Curiosidades en un black taxi

Rescato un artículo del periódico ABC,que habla sobre una curiosa combinación de teatro y turismo de conflicto en la ciudad de Belfast:

Texto de ABC

-El conductor del taxi (protestante) es un actor, y la pasajera de cierta edad (católica) que va sentada detrás, entre varios turistas, es una actriz. Ambos discuten sobre el pasado, el presente y el futuro del Ulster mientras el taxi sigue la habitual ruta por los murales y otros lugares emblemáticos del conflicto norirlandés. No todos los pasajeros se dan cuentan de que asisten a una obra de teatro, escrita por el ex miembro del IRA Laurence McKeown.

Desde hace tiempo hay varias empresas turísticas que ofrecen distintos recorridos en taxi por los diversos escenarios del terrorismo católico y protestante que azotó durante décadas Irlanda del Norte. «Two Roads West», título del montaje, discurre entre el barrio surcado por la Shankill Road, que fue dominio de los paramilitares unionistas, y la vecina área de Falls Road, cobijo durante muchos años del IRA, separadas ambas zonas por la llamada «línea de la paz». El trayecto en taxi demuestra, aún más que a pie, lo cerca que están ambas calles.

El taxista Bill, papel interpretado por Vicent Higgins, va recitando sus explicaciones de los lugares, esforzándose por seguir el guión mientras atiende las distintas complicaciones del tráfico. Detrás, la veterana Carol Moore, actuando como Rosie, va corrigiendo algunas de las interpretaciones que ofrece el chófer Bill.

En realidad, Rosie, que se marchó de Irlanda del Norte antes de que estallara el conflicto, a finales de la década de los años sesenta, está bastante más interesada en los positivos cambios que ha operado la ciudad que ahora reencuentra. Los recuerdos de Rosie son contestados por el cinismo de Bill, pero las réplicas siempre están abiertas a la esperanza.

A su diálogo atienden las otras cinco personas que han pagado por el tour, en uno de los tradicionales «black cab» británicos. Uno de los pasajeros va sentado junto al conductor, otros dos van en los asientos abatibles de espaldas al propio taxista y los otros en la parte trasera, con Rosie en medio de ellos. El vehículo hace cuatro paradas en lugares significativos del trayecto para acentuar la relación dramática entre Bill y Rosie.

La audiencia en ocasiones tarda algunos minutos en percatarse de que realmente se trata de actores y de una pieza teatral. «Una mujer adoptó una actitud muy extraña, con continuas interjecciones, y al final le pregunté si no sabía que era una obra», ha explicado Moore a «The Times». «No, pensaba que estábamos en un tour normal y que usted estaba bebida», respondió la mujer.

Versiones de la historia

Dirigida por Paula McFetridge, de la compañía de teatro Kabosh, «Two Roads West» trata de mostrar que «hay numerosas versiones de la historia», explica el autor Laurence McKeown, preso del IRA durante la huelga de hambre del año 1981, liberado en 1992 sin cargos por delitos de sangre y desde entonces en contacto con varios grupos de víctimas unionistas y ex militares británicos. «Preguntas como de dónde vienes, dónde has estado, qué has oído y a quién, todos esos factores tienen influencia en nuestra propia historia personal. Los murales y las imágenes del conflicto significan una cosa para los pasajeros, otra diferente para Bill y otra totalmente distinta para Rosie, y eso está bien», declaró McKeown en una reciente entrevista.

La obra se representa tres veces al día (a las 14.30, 16.00 y 18.00 horas), hasta este próximo sábado, día 8 de agosto, en taxis que salen del aparcamiento de la Asociación de Taxis del Oeste de Belfast. El precio del billete es de 8,50 libras (alrededor de 10 euros), una cifra muy parecida a las de los tours comunes, sin representación.

Tradicionalmente, el negocio del taxi en las zonas católicas de Belfast ha estado dominado por el IRA, mientras que en el gremio de las áreas protestantes han imperado las distintas mafias unionistas. Aunque algo de eso queda aún, afortunadamente, taxistas de una y otra parte ya no se niegan en redondo a adentrarse en barrios opuestos.-