viernes, 15 de enero de 2010

Declaración de Año Nuevo desde la dirección del IRSM

Declaración de Año Nuevo desde la dirección del Movimiento Socialista Republicano Irlandés:


La dirección del Movimiento Socialista Republicano Irlandés envía un saludo fraternal y de camaradería a todos nuestros miembros, compañeros, amigos y simpatizantes al entrar en el 2010. En particular, queremos rendir homenaje a todos los presos políticos republicanos, y especialmente a los presos alineados con el Movimiento Socialista republicano,ellos han llevado la peor parte de la represión estatal en el pasado y nos sumamos a su integridad y su valor. Aprovechamos esta oportunidad para rendir homenaje a ellos y a sus familias que durante su encarcelamiento afrontan un período muy difícil para ellos.
Enviamos nuestra solidaridad más sincera.
También queremos enviar saludos revolucionarios a nuestros hermanos y hermanas socialistas de todo el mundo que siguen luchando por el socialismo, la libertad y la justicia en sus propios países.
2009 vio un ataque masivo por parte de Israel contra los palestinos y también vio la continuación de la ocupación de los EE.UU. y Gran Bretaña de Afganistán e Irak,ocupaciones en muchos otros países, injustas e ilegales continúan.
Los trabajadores siguen siendo explotados por regímenes corruptos y empresas multinacionales en el marco del sistema capitalista,el mismo sistema que fue el único responsable del colapso de la economía mundial en 2009.
Enviamos mensajes de solidaridad a los pueblos oprimidos de todo el mundo que siguen sufriendo la ocupación, la explotación y la injusticia, pero también saludamos todos los triunfos de la clase obrera, no importa cuán pequeños, porque su victoria es nuestra victoria al igual que su lucha es nuestra lucha.
Estamos muy alentados por la respuesta de nuestros miembros y simpatizantes ante el anuncio el 11 de octubre de 2009 en el que el INLA manifestó su intención de seguir un cambio de táctica en la lucha por la liberación nacional y el socialismo.
Como revolucionarios no es totalmente justo, pero es nuestro deber analizar y adaptarse a las circunstancias cambiantes,como Mao Zedong, una vez señaló,"la política es guerra sin derramamiento de sangre", y es en este contexto en el que el Movimiento Socialista republicano lleva adelante la lucha.
La anulación de la táctica de la lucha armada basada en un análisis profundo de las condiciones actuales de ninguna manera significa que la guerra de liberación nacional y de clase ha terminado. Se limita a tomar una forma diferente, con el IRSP y su intención de llevar adelante la lucha a través de la organización, la agitación y la educación de la clase obrera en todos los terrenos disponibles para nosotros, y también alentando a los voluntarios del Ejército Irlandés de Liberación Nacional a hacer lo mismo.
Con esta nueva dirección instamos a todos nuestros miembros a participar en cada aspecto de la lucha de la clase trabajadora y a sumergirse en la lucha día a día.
En 2009, los activistas del IRSP han participado en muchas campañas en Irlanda y en muchas de ellas el IRSP ha estado en la vanguardia,hemos sido coherentes en la oposición a la ocupación y partición de Irlanda y seguirá porque vemos estas cuestiones fundamentales para los trabajadores irlandeses y su libre determinación.
También tenemos la intención de intensificar nuestra oposición al capitalismo y los problemas que trae a la clase obrera en términos de explotación y penurias económicas.
Para 2010, el movimiento Socialista Republicano Irlandés tiene la intención de aprovechar los logros de los últimos doce meses y para convencer a más y más clase trabajadora de los beneficios que el socialismo revolucionario puede aportar a sus vidas y para la sociedad en su conjunto.
Tenemos la intención de llevar a cabo el establecimiento de vínculos y alianzas entre todos los que comparten nuestro punto de vista revolucionario, y que quieren construir una Irlanda socialista.
El IRSP seguirá estableciendo vínculos dentro y entre las comunidades de clase trabajadora,sólo una clase obrera unida y animada puede alcanzar nuestros objetivos comunes y vamos a seguir defendiendo la República contra la partición y vamos a seguir guiándonos por las enseñanzas de los grandes líderes socialistas irlandeses como James Connolly y Seamus Costello,conscientes de que sus principios deben adaptarse al presente y adaptarse a las condiciones imperantes de la época.
En 2010 también se presentan a nuestro movimiento muchas más oportunidades y desafíos y tenemos la intención de cumplir estos desafíos y oportunidades en la cabeza y con el mismo vigor y la determinación de que nuestros valientes camaradas del INLA que lucharon contra el imperialismo británico.
Nuestro enfoque principal será en la revitalización del Partido Socialista Republicano Irlandés.
El IRSP es parte de la clase obrera y para la clase obrera.
No a la guerra, pero lucha de clases, a partir de una nueva era para el socialismo republicano en Irlanda, a partir de la victoria de la clase obrera irlandesa.

5 comentarios:

  1. El SRI hemos recibido en inglés el "mismo" comunicado dirigido a los presos políticos españoles del SRI, PCE(r) y GRAPO.
    La traducción en términos generales que habéis hecho es muy correcta.
    Gracias por ese inmenso trabajo recopilatorio.
    Socorro Rojo Internacional

    ResponderEliminar
  2. Gracias,a veces cuesta traducir algunos términos y no lo hago al 100% perfecto,pero trato de seguir fielmente lo que dicen,me ayudo de traductor y de el inglés bastante precario que tengo.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. La palabra seguidor, que tanto se usa en el lenguaje político, en castellano sería preferible traducirla por SIMPATIZANTE.
    Si tienes problemas con ese tipo de vocabulario, sin problemas para guiarte.
    S.R.I.

    ResponderEliminar