sábado, 12 de octubre de 2013

Experiencias de los lectores del blog en el norte de Irlanda

Me complace especialmente esta pequeña crónica sobre una experiencia en los Seis Condados, primeramente porque una vez más ponemos la sección en marcha, y lo segundo, por el esfuerzo personal de Franco en seguir el blog, colaborar con nosotros y traducir la crónica del Italiano al castellano.

Desde 'El norte de Irlanda' nuestro más sincero agradecimiento a Franco de Civitavecchia (Roma).

La experiencia de Franco (Civitavecchia - Roma):

Octubre de 2013 

Sono stato in Irlanda del Nord due volte, l’ultima nel 2006 e in entrambe le occasioni è stata forte l’emozione di vedere le bellezze dei paesaggi e respirare l’atmosfera delle città.

Avendo visitato in altre occasioni l’Eire mi sento di dire che ci sono due anime nel nord; quella delle città, Belfast e Derry su tutte, dove si vedono e si respirano le contrapposizioni tra la parte cattolica e quella protestante, e quella dei paesaggi che rispecchia totalmente l’sola intera.

Ricordo l’emozione nell’arrivare in macchina a Derry e passeggiando sulla muraglia sopra Bogside, pensare a come ci si possa sentire nel vedere dal quartiere sfilare le parate orangiste.

Di tutti i posti del mondo che ho avuto la fortuna di visitare, l’Irlanda del Nord è tra quelli che ti lasciano dentro emozioni forti.

Saluti

Franco - Civitavecchia (Roma)


Imágenes de BELFAST



Traducción

He estado en el norte de Irlanda dos veces, la última en 2006, y en ambas ocasiones fue fuerte la emoción de ver la belleza de los paisajes y respirar el ambiente de la ciudad.

Después de haber visitado en otras ocasiones la República de Irlanda, yo diría que hay dos almas en el norte, el de la ciudad, como Belfast y Derry, donde se puede ver y respirar los conflictos entre 'católicos y protestantes', y el de los paisajes, que reflejan plenamente toda la isla.

Recuerdo la emoción de llegar en coche a Derry y caminar por las murallas encima del Bogside, pienso en cómo podría sentirse el barrio al ver los desfiles Orangistas.

De todos los lugares del mundo que tuve la suerte de visitar, Irlanda del Norte es uno de los que te dejan emociones fuertes.

Imágenes de DERRY



No hay comentarios:

Publicar un comentario