Easter 2010-R.N.U.

Desde R.N.U me han remitido al correo la declaración de pascua de este año,la cual paso a traducir(a sabiendas que con la traducción se puede perder algo del sentido real del texto,por lo cual me disculpo de antemano) y publicar.
Agradezco desde aquí a la gente de R.N.U. su envío:


La RED DE UNIDAD REPUBLICANA hace llegar su saludo de Pascua a nuestros militantes y simpatizantes dentro de los treinta y dos condados de Irlanda y el extranjero, especialmente los que están en América, a todas las organizaciones o republicanos independientes que han trabajado con nosotros a través del Foro Republicano Irlandés para la Unidad y a todos los republicanos que hoy permanecen fieles a la soberanía y el derecho imprescriptible a la libertad nacional, estipulado en la Proclamación de Pascua de 1916.
En particular, deseamos recordar a todos los presos políticos irlandeses republicanos, ya sea en Maghaberry, o Portlaoise o más allá y a sus familias de quienes se separan en la actualidad.
En este día de homenaje a los patriotas muertos por Irlanda, recordamos a todos aquellos que dieron sus vidas, y en particular a los que hicieron el sacrificio supremo de una lucha para acabar con el dominio británico no para servir a su administración.
Los hombres jóvenes y las mujeres se mantuvieron unidos contra el ataque británico y fueron a la guerra con coraje y determinación, y la creencia en la consecución de una Irlanda ,unida y libre de la injerencia y la dominación extranjera.
Nos comprometemos a que el significado completo de sus sacrificios seguirá siendo una inspiración para todos los que viven como verdaderos republicanos.
El mensaje del republicanismo irlandés es tan vital para la Irlanda de hoy como lo fue siempre, y la fallida táctica de no compromiso una vez más, ofrece los frutos inevitables de la dominación británica, el sectarismo, la pobreza, la represión y la partición permanente de nuestra nación. RNU no acepta que esa solución sea lo suficientemente buena para nuestro pueblo.
Hace tres años, veteranos republicanos, la mayoría de los cuales eran ex-prisioneros de guerra, se unieron a la campaña contra el RUC-PSNI, en contra de la ley británica y el imperio de la presente re-nombrada policía que impuso la corona, y en contra de la violencia y la injusticia infligidos.
Nos dimos cuenta de que la corona estaba conspirando para secuestrar al republicanismo, con maniobras de algunos republicanos en lugares dentro de la administración británica de Stormont y luego implementarla para reafirmar el derecho británico y el del Estado, reclutando su guardia, para bendecir la represión y reuniendose para condenar y criminalizar a los republicanos que no les siguen.
RNU se forjó a partir de esa campaña. Nos comprometimos a continuar esta lucha política para recuperar el republicanismo frente a los que lo utilizaban para enmascarar un régimen británico en Stormont.
Nuestros medios eran: presentar un análisis político republicano con alternativas y establecer canales de comunicación o una red de cooperación con otras organizaciones e individuos con ideas afines.
Los acontecimientos siguen probando que RNU está en lo cierto.
Hace apenas unas semanas, el Sinn Féin tras el escándalo que debilitó al DUP, acordó un ministerio comprometido con los tribunales de la corona y la policía,esto fue anunciado como una importante transición fuera de la dominación británica, el precio de las nuevas disposiciones, facilitará el camino para que los pies de Orange pisoteen calles nacionalistas.
Mientras tanto su candidato elegido a dedo para dirigir este ministerio "sin sentido" David Ford, ha calificado el informe Saville como una pérdida inútil de dinero e insultado a las familias del Bloody Sunday y su larga batalla por la verdad sobre el asesinato de inocentes manifestantes por los derechos civiles.
El desconocimiento de Ford y la insensibilidad acerca de una de las peores injusticias infligidas por los británicos durante el conflicto le mostró incluso no apto para un ministerio comprometido con la justicia de la corona,tendría que haber sido repudiado.
En lugar de ello, el Sinn Féin, concertó apresuradamente una reunión con algunas familias y rehabilitó a Ford.
En las zonas nacionalistas,las búsquedas bajo la Sección 44 que han sido declaradas ilegales por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se usan a su antojo para reprimir e intimidar a los republicanos, sus esposas e hijos.
La semana pasada, el vice Presidente de la RNU, Tony Catney, junto con Paul Duffy, fueron detenidos en una redada con la clara intención de perturbar y socavar nuestra conmemoración de la Semana Santa de 1916 y el recuerdo a los patriotas muertos.
Los Tribunales ,puestos a punto en una política de penalización, se extienden de nuevo, ahora junto con los 28 días de internamiento sin cargos y la internación preventiva.
Al MI5, responsable de tanta injusticia, se le da rienda suelta otra vez,mientras tanto, en los tribunales de la corona, Colin Duffy es detenido sin derecho a libertad bajo fianza bajo la desacreditada prueba del ADN .
Gerry McGeough sigue un juicio por cargos de que se unió al IRA en la década de 1970 y estuvo involucrado en un ataque del IRA a las fuerzas de la corona en 1981, mientras que la realidad es que se trata de una represalia por la campaña en contra del RUC-PSNI.
Terry McCafferty tenía su licencia revocada por protestar,ahora está libre sólo porque un investigador nombrado por la corona admitió la semana pasada que las pruebas secretas utilizadas en la cárcel salieron de la nada.
La familia de John Brady, un veterano republicano que murió en manos del RUC-PSNI debe esperar y nos preguntamos si va a recibir algo más que un encubrimiento.
La policía de la corona y sus colaboradores usan las reuniones de la asociación para convertirlas en charlas utilizadas por los británicos para la aceptación orquestada de la represión del RUC-PSNI y proporcionar cómplices en lugar de rendir cuentas.
Los británicos no han tenido éxito y no tendrán éxito! Hoy en día hay un creciente número de irlandeses que están despertando a la realidad.
En el último año la RNU ha estado en la vanguardia de los esfuerzos al lado de otros para protestar en las reuniones de colaboración policial y negarles la legitimidad.
RNU ha apoyado a los residentes cuyas áreas son invadidas por las sectarias marchas de Orange, ha destacado los casos de represión y la injusticia de la corona,ha organizado foros históricos en temas como la Huelga de Hambre de 1981,se ha esforzado en proporcionar un análisis alternativo republicano a Stormont y acudió a conmemoraciones como las que hoy desafían a los intentos de poner un manto de republicanismo a un callejón sin salida británico en Stormont.
RNU existe para proporcionar un espacio serio para cualquier persona, que busque la libertad y el socialismo en Irlanda, para utilizar sus talentos en la consecución de ese objetivo.
Un movimiento joven y en desarrollo (aunque con raíces firmemente asentadas en la lucha por la libertad de Irlanda).
RNU se organiza de manera democrática y fraternal, haciendo caso omiso de todas las divisiones internas del pasado y en su lugar pone sólo nuestra meta final en la cima de nuestra agenda.
RNU repite públicamente hoy, como lo hemos hecho en el pasado, nuestra disposición a cooperar con otros republicanos en cuestiones que afecten a nuestras comunidades, y en su caso,trabajar juntos para crear un eventual Congreso Republicano.
Nos comprometemos como republicanos con el objetivo de la paz y la justicia, basado en la libertad para todos los condados de Irlanda y decimos que la reunificación nacional es la única solución.
En pie junto a nuestro lema, "what matters is not where you are coming from but where you are going to"(lo importante no es donde vienes, sino a dónde quieres llegar) , y la dedicación de nuestros miembros, la RNU está decidida a trazar una forma de salir de este caos hacia la única solución para un país libre ... la soberanía nacional y la igualdad económica del pueblo.
En conclusión, a la RNU le gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos por el apoyo de los que estamos aquí hoy para recordar a los hombres y mujeres de Irlanda, que murieron por la libertad de Irlanda, y esperamos contar con su apoyo constante en nuestras futuras campañas.

*RNU suscribe la Proclama de 1916 y su cumplimiento en la realización de una república Socialista en los 32 condados de Irlanda.
No somos un partido político y no estamos constituidos como tal. Nuestro objetivo es avanzar hacia nuestros objetivos de creación de redes y fortalecer las asociaciones con alianzas estratégicas con agrupaciones republicanas y partidos políticos o grupos de presión, grupos socialistas, grupos comunitarios, (Sindicatos), y grupos de apoyo a ex-prisioneros.

Imagenes de Derry: