De otro lado, un año más pongo el mensaje de Pascua de la RNU, al ser una traducción muy extensa y en algunos puntos compleja, algunos términos pueden no ser exactos, pero en global he tratado de ajustarme lo más posible al texto original.
La Red por la Unidad Republicana extiende un fraternal saludo a nuestros militantes, simpatizantes y amigos y a todos los republicanos en casa y en el extranjero, especialmente a todos los presos políticos irlandeses en Maghaberry, Portlaoise y Lituania.
Vamos a empezar por reafirmar nuestra convicción de que la "usurpación de largo" del derecho de Irlanda a la libertad y la soberanía nacional por el gobierno británico, la partición de nuestro país por Gran Bretaña, y las injusticias de la desigualdad social y económica inherente a la partición, siempre han sido el causas fundamentales del conflicto en Irlanda.
Hoy en día en todo el país y en el mundo los republicanos irlandeses se reúnen para honrar a su patriotas muertos, los legados modernos de las injusticias históricas están a la vista. Los hombres y mujeres de la Semana Santa de 1916 proclamaron, lucharon y murieron por la igualdad de derechos de todos los irlandeses de todas partes de Irlanda a la libertad y la soberanía nacional. Proclamaron el derecho de ser inembargables, lo que significa que nunca podrían ser vendidos o cedidos. Los patriotas, que lucharon para que esa Irlanda entonces y las generaciones desde entonces, lo hicieron por la promesa de este derecho.
Sin embargo, hay algunos hoy en día en Irlanda que habría que pensar que este derecho desaparece en Belleck, Jonesborough, Coshquinn y muchas otros de las ciudades fronterizas y las parroquias que fueron sacados de la libertad de Irlanda por el traicionero Tratado del Estado Libre de 1922.
Ellos están felices de aceptar y promover la idea de que los ciudadanos irlandeses que residen en los seis condados siguen en poder de Gran Bretaña, que deben aceptar que su derecho a la libertad no existe o existe en el mejor de los casos subordinado a un derecho de veto unionista. Estos custodios del poder y privilegio, el político de clase tanto en el norte como en el sur operan bajo el entendimiento vergonzoso de que algunos ciudadanos deben estar contentos con su suerte, porque otros han sido dotados de asientos y de ministerios en Stormont.
Ellos apasionadamente ignoran el hecho de que la clase trabajadora irlandesa han sido afectada por el legado de la partición, y las manipulaciones económicas posibles porque nuestro país y nuestros modos de pensar han sido injustificada y deliberadamente divididos.
En este 96 aniversario de la Rebelión de Pascua, recordamos a todos los voluntarios que hicieron el último sacrificio por la causa de la liberación nacional, social y económica de Irlanda. Saludamos su valentía y nos sentimos inspirados por su coraje y su visión y nos aseguraremos de que sus sacrificios no serán en vano.
Como republicanos irlandeses nos reunimos cada Semana Santa para renovar nuestra fe en nuestra ideología y la promesa continua de lealtad a la herencia legada por nuestros patriotas muertos.
Hoy en día en la cárcel de Maghaberry bajo un comprometido Ministerio de Justicia nombrado y re-nombrado con el respaldo del Sinn Féin, los prisioneros republicanos irlandeses también conmemorarán a nuestros caídos, a diferencia de nosotros, sin embargo se enfrentarán a la fuerza de las porras de la cárcel por hacerlo, porque hoy en Irlanda, el lirio de Pascua es un objeto "prohibido" en la prisión de Maghaberry.
La isla de iguales que se nos prometió no lo es, parece extenderse a honrar a los muertos de Irlanda. Tampoco lo son algunos de los que reclaman el manto del republicanismo demasiado preocupados de que ellos están detrás de un régimen de justicia británica, que agrede a los presos políticos republicanos por honrar el legado de 1916.
Esto es, por supuesto, sólo una de las muchas injusticias que aquellos en los pasillos del poder con mucho gusto hubieran hecho caso omiso si nuestro sentido de la justicia fuese tan superficial como el de ellos.
Nosotros, en la RNU exigimos el fin a la internación de la ex huelguista Marian Price. Ella no debería estar en la cárcel. Ella no estaba bajo licencia. Marian fue perdonada lo que significa que el secretario de Estado británico Owen Patterson no tenía ningún poder de revocar su licencia.
La familia de Marian y el equipo legal han dicho que estos documentos se han perdido posiblemente destrozados! ¿Es esto lo que pasa con la justicia en Irlanda en la actualidad? ¿Cuánto tiempo sus antiguos camaradas, como Gerry Kelly continuarán dando credibilidad al régimen británico que al azar mantiene su prisión?
El republicano de Lurgan Martin Corey también está languideciendo en la prisión de Maghaberry sin ningún cargo contra él. Ya ha pasado 25 años de su vida en las cárceles británicas, solo porque mantiene su compromiso con sus creencias republicanas parece que es suficiente para la cárcel, una vez más. Hoy la RNU también exige su liberación inmediata!
El encarcelamiento del veterano republicano, Gerry McGeough vuelve a demostrar claramente que los ciudadanos irlandeses que se atreven a estar en desacuerdo con el "nuevo" régimen de Stormont serán sometidos a la injusticia británica, la intimidación, la detención y el encarcelamiento de represalia.
La RNU hace un llamamiento a nuestros seguidores y todos los interesados en las libertades civiles a trabajar juntos para lograr la liberación inmediata de estos patriotas. Recuerda que estos casos de prueba de la represión británica no son sino el comienzo. Si los británicos logran ganar contra ellos, los demás serán los siguientes.
En la prisión de Maghaberry los prisioneros de guerra de Cogús, junto con compañeros de otros grupos republicanos se han comprometido en una "protesta sucia" contra los brutales y humillantes registros corporales y en contra de un movimiento controlado.
Treinta y un años después de la trágica muerte de diez voluntarios valientes en los H-Blocks, los prisioneros de guerra de Cogús fieles al legado de 1981, están comprometidos en una lucha para asegurarse de que son reconocidos como presos políticos, no criminales.
Ellos están firmes en la defensa de sus derechos humanos. Los prisioneros republicanos han resistido al estilo de los H-Block la brutalidad de los registros con desnudo integral y aún están decididos a ver el Acuerdo de 2010 aplicado plenamente.
La suya es una lucha que se hace más difícil debido a que el partido político que alguna vez lideró la lucha contra la criminalización ahora nombra a un ministro británico que trata de imponer las mismas políticas de Margaret Thatcher.
Nosotros, en la RNU saludamos el coraje y la determinación de los presos políticos republicanos y su negativa a ser rotos.
Deseamos agradecer la fuerza, la dignidad y el apoyo mostrado por las familias de los reclusos durante este tiempo difícil e instar a todos a apoyar a todos los presos republicanos hasta que la victoria esté asegurada.
Camaradas, en el tiempo de tan sólo cuatro años estaremos conmemorando el centenario de 1916.
Ahora más que nunca, es el deber de los socialistas republicanos trazar un camino hacia donde queremos estar en el 2016 y más allá.
Los grandes cambios sociales, económicos y políticos son necesarios para lograr la restauración de la República de Irlanda. La RNU cree que el socialismo, la unidad de nuestro país, su gente y la familia republicana son las únicas maneras de garantizar la justicia y amar a todos los hijos de la nación por igual.
La gente poco a poco cada vez más está llegando a una mejor comprensión de nuestro análisis. Sus voces vuelven a exigir la reunificación de Irlanda y esta demanda se hace más fuerte día a día.
Como señala acertadamente la Proclamación, "La usurpación de largo del derecho de una democracia nacional irlandesa por un gobierno extranjero, no ha extinguido ese derecho, ni puede extinguirlo, salvo por la destrucción del pueblo irlandés a sí mismo."
La RNU rechaza las asambleas particionistas en Stormont y Leinster House. No puede haber ningún sustituto para un representante del Parlamento soberano de una Irlanda de 32 condados, con una coherencia en el programa socialista-republicano en su corazón.
Nuestra lealtad es para con la soberanía irlandesa, la unidad y la clase trabajadora. Nunca vamos a aceptar ninguna forma de dominio británico en Irlanda. Vamos a oponernos a ello por cualquier medio necesario. Vamos a seguir oponiendonos a los Tribunales Especiales, a la policía política, el internamiento por prisión preventiva o licencia y todos los otros símbolos de la ocupación en cualquier parte de este país.
Es natural que algunos republicanos desilusionados sientan amargura, porque otros antiguos revolucionarios han aprobado la partición, y la policía británica.
Muchos de ellos han dado un paso atrás y miran con asombro la avidez de sus antiguos camaradas para administrar el dominio británico en Irlanda. Hoy en día escuchamos las palabras "agenda de cambio" y ver a respetados republicanos, una vez convertidos en ministros, proporcionando una cobertura política y actuar como defensores dispuestos para Gran Bretaña.
Algunos desilusionados se han alejado del republicanismo en el asco. Instamos a todos a volver! Únanse a nosotros otra vez y vamos a reconstruir la posición republicana orgullosa.
La sugerencia hecha por algunos en la dirección del Sinn Féin, de que los republicanos sufrieron lucharon y murieron por nada más que un renovado Stormont, la aprobación de una nueva Policía británica y la continuación de la partición son nada menos que duplicidad vergonzante.
Hoy exhortamos a los miembros de base del Sinn Féin a unirse en su lugar con nosotros para ayudar a revertir las estrategias fallidas de su liderazgo.
La RNU presenta una clara alternativa a la partición de Irlanda. El Gobierno británico nos dejó un legado espantoso de estancamiento económico, el gobierno del Estado Libre con su avaricia y los sobornos han dejado a la clase trabajadora irlandesa pagar la factura por su mala gestión del Estado.
La emigración, la injusticia, el capitalismo, la discriminación y el sectarismo, siguen siendo la pesadilla de las comunidades de clase trabajadora a través de Irlanda. La Partición se fortalece. Los controles del MI5 de la policía en el norte que influyen en el sur. El internamiento bajo licencia o la prisión preventiva persiste en el norte, con su legislación asociada de la sección 30 en el sur.
El sectarismo es moneda corriente y las cifras muestran que es tan común hoy en día como siempre lo ha sido.
La ideología política y los objetivos de la Red Republicana por la Unidad se forjaron en 1916 y fueron democráticamente aprobados por la Dáil Éireann.
Propugnamos un sistema social y económico equitativo que implica la distribución de la riqueza de la nación, entre los irlandeses y utilizado para el beneficio de su pueblo.
La historia de Irlanda desde la partición proporciona abundantes ejemplos de ex republicanos que diluyen sus principios socialistas republicanos al abrazar los principios del sistema en la creencia equivocada de que podían cambiarlo desde dentro, sin embargo, fueron ellos los que en cambio han cambiado.
Compañeras y compañeros, existe la urgencia de educar a nuestros jóvenes e inculcar en ellos la comprensión de los sacrificios de innumerables generaciones de irlandeses y irlandesas, que dieron todo en la búsqueda de la libertad de Irlanda.
Perfilemos los errores del pasado y cultivemos el compromiso en los principios socialistas republicanas fundamentales. Recuerda los derechos a la libertad y la soberanía nacional proclamados en el pasado por los patriotas y trabaja con nosotros para hacer que la libertad sea una realidad para toda Irlanda.
Beirigi Bua.
Conmemoración y mural de Na Fianna en Ardoyne, north Belfast:
Conmemoración de Dundalk y ofrenda floral en la tumba de Francis Hughes en Bellaghy:
Vídeo de la conmemoración, con una asistencia aproximada de medio millar de personas:
Ofrenda floral en Armagh y colour party del ONH -Óglaigh na hÉireann:
Newington, north Belfast, conmemoración y mural:
Vídeo de la conmemoración en Newington:
No hay comentarios:
Publicar un comentario