jueves, 12 de abril de 2012

Conmemoraciones de Pascua del 32CSM -2012-

Pongo a continuación el texto leido en la conmemoración de Derry, al ser una traducción muy extensa y en algunos puntos compleja, algunos términos pueden no ser exactos, pero en global he tratado de ajustarme lo más posible al texto original.

Conmemoración de Pascua del 32CSM

Mo Chairde (Amig@s),

Al 32CSM le gustaría agradeceros a todos vuestra asistencia y a todos los que viajaron desde cerca y lejos para estar aquí. Enviamos saludos solidarios a nuestros compañeros republicanos y a todos aquellos que luchan contra la opresión y el imperialismo. También nos gustaría hacer una mención especial a nuestra Secretaria Nacional Honorífica Marian Price que esta ausente hoy, internada en una celda británica, aunque siempre está en nuestros pensamientos.

Han pasado casi 100 años desde que los Voluntarios Irlandeses y sus compañeros en el Ejército Ciudadano Irlandés marcharon al unísono para declarar una República y defenderla a través de cualquier medio necesario. Estamos aquí hoy para recordar su sacrificio y el sacrificio de todos aquellos que murieron luchando por lograr este objetivo.

En los últimos 100 años se han visto muchos cambios, sin embargo los problemas políticos subyacentes que motivaron a los hombres que salieron esa mañana de abril siguen perdurando. La presencia doble del imperialismo y el capitalismo sigue proyectando una larga sombra sobre la vida de los irlandeses. Los republicanos que están aquí hoy continúan desafiando a aquellos que exigen su presentación.

El año pasado se ha puesto de relieve el grado en que el estado de los seis condados sigue siendo un puesto de avanzada de la opresión británica. Hemos visto el continuo hostigamiento de las familias republicanas, el retorno del sistema de Supergrass, el internamiento y el trato inhumano a los prisioneros republicanos en las cárceles británicas. La focalización en nuestras familias ha mostrado al PSNI como los herederos del legado vergonzoso de la RUC.

Los niños están siendo llevados a un conflicto político, no a través de las acciones de los republicanos, sino por el trauma que han sufrido a manos del PSNI. Los registros de niños tan pequeños como de cinco y seis años ha sido admitido como algo habitual por esta fuerza policial que se espera que está aquí para defender a nuestra comunidad. Las acciones del PSNI, no sólo han dado lugar a una nueva generación que rechaza su presencia, también se ha demostrado que ninguna fuerza británica en Irlanda jamás se utilizará para otra cosa que para reprimir la disidencia.

El 32CSM reta a los que defienden a estos siervos de la corona, a explicar lo que existe de argumento republicano que defienda el derecho del PSNI a traumatizar niños y acosar a los activistas que promueven el mensaje político republicano.

El retorno de los ensayos supergrass es un recordatorio oportuno de que poco ha cambiado en los seis condados. Viejas tácticas se están reactivando a pesar de estar totalmente desacreditadas y ser contrarias a la noción de un debido proceso. Aunque estos esfuerzos han sido hasta ahora dirigidos a lealistas es evidente que en caso de que resulte útil luego será utilizado contra republicanos. El 32CSM está decididamente en contra de este sistema de pago de perjurio.

Al igual que en el caso de Marian Price el gobierno británico ya ha demostrado que no debe haber ningún caso en la Corte para responder, a continuación, van a prescindir del proceso judicial. El internamiento está vivo en 2012 y sus víctimas están llenando las alas de la prisión de Maghaberry. Marian ha sido internada durante la mayor parte del año en aislamiento por su oposición política al régimen de Stormont.
Ella estaba destinada a servir como un ejemplo por los británicos, una advertencia a todos los que se atreven a cuestionar su derecho a gobernar en Irlanda. En su lugar Marian se encuentra hoy en día como una inspiración para todos los que se niegan a doblar la rodilla frente la opresión.
El 32CSM continuará reuniendose alrededor de Marian e instamos a todos los republicanos a hacer lo mismo. También enviamos un saludo a los presos en protesta en Maghaberry. Ellos han demostrado que en las palabras del Voluntario Bobby Sands, "Ellos no tienen nada en todo su arsenal imperialista que pueda romper el espíritu de un irlandés que se niega a ser quebrantado".

Los prisioneros de Maghaberry están de pie junto a la posición de los republicanos. Esta es la misma posición que el 32CSM siempre ha apoyado, que la lucha republicana es politicamente legítima cuyos partidarios no serán criminalizados. El 32CSM tiene desde nuestros inicios una argumentación política coherente y lógica. Creemos que la fuente fundamental de conflicto en Irlanda sigue siendo la violación de la soberanía de Irlanda a través de la ocupación de los seis condados. Como tal, todas nuestras acciones, posiciones y esfuerzos en el futuro se basarán en la realidad de la ocupación.

En los últimos dos años ha habido un clamor de numerosas personas, figuras religiosas y personalidades políticas apresurandose a llamar a los republicanos para entablar un diálogo. Se ha presentado a los republicanos como no partidarios de hablar o delincuentes que carecen de cualquier argumento político. Esta es una distorsión de la historia y un intento de enmascarar sus verdaderas intenciones. El 32CSM ha enviado nuestras posiciones políticas a disposición pública de todos los partidos políticos en Irlanda. Nadie puede afirmar que no hemos podido hacer pública nuestra posición. Aquellos que desean participar en el diálogo con los republicanos no han dado base para que esas negociaciones deban llevarse a cabo. Esto se debe a que no tienen intención de abordar las cuestiones centrales del conflicto.

La narración que se vende por el establishment es de la violencia republicana y su negativa a participar en la política con el régimen de Stormont. Sin embargo, los republicanos han señalado reiteradamente la presencia británica como la fuente de conflicto. El único fundamento legítimo para participar en el debate es para hablar de la eliminación de la ocupación. Otros temas secundarios puede ser abordados como se describe en nuestra política.

Hoy le decimos al gobierno británico, a sus aliados en Stormont y los que piden el diálogo, que el IRA no es la fuente de los conflictos, son una respuesta a una fuerza de ocupación ilegal. La supresión de los republicanos activistas políticos por parte del Estado no es un accidente. Ellos tratan de socavar la naturaleza política del republicanismo. Temen nuestro argumento no sólo porque es coherente, sino porque no hay manera de acomodarlo dentro de la ocupación. Los republicanos no pueden y no se comprometerán con las instituciones de la partición y los que no tienen ningún derecho a reclamar la etiqueta de republicanos.

Nos estamos acercando rápidamente al centenario de la Rebelión de Pascua, sin embargo el próximo año se cumplirán 100 años desde la huelga de 1913 y el cierre patronal. En 1913 fueron capitalistas irlandeses apoyados por el gobierno británico intentando suprimir a la clase obrera. La opresión capitalista no tiene ninguna limitación de nacionalidad. Estos próximos años debe ser un momento para los republicanos para reflexionar sobre la lucha social y su interrelación con el objetivo de la liberación nacional.

Los republicanos irlandeses no siempre han dado a la lucha social su lugar apropiado dentro del movimiento más amplio. Esto ha ido en detrimento de nuestra causa y nos ha puesto muy dispuestos a hacer compromisos que han traicionado a la clase obrera de la que sacamos nuestro apoyo. El 32CSM se ha comprometido a la creación de una República soberana. Aceptamos el análisis de James Connolly, de que sin la destrucción doble del capitalismo y el imperialismo en Irlanda no puede haber verdadera libertad.

La conclusión ineludible para todos los republicanos debe ser que al igual que el imperialismo es políticamente una bancarrota lo es el capitalismo como una bancarrota moral. No creemos que la sustitución de la Union Jack con una bandera tricolor será una resolución suficiente para que la gente común de Irlanda. También reconocemos la naturaleza reformista y anti-revolucionaria del nacionalismo constitucional. Ellos se envuelven con la bandera verde, mientras que promulgan recortes Tories (conservadores) y del FMI. Si bien reconocemos el papel fundamental de la lucha de clases en la liberación nacional lamentamos el hecho de que el más amplio movimiento socialista haya fallado en reconocer que sin la eliminación de la ocupación británica, no habrá derrota del capitalismo.

El 32CSM entiende que estos no son tiempos fáciles para ser un republicano. Creemos firmemente que tenemos una disposición de un marco sólido que proporciona una nueva y mejor sociedad en Irlanda. Nos hemos colocado en el corazón de nuestras comunidades para defender mejor sus intereses. Creemos que cada vez más republicanos se enfrentan a la opción de hacer lo correcto o hacer lo que es fácil. La conclusión inevitable a la hora de buscar a ex compañeros de Stormont es que simplemente no hay camino constitucional a una Irlanda unida.

En los próximos meses estaremos expandiendo nuestro programa social y le pedimos a todos los activistas y simpatizantes del 32CSM dar su aportación a este esfuerzo. Saludamos los esfuerzos continuos de resistencia por parte de los voluntarios del IRA, su valor y la resistencia se erige como un ejemplo para todos los republicanos. Instamos a todos a irse de aquí hoy a continuar con su activismo en las calles y en nuestras comunidades. Vamos a seguir creciendo y nuestro mensaje va a seguir actuando como una oposición a los que instan a la conformidad en lugar de la resistencia, la sumisión en vez de la revolución y la esclavitud en lugar de la libertad.

Adelante hacia una república soberana
Beir Bua.

En esta entrada voy a poner también algunas de las distintas conmemoraciones realizadas por el 32CSM en el marco de la Pascua de 2012.

El sábado 7 en Bellaghy, Condado de Derry el 32CSM participó en la Conmemoración en honor a Dominic & Mary McGlinchey (voluntarios del INLA) organizada por su familia y amigos, con la colocación de una lápida nueva en sus tumbas, canciones republicanas y un discurso de su hijo Declan y un ex prisionero. Participación de republicanos de casi todos los grupos entre ellos miembros del 32CSM -que es lo que voy a reflejar aquí- . Bandas republicanas venidas desde Glasgow y una colour party del IRSM dieron color al acto:


Miembros de Fermanagh / Cavan CSM realizaron una ofrenda floral en las tumbas de los Voluntarios Jimmy Connolly (Newtownbutler) y Michael Burns (Cavan) el sábado 7.













La conmemoración principal tuvo lugar en Derry con la asistencia de varios cientos de personas, y la sustitución de la tradicional colour party de estilo paramilitar por una de miembros del 32CSM.













Agradecer desde aquí a Sceal (republicano de Derry) su gran reportaje gráfico.

No hay comentarios:

Publicar un comentario