En el 95º aniversario de la Primera Dáil - La Declaración de Independencia -

Como bien recordaba Innisfree, el 21 de enero se cumplía el 95º aniversario de la Primera Dáil (An Chéad Dáil, en irlandés). Ese mismo día de 1919 la inmensa mayoría de los parlamentarios irlandeses elegidos en las elecciones generales de diciembre rehusaron tomar posesión de sus escaños en el Parlamento de Westminster (Londres) y decidieron constituirse en Dublín como Parlamento irlandés, al que dieron el nombre de Dáil Éireann (Asamblea de Irlanda), desafiando a la Corona británica. Aquellos comicios de diciembre habían sido una auténtico plebiscito a favor de la independencia de Irlanda: los candidatos del Sinn Féin lograron el 70% de los votos.

Aquel Parlamento rebelde lo formaron 70 parlamentarios electos de los 105 que había elegido el pueblo de Irlanda para Westminster. Todos eran del Sinn Féin [habían ganado 73 escaños, pero tres lo hicieron en dos circunscripciones distintas simultáneamente]. Sólo los 26 unionistas y los 6 autonomistas del IPP acudieron a Londres. El resto reemplazaron el tratamiento de MP (Miembro del Parlamento británico) por el de TD (Teachta Dála, “delegado de la asamblea”) y se reunieron por primera vez en la histórica jornada del 21 de enero de 1919 en la Sala Redonda de la Mansion House, la residencia oficial del Alcalde de Dublín. Con gran carga simbólica, aquella sesión se desarrolló en buena parte en irlandés.
Dáil, en irlandés). Ese mismo día de 1919 la inmensa mayoría de los parlamentarios irlandeses elegidos en las elecciones generales de diciembre rehusaron tomar posesión de sus escaños en el Parlamento de Westminster (Londres) y decidieron constituirse en Dublín como Parlamento irlandés, al que dieron el nombre de Dáil Éireann (Asamblea de Irlanda), desafiando a la Corona británica. Aquellos comicios de diciembre habían sido una auténtico plebiscito a favor de la independencia de Irlanda: los candidatos del Sinn Féin lograron el 70% de los votos.

Cathal Brugha

El parlamentario Cathal Brugha fue elegido Ceann Comhairle (presidente de la asamblea), aunque en su tercera sesión, el 1 de abril, sería sustituido por Éamon de Valera (que acabaría de escapar de la prisión de Lincoln). Aquel Parlamento revolucionario eligió también un gabinete con funciones ejecutivas denominado ‘Ministry’, presidido por el propio Ceann Comhairle, que ejercía también de Príomh Aire (Primer Ministro), en una evidente confusión de las competencias legislativas y ejecutivas.

En esta histórica sesión la primera Dáil aprobó los siguientes documentos: a) la breve Constitución de la Dáil; b) la Declaración de Independencia, en la que se define el Dáil como el Parlamento de un estado soberano, la “República irlandesa”; c) el Mensaje a las Naciones Libres del Mundo; y d) el Programa Democrático, una declaración que reflejaba los objetivos de la Proclamación de la República irlandesa de 1916 y que se ha considerado próxima a ciertos principios del socialismo. [Podéis consultar los textos en Wikisources, pulsando en el nombre de cada documento].

Londres responde prohibiendo la Dáil, declarándola ilegal, y aprobando la partición de la isla. La Dáil, avalada por la fuerza de las urnas, va a actuar como si fuera el único gobierno legítimo de Irlanda. Los Voluntarios Irlandeses se convierten entonces en el Ejército Republicano Irlandés (IRA), bajo la autoridad de la Dáil. La guerra de independencia va a ser ya inevitable.

Hoy, desde 'El norte de Irlanda' queremos recordar este hito en la historia de Irlanda poniendo a vuestra disposición la traducción de La Declaración de Independencia aprobada por el Dáil:

Nosotros, representantes elegidos por el pueblo irlandés reunidos en la Asamblea Nacional.

Considerando que el pueblo irlandés es, por derecho un pueblo libre ;

Considerando que no ha cesado desde hace setecientos años de repudiar la usurpación extranjera y la ha rechazado en repetidas ocasiones por las armas ;

Considerando que la norma Inglesa en este país hoy en día se basa, como siempre en el pasado, en la fuerza y ​​el fraude, y que apoya la ocupación militar a pesar de la voluntad expresa del pueblo.

Considerando que la República de Irlanda se proclamó en Dublín el lunes de Pascua de 1916, por el Ejército Republicano Irlandés que actuó en nombre del pueblo irlandés;Considerando que los irlandeses tienen un fuerte deseo de alcanzar la plena independencia y mantenerla para garantizar el bien común de sus ciudadanos, para restablecer la justicia, proveer para la defensa futura, para asegurar la paz en el país y el fondo de comercio con todas las naciones y para constituir una política nacional basada en la voluntad del pueblo, con igualdad de derechos e igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos ;

Considerando que al comienzo de una nueva era en la historia, los electores inscritos en las elecciones generales de diciembre de 1918, la primera ocasión para declararlo, por una abrumadora mayoría expresaron su inquebrantable lealtad a la República de Irlanda;

Ahora, por lo tanto, nosotros, los representantes electos de los antiguos irlandeses en el Parlamento Nacional reunido, hacemos, en nombre de la nación irlandesa, ratificación de la constitución de la República de Irlanda y nos comprometemos nosotros mismos y nuestros conciudadanos a hacer esta declaración efectiva por todos los medios a nuestra disposición ;

Nosotros ordenamos que los representantes electos del pueblo irlandés por sí solos tienen el poder de hacer las leyes que obligan a la gente de Irlanda, y que el Parlamento irlandés es el único Parlamento al que la gente dará su lealtad ;

Nosotros declaramos solemnemente que el gobierno de Irlanda por una potencia extranjera es una afrenta a nuestro derecho interno que nunca vamos a tolerar y que convocamos a la guarnición inglesa a evacuar nuestro país.

Nosotros reclamamos para nuestra independencia nacional, el reconocimiento y el apoyo de todas las naciones libres del mundo, y proclamamos que la independencia sea una condición previa para la paz internacional en lo sucesivo ;

En nombre del pueblo irlandés humildemente comprometemos nuestro destino a Dios Todopoderoso, que dio a nuestros padres el coraje y la determinación para perseverar a través de largos siglos de una tiranía cruel y fuerte en la justicia de la causa que ha llegado hasta nosotros, nosotros pedimos su bendición divina en esta última etapa de la lucha que nos hemos comprometido a llevar a cabo hasta la Libertad.