecanismo de emergencia para bloquear el programa de recortes en ayudas sociales y subsidios estatales que se debate en el Parlamento de Belfast.

El veto a la Ley de Reforma de la Seguridad Social de los principales representantes de la comunidad católica, el Sinn Féin y el Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP), puede precipitar la suspensión de las instituciones y el Gobierno autonómicos.

La crisis se agudizó este fin de semana con la hospitalización del ministro principal de la autonomía, el unionista Peter Robinson, debido a un fallo cardíaco.

"Está estable pero continúa en el hospital", comunicó esta mañana la consejera en Finanzas del Partido Democrático del Ulster (UDP, unionista), Arlene Foster, quien podría tomar las riendas del partido durante la convalecencia de Robinson.

El crucial debate, por tanto, seguirá adelante en ausencia de Robinson y con la latente amenaza del colapso de la autonomía norirlandesa.

La reforma de la Seguridad Social se incluye en un paquete de concesiones fiscales y ayudas a los programas de reconciliación por parte del Gobierno de Londres que los partidos norirlandesas suscribieron en el llamado Acuerdo de Stormont, el pasado febrero.

El Sinn Féin denuncia sin embargo que la legislación "no aplica las garantías acordadas en Stormont" respecto a los sectores más vulnerables de la sociedad.

"No vamos a formar parte de ninguna agenda que castigue a los pobres y desmantele los servicios públicos", advirtió horas atrás Martin McGuinness, viceministro principal republicano en el autogobierno compartido de Belfast.

El apoyo de los nacionalistas del SDLP hace imposible la aprobación de la reforma, puesto que esta legislación requiere el voto mayoritario de políticos de ambas ideologías de la dividida sociedad de Irlanda del Norte.

McGuinness culpó hoy [el lunes] al Gobierno conservador de Reino Unido de la nueva crisis institucional en la provincia británica.

"No estamos solos en la batalla contra la austeridad", advirtió el dirigente republicano.

En la mesa hay una propuesta del gobierno autonómico escocés para reunirse con sus equivalentes en Belfast y Cardiff, que ya cuenta con el respaldo de Sinn Féin.

"Debemos desarrollar una postura común en oposición a la austeridad tory", retó McGuinness esta semana.

----------------------

*Donde pone UDP debería poner DUP.

Otra opción turística para disfrutar de Belfast de la mano de Begoña Gómez Urzaiz

Os trasladamos hoy una propuesta más para disfrutar de Belfast, en este caso es la opción que recomienda Begoña Gómez Urzaiz -El País.

Cuando se estrenó la serie La caza, en la que Gillian Anderson da vida a una policía inglesa que llega a Belfast para tratar de cazar a un asesino en serie, surgieron algunas voces críticas: con semejante historia sangrienta, ¿para qué necesita la policía local a una británica entrometida?

Superado ese pequeño bache, los norirlandeses aprecian que una ficción situada en la ciudad no se centre en los Troubles, “los problemas”, como se conoce al periodo de lucha fratricida entre católicos y protestantes que causó unos 3.500 muertos entre finales de los sesenta y 1998. Muchos viajeros que hacen un tour por Irlanda cometen el error de saltarse la capital del Norte para ir directamente al pintoresco Donegal o a la Calzada de los Gigantes. La ciudad no se lo tiene en cuenta.


9.00 Desayuno al estilo local
No se lo digan a un local, pero en realidad el full Irish breakfast (desayuno completo irlandés) se parece al full English breakfast como un black pudding (morcilla) a otro black pudding. La principal diferencia es que suele incluir alubias y el típico soda bread (pan de levadura), además del tomate, el huevo frito, el beicon, el champiñón y las salchichas. Algunos de los mejores se sirven en el Remedy Cafe (1, Fountain Street, 6. Pincha sobre el mapa para verlo ampliado). Si se prefiere algo dulce, en Homemade by Manns (2) (Boucher Road, 52) preparan versiones poco ortodoxas de los scones, los clásicos bollos que se toman con el té. Además de los típicos de pasas, los hay de coco o de chocolate blanco.


10.00 Un precioso invernadero

Seguramente la mejor herencia de la era victoriana que tiene Belfast son sus coquetos Botanic Gardens (3) (el jardín botánico). El invernadero conocido como Palm House fue obra del arquitecto Charles Lanyon, que también se encargó de la vecina Universidad de Queen, y del maestro del hierro forjado Richard Turner, que después diseñaría los de Hyde Park y Regents Park en Londres.

Con un poco de suerte, se podrá disfrutar allí de una de las 1.285 horas de sol al año de las que presumen las autoridades, que, visto lo visto, prefieren no ofrecer la cifra en días. En caso de lluvia, vale la pena entrar en el Ulster Museum, dentro del mismo parque. La variopinta colección permanente incluye desde restos fósiles hasta un perro gigante disecado, de nombre Patrick, que encandila y aterra a los niños a partes iguales. Lo más interesante, sin duda, es la sección dedicada a los Troubles. Cuando el museo reabrió en 2009 tras una extensa reforma, hubo polémica por lo excesivamente cauta y aséptica que resultaba la muestra. En el último minuto se decidió no exponer objetos como una camisa ensangrentada o unas botas acribilladas por las balas y optar solo por paneles informativos. Sí que hay, sin embargo, un conmovedor archivo oral cedido por la BBC en el que se puede escuchar historias en primera persona de gente de la calle.


12.00 Seamus Heaney y Philip Larkin

La salida más cercana al museo nos deja en pleno barrio universitario. Aquí dominan las casas de ladrillo rojo, a juego con el imponente edificio principal de Queen’s (4) (University Road). El actor Liam Neeson y el fallecido poeta y premio Nobel Seamus Heaney están entre sus exalumnos. Otro poeta, el inglés Philip Larkin, trabajó allí cinco años como bibliotecario, pero no dejó citas que puedan rentabilizar las guías. En sus cartas escribió que los irlandeses “están podridos por la bebida”, lo que los convierte en “buscaproblemas con la mandíbula desencajada”.


13.00 Sopa espesa de marisco


Hay un par de buenas opciones para comer sin moverse de la zona: el romántico Molly’s Yard (5) (College Green Mews, 1), que sirve cervezas artesanas locales, como la Belfast Blonde, y platos rústicos actualizados, como el chowder (la sopa espesa de marisco) o el estofado de cabrito, y Deanes at Queens (6) (College Greens, 1), uno de los muchos restaurantes que tiene en la ciudad el estrellado chef Michael Deane. Conviene revisar el menú del día en busca de algo que lleve mushy peas (deliciosos guisantes aplastados).
Vista del Museo del Titanic desde el dique seco.


15.00n Un museo para el ‘Titanic’


El taxista, la camarera y el recepcionista del hotel recomendarán visitar el Museo del Titanic (7) (Olympian Way, 1). En Belfast están muy orgullosos de haber construido allí el famoso barco, y hace unos tres años inauguraron, en una zona desangelada, este edificio dedicado al tema. Después nos dirigimos al centro para echar un vistazo al Hotel Europa (8) (Great Victoria Street), que en su día tuvo el dudoso honor de ser “el más bombardeado del mundo”, y, sobre todo, visitar The Crown (9) (Great Victoria Street, 46), justo enfrente. Este pub victoriano, perfectamente conservado, está considerado patrimonio protegido. ¿Cuándo hubo una mejor coartada para una pinta de media tarde?.


17.00 Buenas vibraciones

En concepto de souvenir, mejor que una oveja de peluche es llevarse un vinilo de Van Morrison o de los Undertones en Sick Records (10) (North Street, 78), que recoge el espíritu de otra tienda de discos/discográfica, ya desaparecida y tan legendaria que hasta le dedicaron una película, Good Vibrations (buenas vibraciones). Allí, en el peor momento de la violencia sectaria, punkis católicos y protestantes se mezclaban y solo se detestaban por razones de peso: la calidad de sus chupas y de sus colecciones de discos. Belfast tiene también algunos buenísimos locales de conciertos, así que conviene comprobar quién toca esa noche en el Empire (11) (Botanic Avenue, 42), el Ulster Hall (12) (Bedford Street, 34) —donde Led Zeppelin interpretó por primera vez Stairway to Heaven (Escalera al cielo) en 1971— o The Menagerie (13) (University Street, 130), el bar del dj David Holmes.


19.00 La zona de Saint Anne


En el último lustro, la escena gastronómica y de copas se ha trasladado al barrio de la Catedral (14) (Cathedral Quarter), una zona de calles adoquinadas renovada con infraestructuras como el MAC (Exchange Street West, 10), un centro que aglutina varias galerías y espacios escénicos, o sala multiusos como The Black Box (Hill Street, 18-22). Casi todos los restaurantes se articulan en torno a Saint Anne Square: The Potted Hen es quizá el más vistoso, y Coppi, que sirve chicceti, tapas italianas, la mejor opción para algo más ligero. Para algo más informal está el Made in Belfast (Talbot Street, 23), donde lo mismo sirven champ (el clásico puré de patata con beicon y cebolla) que sopa phô vietnamita, con énfasis en lo sostenible. Los hoteles de la zona, como Ten Square (15) (Donegall Street, 10) o Malmaison (16) (Victoria Street, 34-38) ofrecen menús cerrados, prácticos en una ciudad en la que no es barato cenar fuera.


22.00 Ecos de los marinos españoles


Cuentan que el pub The Spaniard (17) (Skipper Street, 3) debe su nombre a los marinos españoles. Los dueños de este local abigarrado presumen de haber alojado más de una vez a Bill Murray. Y si es bueno para Steve Zissou (su personaje en la película de Wes Anderson La vida acuática con Steve Zissou), es bueno para cualquiera.

miércoles, 27 de mayo de 2015

Lanzan dos pipe bombs contra el Short Strand -east Belfast-

Un segundo dispositivo  fue localizado en la zona de Strand Walk, East Belfast, donde un primer artefacto fue lanzado en el jardín trasero de una casa la noche anterior (la del lunes).

La policía y los expertos artificieros del ejército británico asistieron a la escena sobre las 22:40 (hora local) y fueron evacuadas varias casas.

El artefacto no había explotado. La escena se aseguró en torno a las 03 a.m. (hora local) con los residentes volviendo a sus hogares.

Ambos artefactos han caído en terrenos pertenecientes a pensionistas del enclave nacionalista/republicano, en uno de los casos de viviendas desalojadas, una mujer afectada, que padece un grave cáncer no pudo ser movilizada.

Desde el Sinn Féin el concejal de la zona Niall Ó Donnghaile ha condenado a los responsables del ataque.

"Debemos defendernos colectivamente contra todos los incidentes a lo largo de la interfaz, independientemente de su origen", añadió.

"No debemos simplemente condenar el sectarismo, sino activamente desafiarlo y enfrentarnos para acabar con él".

Cortejo fúnebre por John Cassidy (INLA)

Un cortejo fúnebre se llevó a cabo, a principios de semana, desde la casa de John Cassidy (de Rosemount-Derry) al cementerio en donde descansarán los restos del voluntario del INLA y ex blanketman (participante en la protesta de las mantas en los 80 en Long Kesh).


El acto fue llevado a cabo por sus compañeros del grupo (Ex POP - Ex prisoners outreach project) que ha ayudado a 'los ex presos republicanos que han sido marginados y privados de sus derechos'.


Una colour party del IRSP se llevó a cabo y Davy Glennon, cofundador de Ex POP pronunció una oración junto a la tumba dando una breve biografía sobre el activismo de John y 'la brutalidad que sufrió a manos y botas del establishment británico'.







Fotos de Derry Sceal.

martes, 26 de mayo de 2015

Polémica por un proyecto cinematográfico sobre los Troubles que co-produce Liam Neeson

Liam Neeson está co-produciendo la adaptación cinematográfica de "una cosa rara y maravillosa", narrada por un francotirador del IRA.

Liam Neeson ha sido advertido por un grupo de defensa de víctimas, que de continuar con su proyecto más reciente,  se podría hacer de él un "muchacho de cartel" para el IRA.

Recientemente se anunció que Neeson va a co-producir su primera película, una adaptación de la novela de Mark Mulholland "una cosa rara y maravillosa", que tiene lugar durante los disturbios en el Norte y se centra en un francotirador del IRA llamado Johnny Donnelly.

Víctimas Inocentes Unidas, un grupo de defensa de transeúntes heridos durante los disturbios, ha discrepado con la participación de Neeson en el proyecto.

Emitieron un comunicado que dice: "En nuestra opinión, la novela escrita por Mark Mulholland era una versión muy saneada de la campaña de terror sectario del IRA".

"A Liam Neeson se le concedió la Libertad (condecoración) en el término municipal de Ballymena en 2013 y disfrutó del apoyo de todos los partidos y comunidades".

"No debería permitirse ser un muchacho de cartel para una ideología republicana despiadada que inflige asesinato a hombres, mujeres y niños, protestantes, católicos y disidentes, en avance de su agenda separatista de  'nosotros mismos' ".

El actor nacido en Ballymena, elogió el libro cuando fue publicado el año pasado, diciendo: "Me pareció excelente. Profundamente satisfactorio y en movimiento. También creo que ha pasado suficiente tiempo desde el Acuerdo de Viernes Santo para, por fin, tener una novela que sale de dentro de la cabeza de uno de los protagonistas de los 'Troubles' y escuchar los pros y los contras del conflicto (tomar las armas o no) dicho de una manera original y emocionante".

El libro tiene paralelismos con la vida de Mulholland. Comenzó a escribir en 1991, y el hermano más joven de Mulholland, Darren, fue detenido en 1999 como miembro del IRA, acusado de conspirar para realizar explosiones en Londres, y fue condenado a 22 años.

Mulholland dice que no tenía idea acerca de la asociación con el IRA Auténtico de Darren, conociéndolo sólo como su hermano menor y estudiante universitario medio de 19 años de edad, estudiante de Física Teórica de la Universidad Queens de Belfast.

"Entonces mi hermano en realidad se convirtió en un Johnny Donnelly. "En realidad no, pero un poco. Él me sorprendió cegado. Y esto es todo. ¿Qué es lo que alguien sabe de alguien? Brillante estudiante, de 19 años de edad, tenía el mundo a sus pies."

Además de "una cosa rara y maravillosa", Neeson está trabajando actualmente en la narración de tres partes de una serie documental de Notre Dame del Levantamiento de Pascua de 1916 por PBS.

Petición de colaboración para una pequeña traducción al inglés y viceversa

Desde 'El norte de Irlanda' apelamos, una vez más, a cualquier lector del blog que tenga un dominio firme del inglés, para que nos eche una mano en un asunto concreto, no es nada excesivamente extenso, pero requiere ser muy ajustado en los términos usados (tipo entrevista).

Cualquier persona interesada, por favor, que se ponga en contacto con el blog, o bien por el correo electrónico habitual -bultan2007@hotmail.com- o bien por un mensaje en esta misma entrada.

Gracias de antemano.

'El norte de Irlanda'

lunes, 25 de mayo de 2015

El Ministro Principal del Norte Peter Robinson (DUP) hospitalizado por un posible ataque al corazón

Peter Robinson ha sido ingresado este lunes en el Hospital del Ulster, en la localidad norirlandesa de Dundonald, después de haber sufrido lo que parece ser un ataque al corazón.

El mandatario, de 66 años de edad, ha sido trasladado más tarde al Royal Victoria Hospital de Belfast, en donde está siendo sometido a pruebas, según ha informado la cadena BBC.

Martin McGuinness, ha publicado en twitter una muestra su apoyo a la familia de Robinson.

“Consternado por enterarme de que el primer ministro Peter Robinson ha sido ingresado en el hospital. Todos mis pensamientos y rezos están con el, Iris y su familia”.

Ha muerto Tom Redmond, histórico militante del Partido Comunista de Irlanda

El Partido Comunista de Irlanda anuncia la muerte de su estimado camarada Tom Redmond.

La contribución de Tom a la causa de la clase obrera irlandesa abarcó casi seis décadas. Ha dejado nuestras filas, pero su contribución a las luchas de nuestro partido y al movimiento de la clase obrera irlandesa e internacional son inconmensurables.



Honramos la memoria de Tom Redmond: Trabajador, militante comunista, sindicalista de la clase trabajadora intelectual, profesor, artista, escritor. Varias generaciones de jóvenes comunistas y militantes de la clase trabajadora se beneficiaron de su conocimiento y experiencia. Él se dio desinteresadamente, en especial a los jóvenes activistas, pasando su amplia experiencia y su profundo conocimiento de la historia de Irlanda y en particular la historia de nuestra clase obrera.





Expresamos nuestro más sentido pésame a sus cuatro hijos Simon, Eoin, Niall, Karl y toda su extensa familia.

Su funeral tuvo lugar a las 12-40pm (hora local) del sábado 23 de mayo, en el cementerio de Glasnevin.

Petición de colaboración para una pequeña traducción al inglés y viceversa

Desde 'El norte de Irlanda' apelamos, una vez más, a cualquier lector del blog que tenga un dominio firme del inglés, para que nos eche una mano en un asunto concreto, no es nada excesivamente extenso, pero requiere ser muy ajustado en los términos usados (tipo entrevista).

Cualquier persona interesada, por favor, que se ponga en contacto con el blog, o bien por el correo electrónico habitual -bultan2007@hotmail.com- o bien por un mensaje en esta misma entrada.

Gracias de antemano.

'El norte de Irlanda'

Disparan contra una casa en Carrickfergus

Ha habido un tiroteo en una casa en Carrickfergus, Condado de Antrim durante la noche del jueves.

Dos disparos fueron realizados e impactaron en una ventana de la propiedad en Victoria street poco antes de las 12:25a.m. del jueves (hora local).

Un hombre que vive allí no resultó herido durante el ataque y de momento no ha habido reivindicación.

De haber alguna novedad, como es costumbre, actualizaremos la entrada.

domingo, 24 de mayo de 2015

Desde Gael Force Art ante la visita del Príncipe Carlos en Belfast

La Black Mountain volvió a 'hablar' este fin de semana, esta vez para recordar al Príncipe inglés que no se olvidan de las masacres de Springhill y Ballymurphy cometidas por el regimiento paracaidista, del que el Príncipe ostenta el cargo de Coronel en Jefe.



Descubierto un moderno dispositivo de escucha oculto

Un ex preso republicano ha descubierto un dispositivo de escucha sofisticado incrustado en el techo de su casa al norte de Belfast.

Terry McCafferty dijo que hizo el descubrimiento mientras cambia las bombillas de los focos en el salón de su casa en el área del New Lodge. El dispositivo fue colocado en una viga en un espacio en el techo y el suelo de la habitación.

Operado por wi-fi, con una batería de respaldo de alimentación, dijo que había sido ocultado cuidadosamente y contenía varios dispositivos de escucha pequeños que se unen a los proyectores.

Él fue encarcelado por su participación en una acción del IRA. Después de su salida de la cárcel se convirtió en objeto de una campaña en su contra de alto perfil cuando los británicos ordenaron su internamiento cuando regresaba de su luna de miel (McCafferty fue vinculado a los grupos armados 'disidentes'). Fue puesto en libertad en 2010 tras cumplir un período adicional de 15 meses tras las rejas (su condena era de 12 años).

Sr. McCafferty culpó al MI5 de colocar el dispositivo.

"Para ocultar en donde estaba han tomado su tiempo - algo que sólo podrían haber hecho cuando no estábamos en casa", dijo.

"Fue muy bien escondido y creo que podría haber estado allí alrededor de dos años. He informado a mi abogado. Esta no es la primera vez que mi familia ha sido blanco del MI5".

Las conversaciones obtenidos por el MI5 a través de dispositivos de escucha o por teléfono o Internet son procesados ​​con una tecnología que puede reconocer automáticamente palabras y acentos irlandeses distintivos, según se ha sabido
recientemente.

Desde Irish Republican News nos informan de que en 2009, el 75% de las conversaciones transcritas por el software de los organismos de la Corona británica involucraban NIRAD - "Habla con acento de Irlanda del Norte".

El uso de la tecnología de voz a texto elimina la necesidad de un control humano de cada conversación, y permite procesar decenas de miles de conversaciones de los archivos o en tiempo real.

En el desarrollo de sus capacidades de recopilación de datos, GCHQ (Government Communications Headquarters) tuvieron un éxito particular en la selección de palabras como "Craic", "Dublín", "Belfast", "Derry", "pub" y "Sean".

Sin embargo, la familia McCafferty también ha sido sometida a formas más tradicionales de recopilación de información. En 2011 la esposa de McCafferty, Martine, afirmó que fue abordada por el MI5 que intentó reclutarla para informar contra su marido enviándole un sobre lleno de dinero en efectivo.

Se confirma la holgada victoria del SÍ en el referéndum sobre el matrimonio entre personas de igual sexo

Desde la agencia EFE confirman los resultados que desde hace horas se intuían, y esto no es otra cosa que una holgada victoria del SÍ en el referénduma sobre el matrimonio de personas de igual sexo, en el ámbito de los 26 Condados; El electorado irlandés aprobó con un 62,07% de los votos emitidos en el referéndum celebrado este viernes la legalización del matrimonio entre parejas del mismo sexo, según anunció hoy la Comisión del plebiscito.

Los datos oficiales dados a conocer hoy indicaron que los votos en contra de la propuesta del Gobierno, de coalición entre conservadores y laboristas, para autorizar y dar categoría constitucional al matrimonio homosexual alcanzaron el 37,93 %.

La Comisión también informó de que la asistencia a las urnas fue del 60,52 %, la más alta desde el referéndum sobre la legalización del divorcio celebrado en 1995, después del cual se celebraron 20 plebiscitos más.

El electorado irlandés, de poco más de tres millones, también participó el viernes en otra consulta para decidir si se rebaja de los 35 años actuales a los 21 la edad mínima para ser presidente de la República, un cargo principalmente representativo.

El recuento de ese referéndum no ha concluido aún, pero los resultados provisionales apuntan a una victoria del "no" a la reforma de la legislación vigente
, tal y como preveían las encuestas.





Al convertirse en el primer país del mundo que autoriza por voluntad popular el matrimonio entre parejas del mismo sexo, estas uniones están desde hoy reconocidas por el artículo 41 de la Carta Magna, lo que les concederá protección constitucional y les equiparará al matrimonio convencional.

Los detractores, entre los que figuran grupos antiabortistas, ultraconservadores y la Iglesia católica, sostienen que estas uniones atentan contra los valores de la familia tradicional y que modificarán radicalmente los procesos de adopción y de maternidad subrogada, al tiempo que erosionarán los derechos del menor.



La República de Irlanda ya promulgó en 2010 la ley de Relaciones Civiles que, por primera vez en este país, concedía reconocimiento legal a las parejas de hecho del mismo sexo, pero eludía calificar a esas uniones de "matrimonio".