Declaración del INLA

Comunicado del INLA a raiz del anuncio del desarme:
El comunicado ha sido leido con la presencia de cuatro historicos miembros del movimiento republicano socialista,Gerard Murray, Willie Gallagher, Martin Mc Monagle y Martin Mc Ilkerney.

El Ejército Irlandés de Liberación Nacional, como parte del Movimiento Socialista Republicano Irlandés, se formó en diciembre de 1974 con el fin de lograr una República Socialista en los 32 Condados de la isla de Irlanda. Desde entonces se han hecho muchos sacrificios por parte de nuestros voluntarios, decenas de personas murieron y varios centenares han sido encarcelados y exiliados como consecuencia de su actividad revolucionaria. Nos gustaría felicitar a nuestros voluntarios en el pasado y en el presente, por su valentía y firmeza frente a los enormes obstáculos y la adversidad. En diversas etapas durante el conflicto, los soldados voluntarios del INLA llevaron la guerra al corazón de la clase dirigente británica y de su aparato militar, político y capitalista en Irlanda.

Nuestras acciones ayudaron a poner fin al régimen unico unionista en los seis condados y como todas las demás partes en el conflicto nuestros miembros han sufrido, han sido asesinados, encarcelados, muertos en huelga de hambre y marginados ,pero nunca vencidos ni derrotados. Rendimos homenaje a nuestros compañeros caídos que dieron sus vidas en la lucha, también rendimos homenaje a sus familias y compartimos su orgullo y tristeza. También saludamos el coraje y la tenacidad de todos nuestros seguidores, que han arriesgado y sacrificado tanto.

La naturaleza del conflicto en el norte de Irlanda durante una generación ha dictado que la lucha armada era la única opción disponible para aquellos que deseaban derrocar a un régimen corrupto y terco y eliminar la ocupación británica de Irlanda eso nos disculpa en nuestra parte en el conflicto. Creemos que las condiciones han cambiado de tal manera que otras opciones están abiertas a los revolucionarios con el fin de perseguir y, finalmente, alcanzar nuestros objetivos.

Los revolucionarios deben analizar continuamente y adaptarse a las condiciones imperantes de la época. Si no lo hacen en última instancia, significa que los fracasos del pasado se repiten. James Connolly, dijo en 1915, "Creemos en la acción constitucional en tiempos normales, creemos en la acción revolucionaria en momentos excepcionales". No vemos la ocupación continuada de los seis condados como aceptable y ninguna nación debe ser ocupada por cualquier estado imperialista extranjero, pero sí creemos que la retención de las armas por parte del INLA en este momento claramente enajena a una gran parte de la clase obrera en la isla de Irlanda en la lucha por construir el socialismo. Nosotros lo vemos como nuestro deber como revolucionarios para convencer a la clase obrera que existe grandes beneficios en abrazar el socialismo y la creación de una república que abarque a todos los hijos de la nación por igual y eso es algo por lo que vale la pena luchar. Creemos que, como el campo de batalla ha cambiado, también debe cambiar nuestra táctica. Continuaremos nuestra lucha para lograr la República por la que tantos de nuestros compañeros dieron sus vidas.

Las circunstancias que llevaron a la necesidad de los conflictos armados han cambiado radicalmente. Nosotros, junto con otros republicanos, podemos reclamar algún crédito por el progreso que se ha hecho. En particular, la reciente retirada de armas leales se remonta a la idea imaginativa del INLA de "no first strike", de 1994.

El INLA ha estado en alto el fuego durante casi doce años y en los últimos tiempos se ha comprometido en un proceso de consultas en profundidad y debate colectivo, a nivel local, nacional e internacional. El 11 de octubre de 2009, el INLA anunció que nuestra guerra militar habia concluido y que era el momento para reafirmar la primacía de la política y hemos definido con claridad que es nuestra convicción que la lucha armada no es una opción viable en este momento.

Ahora también podemos confirmar que el INLA se ha desarmado a través de un grupo de facilitación conjunta consistente en una organización local, una nacional y una internacional. Esto se hizo en un proceso en conformidad con las normas internacionales. El grupo de facilitación conjunta ha incluido a ; Creggan Enterprises Derry, The Irish Congress of Trade Unions and the Dialogue Advisory Group, Amsterdam y una organización internacional de resolución de conflictos.

Esperamos que esta medida mejorará aún más la primacía de la política como se indica en el documento de Power Ta y que, en su momento,sirva para unir y avanzar en la lucha de clase trabajadora en Irlanda. Reconocemos que el cambio real, significativo y duradero sólo puede garantizarse mediante la lucha política radical de una clase obrera unida en Irlanda. Seguimos comprometidos a poner fin a la partición, el sectarismo mediante la construcción de una alternativa viable de la clase obrera. Vamos a tratar de unirnos a todas las demás fuerzas progresistas para lograr estos fines. Los voluntarios del INLA no van a quedarse atrás en la continua lucha por la liberación de la clase obrera.

El INLA y todo el Movimiento Republicano Socialista siguen firmemente opuestos a la partición y el sectarismo en los seis condados. Estos movimientos por parte del INLA no significan la aceptación de Stormont o la política, la policía y las estructuras judiciales en el norte. Nosotros seguiremos oponiéndonos a estas estructuras tan vigorosamente como antes a través de la primacía de la política. Siempre nos hemos opuesto a cualquier policía colonial británica en cualquier parte de Irlanda.

Aunque nuestras tácticas están cambiando nuestros objetivos siguen siendo los mismos - el establecimiento de la República Socialista en los 32 condados buscada por las generaciones de los republicanos desde Liam Mellows hasta Ta Power, James Connolly Seamus Costello. La tradición del republicanismo irlandés socialista sigue y sigue creciendo. Estamos convencidos de que el estado del norte como una entidad política no es viable y seguiremos oponiendonos al Acuerdo de Viernes Santo y las instituciones que perpetúan el sectarismo y la división entre nuestra clase.

Todos nuestros compañeros y activistas se encargarán de perseguir nuestra lucha política con el mismo vigor con que se luchó contra el estado británico en Irlanda. Hemos peleado en una larga guerra, ahora vamos a luchar por una sociedad irlandesa independiente basada en los principios de igualdad, justicia social y paz duradera.

Comunicado en Inglés:

Statement from the leadership of the Irish National Liberation Army
On the issue of weapons held by the INLA.

The Irish National Liberation Army, as part of the Irish Republican Socialist Movement, was formed in December 1974 in order to bring about a 32 County Socialist Republic on the island of Ireland. Since then many sacrifices were made by our volunteers, dozens were killed and many hundreds jailed and exiled as a result of their revolutionary activity. We would like to commend our volunteers past and present, for their courage and steadfastness in the face of overwhelming odds and adversity. At various stages during the conflict the volunteer soldiers of the INLA took the war to the heart of the British establishment and to their military, political and capitalist apparatus in Ireland.

Our actions helped bring an end to Unionist one party rule in the six counties and like all other parties to the conflict our members have suffered, have been killed, imprisoned, died on hunger strike and marginalized – but never broken nor defeated. We pay tribute to our fallen comrades who gave their lives in the struggle, we also pay tribute to their families and share their pride and sorrow. We also salute the courage and steadfastness of all of our supporters who risked and sacrificed so much.

The nature of the conflict in the north of Ireland for a generation dictated that armed struggle was the only option available to those who wished to bring down a corrupt and stubborn regime and to remove the British occupation from Ireland and we make no apology for our part in the conflict. We believe that conditions have now changed in such a way that other options are open to revolutionaries in order to pursue and ultimately achieve our objectives.

Revolutionaries must continually analyse and adapt to the prevailing conditions of the day. To fail to do so will ultimately mean that the failures of the past will be repeated. James Connolly said in 1915; "We believe in constitutional action in normal times; we believe in revolutionary action in exceptional times." We do not see the continuing occupation of the six counties as acceptable and no nation should be occupied by any foreign imperialist state but we do believe that the retention of INLA weapons at this time clearly alienates a large section of the working class on the island of Ireland from the struggle to build socialism. We see it as our duty as revolutionaries to persuade the working class that there exists massive benefits in embracing socialism and building a republic that embraces all the children of the nation equally and that is something worth fighting for. We believe that as the battlefield has changed then so too must our tactics. We will continue our struggle to bring about the republic for which so many of our comrades gave their lives pursuing.

The circumstances which brought about the need for armed conflict have changed radically. We, along with other republicans, can claim some credit for the progress that has been made. In particular the recent decommissioning of loyalist weapons can be traced back to the INLA’s imaginative “no first strike” policy of 1994.

The INLA have now been on cease-fire for almost twelve years and in recent times has been engaged in a process of in-depth consultation and collective debate, locally, nationally and internationally. On 11th October 2009 the INLA announced that our military war was over concluding that the time was right to reaffirm the primacy of politics and clearly stating that it is our belief that armed struggle is not a viable option at this time.

We can now also confirm that the INLA has disarmed through a joint facilitation group consisting of a local, a national and an international organisation. This was done in a process in accordance with international standards. The joint facilitation group included; Creggan Enterprises Derry, The Irish Congress of Trade Unions and the Dialogue Advisory Group, Amsterdam, an international conflict resolution organisation.

We hope that this move will further enhance the primacy of politics as outlined in the Ta Power Document and that it will, in time, unite and advance the working class struggle in Ireland. We recognise that real, meaningful and lasting change will only be secured through radical political struggle from a united working class in Ireland. We remain committed to ending partition, eradicating sectarianism and uniting Ireland by building a viable working class alternative. We will seek to engage with all other progressive forces to work towards these ends. The volunteers of the INLA will not be found wanting in the continuing struggle for the liberation of the working class.

The INLA and the entire Republican Socialist Movement remains steadfastly opposed to the partitionist and sectarian set-up in the six counties. These moves by the INLA do not mean an acceptance of either Stormont or the political, policing and judicial structures in the north. We will continue to oppose these structures as vigorously as before through the primacy of politics. We remain steadfastly opposed to any British colonial policing in any part of Ireland.

Whilst our tactics are changing our objectives remain the same - the establishment of a 32 County Socialist Republic envisaged by generations of Republicans from Liam Mellows to Ta Power and from James Connolly to Seamus Costello. The tradition of Irish Republican Socialism remains and is growing. We are convinced that the northern state as a political entity is unworkable and we remain opposed to the Good Friday Agreement and it’s institutions which perpetuate sectarianism and division among our class.

All our comrades and activists will prosecute our struggle politically and with the same vigour with which they fought the British state in Ireland. We have fought the long war, let us now fight for an independent Irish society based on the principles of equality, social justice and lasting peace.

08-02-10
ENDS

Video de la lectura del comunicado: