El muro internacional de West Belfast tiene un nuevo mural, en esta ocasión contra el bloqueo de Cuba.
sábado, 31 de julio de 2021
Estar Muerto - Patrick Kavanagh
ESTAR MUERTO
Estar muerto es dejar de creer
en las obras maestras que comenzaremos mañana;
ser un exilado es ser un cobarde,
saber que el crecimiento se ha parado,
que cualquier cosa hecha es el final;
corregir las pruebas una y otra vez,
reescribir viejos poemas una y otra vez,
mentirte acerca de tus logros:
diez libros impresos en las estanterías.
Aunque sabes que nadie te ama
por lo que has hecho,
sino por lo que podrías hacer.
Y tú quizás aceptas la religión con amargura,
a pesar de que te hacía reir en tu juventud,
Bueno, no es motivo de risa ahora,
pero no fue tu verdad propia.
viernes, 30 de julio de 2021
Saoradh condena la decisión de extraditar a Liam Campbell
Liam Campbell se enfrenta a acusaciones inventadas, que sin duda han sido dirigidas por la inteligencia británica. Todo el caso contra Liam es una farsa. Por un lado, ni siquiera ha puesto un pie en Lituania, el país que solicita su extradición. Michael, el hermano de Liam, pasó cinco años en una prisión lituana por cargos similares y falsos, nuevamente a instancias de la inteligencia británica.
Saoradh envía su solidaridad a Liam y su familia mientras lucha contra esta última injusticia. Ofrecemos nuestro apoyo total y continuo para detener la extradición de Liam Campbell.
Empresas españolas y británicas explotarán la energía eólica en Irlanda - Éirígí
Los parques eólicos propuestos frente a las costas de Wicklow y Wexford serán desarrollados conjuntamente y serán propiedad de empresas británicas y españolas.
Cuando estén terminados y en pleno funcionamiento, los dos parques eólicos podrán abastecer aproximadamente 2.000.000 de hogares.
Decenas de parques eólicos terrestres y marinos de propiedad privada se encuentran en diversas etapas de planificación y desarrollo.
Las compañías de energía más grandes del mundo planean invertir miles de millones de euros para cosechar la vasta energía eólica de Irlanda. Y a partir de esa energía planean generar miles de millones de euros de beneficio.
El pueblo de Irlanda, no las empresas privadas, debería controlar todos los recursos naturales de Irlanda. Y la gente de Irlanda, no las empresas privadas, debería cosechar las ganancias y los beneficios de los recursos naturales de Irlanda.
La campaña 'Power To The People' de Éirígí exige el fin del sorteo de la energía eólica de Irlanda. Obten más información sobre la campaña en nuestro sitio web en el siguiente enlace:
https://eirigi.org/power-to-the-people
Si estas listo para unirse a la lucha por los recursos naturales de Irlanda y una Nueva República, únete a nosotros hoy https://eirigi.org/join
jueves, 29 de julio de 2021
Thatcher consideró el traslado de católicos del norte ''al estilo de Cromwell'', según un nuevo libro
Margaret Thatcher consideró una solución al estilo de Cromwell al problema del Norte, consistente en trasladar por la fuerza a los 'católicos' irlandeses de los seis condados, según ha revelado un nuevo libro.
El difunto embajador británico en Irlanda, David Goodall, en sus memorias publicadas póstumamente The Making of the Anglo-Irish Agreement of 1985 - A Memoir, declaró que Thatcher consideró seriamente la moción Cromwell.
Como se informó en el Irish Times, Thatcher “preguntó por qué no se podían hacer arreglos para transferir a los miembros de la comunidad minoritaria que no deseaban permanecer bajo el dominio británico, a la República. Después de todo, dijo, los irlandeses estaban acostumbrados a movimientos de población a gran escala...”.
Goodall informa que hubo un silencio atónito entre los diplomáticos y políticos irlandeses y británicos cuando afirmó eso.
“En este punto, el silencio alrededor del fuego se transfundió con un simple desconcierto. Después de una pausa, le pregunté si podía estar pensando en Cromwell. "Cromwell: por supuesto". “Bueno, primer ministro, la política de Cromwell fue conocida como 'Al infierno o Connaught' y dejó una cicatriz en las relaciones anglo-irlandesas que aún no ha sanado”. No se prosiguió con la idea de un traslado de población ".
También se revela en el libro que Thatcher admitió que tenía ascendencia irlandesa a pesar de haberlo negado durante décadas.
Godwin afirma que estaba tratando de que Thatcher se diera cuenta de que la emigración de tantos irlandeses a Gran Bretaña a lo largo de los años complicó el problema y que él mismo tenía abuelos irlandeses.
“Sugerí que las relaciones entre Inglaterra e Irlanda se complicaron por la interpenetración de nuestras dos poblaciones: tanta gente en Inglaterra es de ascendencia irlandesa o parcialmente irlandesa y viceversa en Irlanda. Sus ojos brillaron: "Soy completamente inglesa", dijo. Dije que mis dos abuelos habían nacido en Irlanda y que había miles de ingleses que podían decir lo mismo. Su rostro estaba ensombrecido por una duda momentánea: “Bueno, supongo que soy una décimo sexta parte de irlandesa: mi bisabuela era una Sullivan”.
Thatcher también trató al Taoiseach Garret FitzGerald con desprecio, especialmente después de recibir el primer borrador de lo que se convirtió en el Acuerdo Anglo Irlandés que en 1985 otorgó a los 26 Condados un papel consultivo en la formulación de la política del Norte. Ella gritó memorablemente "Fuera, fuera" a las tres opciones del gobierno irlandés, lo que causó una gran vergüenza en el lado irlandés.
"Thatcher lo sostuvo frente a ella y procedió a leer el texto en voz alta, con bastante lentitud y en un tono de burlón disgusto. "En una reunión del Consejo Intergubernamental Angloirlandés", comenzó "¿Qué diablos es eso?" “Tú lo inventaste, Margaret”, dijo Garret entre dientes.
Fue un momento en el que todos los que estaban alrededor de la mesa se sintieron sumamente incómodos. Peter Barry me dijo en voz alta: "No me voy a sentar a escuchar esto" y se dispuso a salir, pero le puse una mano en el brazo y se quedó en su asiento".
El libro también revela que dos de los principales conservadores, Enoch Powell e Ian Gow, ambos unionistas de línea dura, la influenciaron mucho y que estaba furiosa cuando Irlanda se negó a respaldar la Guerra de las Malvinas.
Liam Campbell será extraditado - Lasair Dhearg
Liam Campbell ha estado luchando contra la extradición durante más de 12 años, habiendo derrotado legalmente intentos anteriores mientras estaba encarcelado en la prisión de Maghaberry. Este es ahora el tercer intento de extraditarlo.
Republic Media informó hoy que:
"Su abogado, Remy Farrell SC, había dicho que había pruebas claras de que los lituanos no habían tomado la decisión de juzgar a su cliente, pero querían que lo extraditaran para poder continuar con la investigación del delito que se le imputa.
Como su apelación ha sido desestimada, Liam Campbell será extraditado a Lituania, aunque no se ha fijado una fecha".
Apelar al Tribunal Surpremo es un posible próximo paso en su lucha contra la extradición.
En Lasair Dhearg le deseamos a Liam la mejor de las suertes en su lucha contra estos cargos políticamente motivados que han sido ayudados e instigados por las instituciones imperialistas británicas y de la UE.
miércoles, 28 de julio de 2021
16º Aniversario del fin de la campaña armada Provisional
En un día como hoy en el año 2005, el Movimiento Provisional terminó formalmente su campaña armada, aún lejos de su objetivo declarado de una República Socialista de 32 Condados.
La medida siguió a más de 20 años de conversaciones más o menos secretas entre el liderazgo Provo y los gobiernos británicos.
Concentraciones en toda Irlanda por el pueblo cubano y el fin del bloqueo
Las concentraciones, por toda geografía irlandesa, tuvieron lugar el sábado 24 de julio en apoyo al pueblo cubano y exigiendo el fin del bloqueo a Cuba.
Un aviso de bomba colapsa parte del centro de Belfast
La alerta de seguridad entró en funcionamiento el martes por la mañana. Terminó alrededor del almuerzo con la policía diciendo que no se ha encontrado nada y que están tratando el incidente como un engaño.
La policía cerró Castle Street en el centro de la ciudad de Belfast el martes por la mañana como resultado de una llamada sobre un dispositivo dejado en el área. La calle estuvo cerrada en ambas direcciones entre King Street y Queen Street durante un período de tiempo.
El concejal Gary McKeown, pidió a los que están detrás que "dejen de interferir en la vida de las personas".
"Quienes están detrás de esta alerta de seguridad que causó el caos en el centro de la ciudad de Belfast deberían estar avergonzados", dijo.
martes, 27 de julio de 2021
Se difunde un video con canticos sectarios en la cervcería Derg Arms
El breve videoclip en las redes sociales, muestra la cervecería al aire libre abarrotada en Derg Arms mientras los clientes, algunos claramente intoxicados, cantan el 'Sweet Caroline' intercalados con cánticos de "Fuck the Papa".
El pub cerró el viernes pasado después de que un miembro del personal dio positivo por Covid-19. Reabrió de nuevo el sábado.
Fue establecido en 1928 y ha ganado varios premios, incluyendo el galardón 'Pubs of Ulster' al mejor pub familiar. También fue finalista a la mejor comida de pub.
lunes, 26 de julio de 2021
El hijo de una víctima de la UDA cree que los lealistas continúan 'protegidos' por el estado
Peter Gallagher fue asesinado a tiros por la UDA / UFF en marzo de 1993 y, ahora su hijo dijo que cree que los que mataron a su padre continúan "protegidos" por el estado británico, mientras ataca los planes del gobierno británico para una amnistía de los Troubles.
El padre de Seamus Gallagher, Peter, que era miembro de Sinn Féin, fue asesinado a tiros cuando llegaba a trabajar al oeste de Belfast el 24 de marzo de 1993.
Padre de siete hijos era una figura muy conocida y popular en Toome, Condado de Antrim, donde vivía con su familia.
El asesinato tuvo lugar un día antes de que Damien Walsh, de 17 años, fuera asesinado a tiros por la notoria 'C Company' de Johnny Adair en el centro comercial Dairy Farm cerca de Twinbrook en las afueras del oeste de Belfast.
A principios de la pasada semana, la defensora del pueblo ante la policía, Marie Anderson, dijo en un informe sobre el asesinato de Walsh que había "importantes fallas en la investigación" y evidencia de "comportamientos colusorios" de la policía en relación con ese asesinato.
Ambos hombres fueron asesinados por la unidad de la UDA/UFF de Adair y ahora se ha sabido que dos días antes del asesinato de Gallagher, el 22 de marzo, se retiró una operación de vigilancia de la RUC dirigida a la 'Compañía C' antes de reanudarse nuevamente el 30 de marzo.
Durante ese tiempo también hubo dos intentos de asesinato.
En su informe, Anderson se refiere a una figura clave de la 'Compañía C' a la que se hace referencia como Persona A.
En el Irish News, la madre de Damien Walsh, Marian, dijo que cree que la Persona A puede ser el ex jefe de la UDA, Adair.
En 1995 fue condenado y en 2003 se vio obligado a huir de su base del Shankill Road tras una disputa interna de la UDA. Ahora vive en Escocia.
El defensor del pueblo también confirmó que la UDA estaba recibiendo "información sobre objetivos directamente de la inteligencia británica".
También reveló que a finales de junio de 1993 se recibió información de inteligencia de que "la policía estaba proporcionando información a los lealistas sobre personas en el oeste de Belfast".
Gallagher fue asesinado a tiros en el Westlink Enterprise Center por un hombre armado que se cree que escapó en una bicicleta que fue abandonada cerca de Roden Street.
Su hijo Seamus dijo que su familia solo se enteró de la operación de vigilancia de la 'Compañía C' a través de la publicación del informe de Walsh esta semana.
"Si se hubiera mantenido la vigilancia, papá estaría vivo hoy", dijo.
"¿Por qué se mantuvo en la oscuridad? No sabíamos nada al respecto hasta esta semana".
Gallagher, cuya madre Bernie murió el 25 de marzo de este año, dijo que tampoco tenía conocimiento de otros detalles contenidos en el informe.
Él cree que quienes mataron a su padre continúan estando protegidos y criticó los planes del gobierno británico para una amnistía.
"Creo que los asesinos de mi padre todavía están caminando por las calles y recibiendo protección", dijo.
"Por eso quieren esta amnistía, para mantenerlos fuera de la vista del público y encubrir su sucio pasado".
También fue crítico con la policía.
"Al final del día, esos muchachos (lealistas) consiguieron una carrera libre para asesinar", dijo.
"Ellos (la policía) pueden haber cambiado su nombre, pero para mí siguen siendo los mismos con sus disculpas huecas".
Gallagher dijo que "presionará" para que se complete "lo antes posible" un informe del Defensor del Pueblo sobre el asesinato de su padre.
Mike Rtichie de Relatives for Justice dijo: "La información proporcionada a la familia en este informe del Defensor del Pueblo ante la Policía es difícil de soportar.
La RUC sabía que los asesinos estaban armados, estaban decididos a matar a los católicos en el oeste de Belfast, pero estaban frustrados por la vigilancia que estaba interfiriendo en sus planes. Que la RUC levantara esa vigilancia era buscar problemas y eso es lo que consiguió la familia Gallagher".
Un portavoz del PSNI dijo: "El Servicio de Policía de Irlanda del Norte no hará más comentarios en este momento".
Un portavoz del Defensor del Pueblo ante la Policía dijo anoche que "la investigación de las circunstancias que rodearon el asesinato de Peter se encuentra actualmente en una etapa inicial".
Añadió que "el Defensor del Pueblo de la Policía estaría encantado de conocer al Sr. Gallagher y se pondrá en contacto para organizarlo".
Nuevo mural en recuerdo de los 10 huelguistas de hambre muertos en 1981 - Stailc 81
Un agradecimiento especial a Stíofán por la música, Amy Rafferty por el recital de poemas, Tommy Mckearney por la Oración y Pádraic MacCoitir que presidió el evento. Gracias también a todos aquellos que, durante los últimos días y, de hecho, meses, ayudaron a dar vida al mural. Los que ayudaron a financiarlo a través de la venta de marcos de murales y carteles, los que recorrieron las calles repartiendo panfletos y carteles con anticipación, los que echaron una mano poniéndolos y los lugareños que salieron el día con escaleras extra, herramientas, agua y más.
-El mural se encuentra situado en el complejo de pisos Glenties, Falcarragh Drive, Lenadoon - Belfast.
-Stailc81 es un grupo independiente de republicanos irlandeses que se ha formado este año para conmemorar y celebrar el 40 aniversario de la huelga de hambre de 1981 en Long Kesh.
Pese a su independencia organizativa , el colectivo está claramente en la órbita de Lasair Dhearg.
domingo, 25 de julio de 2021
Desde Éirígí recuerdan a Rosie Hackett
Hackett se convirtió en una sindicalista activa desde la adolescencia, y se involucró principalmente en el trabajo del Irish Women Worker’s Union.
Despidida de su trabajo debido a su actividad durante el gran cierre patronal en 1913, Hackett comenzó a trabajar en el Liberty Hall, donde se unió al Ejército Ciudadano Irlandés.
Sirvió a las órdenes de Constance Markievicz durante el Levantamiento de 1916. Después de un breve período en prisión, Hackett regresó al Liberty Hall, donde ayudó a mantener vivo el recuerdo de James Connolly.
Durante las siguientes cinco décadas, a través de IWWU, Rosie Hackett luchó por la igualdad de remuneración y condiciones laborales para las trabajadoras.
Entre sus adversarios se encontraban las monjas que dirigían las lavanderías Magdalene, donde se trabajaba como esclavas, y que servían para suprimir los salarios de las mujeres que trabajaban en la industria de la lavandería.
Proyecto fallido de Sinn Féin - Saoradh
Este proyecto fallido del Sinn Féin Provisional se basa visiblemente en mentiras a sus propios miembros y base de apoyo. Estas mentiras, que aún continúan, han sido explicadas para que pudieran ejercer el poder dirigido por los británicos en los Seis Condados Ocupados.
Se ha vuelto cada vez más claro que el establishment británico ha superado en maniobras al Sinn Féin Provisional y a aquellos que se suscriben al nacionalismo constitucional. Una vez más, se ha demostrado que la posición general de Saoradh es correcta, al igual que lo ha sido una y otra vez.
La posición de Saoradh y la familia republicana tradicional es que Stormont necesita aplastarse. Este parlamento británico, sectario y títere, no es libertad ni es un trampolín hacia la libertad. Stormont es un bazar de conversación controlada y de inspiración británica. Es un lugar para que los políticos codiciosos egocéntricos jueguen a la falsa política.
Está claro que el establishment británico tiene el poder supremo.
Es ampliamente aceptado que Sinn Féin ya sabía que el gobierno británico pasaría un autobús de dos pisos sobre las víctimas de su brutal ocupación de nuestro país en un intento por proteger a los suyos. Si bien Sinn Féin debería hacer lo correcto y alejarse de Stormont, es obvio que no lo harán porque no solo los compran y pagan, sino que tienen hambre de poder y no quieren renunciar a su enorme participación en el dinero, el pastel financiero.
Los recientes acontecimientos de esquizofrenia política, incluidas las protestas públicas contra el ejército británico mientras asisten simultáneamente a sus conmemoraciones, no auguran nada bueno para el Sinn Féin Provisional, ya que cada vez más personas están despertando frente a sus sucias acciones.
El hecho es que nunca debería haber una amnistía para ningún aspecto de la ocupación británica de nuestro país; eso va para las Fuerzas de la Corona o los de los trajes que se sientan en los cuartos traseros que pisotearon al pueblo irlandés.
¡La colusión no es una ilusión!
El PSNI arresta a un hombre por supuestas amenazas de muerte contra Jamie Bryson
La policía en el norte de Belfast arrestó a un hombre de 29 años bajo sospecha de amenazas de muerte, amenazas de dañar la propiedad y acoso después de una búsqueda en una propiedad en el área de Cliftonville Road en Belfast el viernes por la tarde.
Al publicar en Twitter después de que se realizó el arresto, Bryson dijo que agradecía la "acción proactiva" del PSNI. También pidió a la policía que se oponga a la fianza debido a la naturaleza de las amenazas que se le hicieron.
sábado, 24 de julio de 2021
La PFNI dice que agentes del PSNI siguen mudándose de casa por la amenaza armada 'disidente' republicana
Algunos incluso tuvieron que mudarse de casa ante la amenaza, según la Federación de Policía de Irlanda del Norte (PFNI).
La última edición de Police Beat, la revista de la Federación, reveló las cifras.
Entre enero de 2017 y noviembre de 2020, las familias de 43 agentes se enteraron de que estaban amenazadas por grupos ''republicanos disidentes''.
Seis oficiales y sus familias se vieron obligados a vender y mudarse de casa en virtud del Plan para la compra de viviendas evacuadas (SPED), que se estableció durante los Troubles para ayudar al personal de las fuerzas de seguridad amenazado, confirmó un portavoz de la PFNI al Belfast. Telegraph.
Nueve oficiales recibieron alojamiento de emergencia, mientras que otros 15 tuvieron que instalar equipos de seguridad especiales en sus hogares, incluidas ventanas a prueba de balas, puertas blindadas, portones de seguridad y sistemas de CCTV.
El plan SPED es administrado por el Ejecutivo de Vivienda de Irlanda del Norte. Para comprar una casa, el PSNI debe confirmar que no es seguro seguir viviendo allí porque alguien en el hogar ha sido amenazado o intimidado y, como resultado, corre el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte.
“Estamos lejos de una sociedad libre de matones y asesinos paramilitares que quieren infligir un gran daño a nuestros hombres y mujeres. Es intolerable y totalmente inaceptable. Nuestros agentes asumen riesgos para proteger a los débiles y vulnerables, y hacen todo lo posible para que las bandas del crimen organizado, los narcotraficantes y los traficantes de personas existan.
Merecen el apoyo inequívoco de esta comunidad y no el respaldo calificado de algunos que juegan a la política con la policía”.
Desde el Tribunal Superior de Belfast dictaminan que la masacre de Omagh pudo haberse evitado
Desde Naiz desarrollan la información de la siguiente manera.- El juez del Tribunal Superior de Belfast ha dictaminado que el
atentado de Omagh, llevado a cabo por el IRA Auténtico en 1998, pudo
«prevenirse», después de que el padre de uno de los fallecidos llevara
ante la Justicia la negativa del Gobierno británico a investigar los
hechos en 2013.
La Justicia del norte de Irlanda ha dictaminado este viernes que el atentado de Omagh de 1998, en el que murieron 29 personas, pudo «prevenirse» y ha recomendado a los gobiernos británico e irlandés que abran una investigación especial al respecto.
El juez del Tribunal Superior de Belfast, Mark Horner, ha cerrado así una demanda presentada por Michael Gallagher, cuyo hijo, Aidan –de 21 años–, fue uno de los fallecidos en la acción cometida por el IRA Auténtico (RIRA), escisión del IRA surgida en 1997.
Gallagher llevó el caso a los tribunales después de que el Gobierno de Londres rechazara en 2013 establecer una investigación pública sobre este atentado, por el que aún nadie ha sido condenado.
«Estoy convencido de que ciertos argumentos, cuando se examinan por separado o en conjunto, dan lugar a acusaciones plausibles sobre el hecho de que existían perspectivas reales de que se pudo prevenir el atentado», ha declarado este viernes Horner en su sentencia.
Tras conocer el veredicto, Gallagher ha subrayado que las conclusiones «dan la razón» a «la posición mantenida siempre» por las familias de las víctimas, al tiempo que confirma que «el único mecanismo» para «destapar la verdad» es una «investigación pública».
«Durante mucho tiempo he tenido claro que la atrocidad de Omagh pudo prevenirse, pero nadie ha querido escuchar ese mensaje, ni el Gobierno irlandés ni el británico, pero ahora hay una persona independiente que lo ha dicho», ha agregado.
Algo más que negligencia, según las víctimas
Hasta la fecha, solo dos hombres han sido acusados por el atentado, pero los errores e irregularidades cometidos por la Policía norirlandesa (PSNI) y la de la República de Irlanda (Garda) durante sus pesquisas abocaron a las autoridades a ponerles en libertad.
Aunque la víctimas entienden que pudieron cometerse negligencias, también albergan, como indica Gallagher, la sospecha de que Londres y Dublín han evitado tomar medidas que «pongan en dificultades al proceso de paz», un planteamiento que encaja con el habitual recelo británico para abordar las actividades de sus servicios secretos en el pasado conflicto.
De cara a esta demanda presentada ante el Tribunal Superior de Belfast, el Grupo de Autoayuda y Apoyo de Omagh, presidido por Gallagher, encargó en 2013 a una consultora de seguridad de Londres un informe que contiene, según este colectivo, nuevas pruebas que demuestran el fracaso de las autoridades para evitar el atentado y apresar después a sus responsables.
----------------------------------------------------
Las 29 víctimas:
- James Barker, 12 años, Buncrana, Co Donegal. Originario de Surrey, Inglaterra.
- Fernando Blasco Baselga, 12 años, de Madrid, estado español.
- Geraldine Breslin, 43 años, Omagh.
- Deborah-Ann Cartwright, 20 años, Omagh.
- Gareth Conway, 18 años, Carrickmore, Co Tyrone.
- Breda Devine, 20 meses, Donemana, Co Tyrone.
- Oran Doherty, 8 años, Buncrana, Co Donegal.
- Aiden Gallagher, 21 años, Omagh.
- Esther Gibson, 36 años, Beragh, Co Tyrone.
- Mary Grimes, 65 años, Beragh, Co Tyrone.
- Olive Hawkes, 60 años, Omagh.
- Julia Hughes, 21 años, Omagh.
- Brenda Logue, 17 años, Omagh.
- Ann McCombe, 45 años, Omagh.
- Brian McCrory, 54 años, Omagh.
- Samantha McFarland, 17 años, Omagh.
- Sean McGrath, 61 años, Omagh.
- Sean McLoughlin, 12, Buncrana, Co Donegal.
- Jolene Marlow, 17 años, Omagh.
- Avril Monaghan, 30, Augher, Co Tyrone (embarazada de gemelos).
- Maura Monaghan, 18 meses, Augher, Co Tyrone.
- Alan Radford, 16, Omagh, Co Tyrone.
- Rocio Abad Ramos, 23 años, Madrid, estado español.
- Elizabeth Rush, 57 años, Omagh.
- Veda Short, 46 años, Omagh.
- Philomena Skelton, 39 años, Drumquin, Co Tyrone.
- Fred White, 60 años, Omagh.
- Bryan White, 27 años, Omagh.
- Lorraine Wilson, 15 años, Omagh.
viernes, 23 de julio de 2021
La actividad republicana armada disminuye pero la ''amenaza aún persiste''
Una revisión de la situación de seguridad en el Norte dijo que la policía y los funcionarios de prisiones seguían siendo "objetivos" de los republicanos.
Brian Barker QC es el revisor 'independiente' de los acuerdos de seguridad nacional en el Norte
La actividad republicana en el Norte disminuyó el año pasado entre redadas policiales, control de MI5 y los cambios en la sociedad provocados por la Covid, según un nuevo informe.
Brian Barker QC, el revisor 'independiente' de los acuerdos de seguridad nacional en el Norte dijo, sin embargo, que la amenaza de los ''grupos paramilitares republicanos disidentes y lealistas'' persiste.
El juez retirado Brian Barker QC, quien tiene la responsabilidad de revisar la relación entre el MI5 y el PSNI en el manejo de asuntos de seguridad nacional en el Norte, entregó su informe anual al Parlamento.
"La actividad republicana disidente durante el año se redujo un poco debido a los cambios forzados en el patrón de vida y la presión continua de las fuerzas de seguridad, a medida que su liderazgo hacía balance".
“2020 fue un año muy difícil, superado y luego sumergido por la pandemia de la Covid-19. El enfoque dominante que enfrentó la comunidad en todo momento fue hacer frente a las incertidumbres de los encierros y las consecuencias de la impredecible propagación de la pandemia; una combinación que generó considerables presiones imprevistas y ansiedades comprensibles en todos los ámbitos".
“El número de incidentes se redujo ligeramente en comparación con 2019. El panorama general en este área, lamentablemente, ha cambiado poco. La amenaza tanto de los grupos republicanos disidentes como de los paramilitares lealistas se mantuvo, y algunas áreas de la comunidad continuaron siendo objeto no solo de actividades terroristas sino también de actos y actitudes criminales inaceptables a un nivel que casi ha llegado a ser considerado normal por muchos''.
El informe dijo que hubo una serie de comparecencias judiciales de alto perfil por ''delitos de terrorismo''.
“Sin embargo, una serie de operaciones concluyeron con éxito y se caracterizaron por comparecencias de alto perfil ante los tribunales de participantes de alto nivel y la imposición de sentencias importantes. Un gran éxito fue el arresto coordinado a mediados de agosto de 10 personas que desde entonces han sido acusadas de una variedad de delitos terroristas luego de una operación conjunta de larga duración y cuidadosamente coordinada entre el MI5 y el PSNI. El encarcelamiento de personas clave será un duro golpe para las operaciones republicanas disidentes con la consiguiente pérdida de liderazgo y capacidad de planificación".
Barker dijo que sus reuniones con altos miembros del MI5 y PSNI estaban restringidas al contacto virtual, pero dijo que era evidente que la cooperación efectiva había "subido un nivel".
Dijo: “Las terribles circunstancias a las que se enfrentó el PSNI en el terreno, al hacer frente externamente a la administración de regulaciones cambiantes e internamente a la infección y el blindaje, habían requerido un cambio de postura; pero la adaptación había sido impresionante y los resultados y el control en general han sido alentadores''.
“La disminución de la actividad ha provocado una fuerte disminución de las detenciones en virtud de la legislación antiterrorista, en comparación con el año anterior, pero ha habido un aumento en la recuperación de municiones y explosivos''.
"Los eventos de marchas tradicionales, siguiendo los consejos de los líderes y los llamamientos públicos, se redujeron drásticamente".
El informe dijo que durante el año financiero 2019/20, no se ejercieron los poderes de detención y registro bajo la Ley de Terrorismo de 2000.
Se registraron 179 locales bajo orden judicial, 128 personas fueron detenidas, 17 personas fueron acusadas de un total de 39 delitos, incluidos dos cargos de asesinato, un cargo de intento de asesinato, 15 cargos de delitos con armas de fuego, ocho cargos de delitos de drogas y seis cargos relacionados con explosivos.
El informe dijo que en el período, un total de 26 personas fueron enjuiciadas por juicio sin jurado, 18 de las cuales fueron declaradas culpables de al menos un cargo.
Hubo un total de 14 personas condenadas en el Tribunal de la Corona en virtud de la Ley de Terrorismo de 2000.
La policía y los funcionarios de prisiones siguieron siendo considerados objetivos legítimos y aún deben afrontar riesgos inaceptables.
En los focos de la comunidad continuó la intimidación, y aunque las cifras de tiroteos y palizas paramilitares descendieron, sigue siendo preocupante”.
23 de Julio de 1803 - Robert Emmet declara la Proclamación de Independencia - Éirígí
Este fue el segundo intento de una revolución republicana por parte de los Irlandeses Unidos en cinco años. Emmet había pasado los años desde 1798 organizando y planeando otro levantamiento.
A partir de los veteranos rebeldes de ‘98, se movilizaron muchos cientos de voluntarios y el gobierno revolucionario de Francia acordó dar asistencia militar.
Sin embargo, una serie de contratiempos imprevistos de planificación en los días previos a la fecha del levantamiento llevó a Emmet a emitir órdenes contrarias para abortar las operaciones.
Mientras marchaban los Voluntarios por Thomas St con miras a partir hacia las montañas de Dublín, la multitud en aumento se topó con el Presidente del Tribunal Supremo Kilwarden, quien fue asesinado de inmediato.
Emmet huyó del área de Bohernabreena, pero fue arrestado al mes siguiente mientras visitaba el Harold’s Cross y fue ejecutado el 20 de septiembre de 1803.
Familiares de víctimas del Domingo Sangriento critican la propuesta británica de 'amnistia'
La propuesta ha sido condenada por todos los partidos políticos del Norte y muchas familias de personas asesinadas durante los Troubles.
Entre los que hablaron en la protesta en Derry se encontraba Liam Wray, cuyo hermano Jim fue asesinado el Domingo Sangriento por paracas británicos.
Wray dijo que el gobierno británico estaba tratando de introducir la nueva legislación porque estaban "asustados" de que la "verdad" fuera expuesta.
“Este intento de detener los enjuiciamientos no es para acabar con lo que está pasando en este país, es para taparles el culo y esa es la forma de decirlo”, dijo.
“Depende de nosotros decirles claramente a nuestros políticos, no es un asunto de conversación y esto no es una ganga. La única forma si alguna vez vamos a obtener la verdad completa, porque sabemos la verdad de nuestro lado, es exponiendo a los militares y al personal de seguridad y la única forma de conseguirlo es si se les lleva a enjuiciamiento."
El veterano activista, Eamonn McCann, dijo a los asistentes que la propuesta de "amnistía" del gobierno británico tendría un gran impacto en las campañas de justicia de las familias de las víctimas.
Hablando en la protesta, Kate Nash, cuyo hermano William fue asesinado el Domingo Sangriento, instó a la gente a escribir a sus políticos locales y otras figuras prominentes para resaltar su oposición a la propuesta de 'amnistía'.
Ataque sectario contra un chico de 12 años en Belfast
El chico (de la comunidad PUL) pasaba por un establecimiento de comida rápida en Ardoyne Road alrededor de las 19:30 BST del sábado (hora local) cuando un grupo de cinco jóvenes lo llamó.
Uno del grupo, que según la policía tenía entre 13 y 14 años, se acercó al niño y le dio un puñetazo en la parte superior del ojo.
El PSNI dijo que estaba tratando el incidente como un crimen de odio sectario.
Desde el SDLP para el norte de Belfast, Nichola Mallon, dijo que el ataque fue "repugnante" y debería ser contestado "con una condena universal".
"El hecho de que ataques como este sigan ocurriendo en 2021 debería ser una llamada de atención para todos nosotros", dijo
Mallon.
"Insto a cualquier joven que participe en este tipo de actividad a que se detenga, considere sus acciones y el hecho de que terminarán con antecedentes penales que tendrán un gran impacto en su futuro".
Aparecen pegatinas contra la Orden de Orange en una sede Orangista en Ormeau Road
El sargento Matt Boucher dijo que el incidente fue reportado alrededor de las 10 de la mañana en el Duodécimo (hora local).
Dijo que se habían colocado varias "pegatinas ofensivas" en una sede orangista en algún momento entre las 10 pm del domingo 11 de julio y las 9 am de la mañana siguiente (hora local).
El incidente sigue a otro informe de un ataque en el Rasharkin Orange Hall el jueves por la mañana.
martes, 20 de julio de 2021
Los Británicos intentan el último encubrimiento de su guerra sucia en Irlanda - Éirígí
Recientes informes de los medios británicos, basados en informes de la Oficina del Gabinete Conservador, han afirmado que este paso drástico era necesario para evitar los "enjuiciamientos vejatorios" de los soldados británicos involucrados en las masacres del Domingo Sangriento y Ballymurphy, una falacia que repitió ayer Boris Johnson Westminster.
Sin embargo, quienes estén familiarizados con el conflicto en Irlanda sabrán muy bien que el gobierno británico está dando este paso para detener una serie de investigaciones que, si se les permite seguir su curso, tienen el potencial de convertir a Gran Bretaña en un estado paria a los ojos de la comunidad internacional.
En la actualidad, se estima que casi 1.000 casos civiles relacionados con el conflicto están pendientes en los tribunales. Al menos 45 investigaciones están esperando las fechas de inicio y otro número similar de investigaciones están esperando progreso.
Durante varias décadas, se ha llevado a cabo una campaña que involucró repetidos retrasos y largas obstrucciones legales al más alto nivel dentro del estado británico contra todos y cada uno de los intentos de las familias que buscan descubrir la verdad de lo que realmente condujo a la muerte de sus seres queridos.
Esa campaña ha incluido:
· La prevención y el debilitamiento de investigaciones efectivas, incluidas las indagatorias
· La retención deliberada de información
· La destrucción deliberada de documentación
· El descrédito de investigaciones externas como la investigación de Stalker sobre la política británica de "disparar a matar" y la investigación de Stevens sobre la connivencia entre el estado británico y los escuadrones de la muerte unionistas.
Entre los responsables de la campaña contra las familias de las víctimas se encuentran miembros de la RUC y del PSNI en altos niveles de liderazgo; miembros de alto rango del ejército británico; Oficiales de inteligencia británicos (MI5); funcionarios de la Oficina de Irlanda del Norte; funcionarios del Ministerio de Defensa / Gabinete de Gran Bretaña; y ministros del gobierno británico en gobiernos laboristas y conservadores.
En noviembre pasado se atestiguaron más pruebas de esa interminable campaña, cuando el gobierno británico volvió a anunciar una nueva demora para ordenar una investigación sobre uno de los asesinatos más notorios en los Seis Condados: el del conocido abogado Pat Finucane. El ministro de gobierno directo británico, Brandon Lewis, dio la excusa de que otros procesos de revisión primero tenían que seguir su curso.
Y, por supuesto, la "Operación Kenova" en curso sobre las actividades del agente británico conocido como "Stakeknife" y su control por parte de las fuerzas estatales, es también algo que Gran Bretaña preferiría ver barrido bajo la alfombra.
Gran Bretaña fue, y sigue siendo, responsable de librar una guerra sucia en Irlanda, tal como lo había hecho en muchos otros países, como Palestina, Kenia, Malasia y Omán, durante el siglo XX. Las tácticas de terror que utilizó difirieron poco de una colonia a otra.
Gran Bretaña nunca fue una parte neutral en el conflicto de Irlanda. Como tal, resistirá todos y cada uno de los intentos de descubrir la verdad sobre el alcance total de su campaña de asesinatos y colusión, una verdad que, si se revela completamente, podría dañar gravemente la posición de Gran Bretaña a nivel mundial.
La legislación que el gobierno de Boris Johnson está trayendo actualmente a través de Westminster está diseñada para ofrecer el último encubrimiento de la guerra sucia de Gran Bretaña en Irlanda.
Este trazado de una línea en la arena irlandesa encaja perfectamente en la estrategia de un gobierno tory que se está volviendo cada vez más anglocéntrico en su perspectiva y en sus acciones, un gobierno tory que está más que dispuesto a perder los seis condados y Escocia para promover los intereses de la clase dominante inglesa.
A Boris Johnson no le importa cómo se ve su controvertida legislación en Irlanda porque no le importa nada Irlanda, algo que la comunidad unionista haría bien en reconocer más temprano que tarde.
Visto en las calles - New York (Aniversario de las huelgas de Hambre de 1981)
Fotografías de los prisioneros muertos del IRA y del INLA han aparecido en las estaciones de metro y en las paredes de áreas como Astoria, Sunnyside y Woodlawn.
Los estadounidenses de origen irlandés han creado una cuenta de Instagram llamada "Cuando Nueva York era irlandesa", donde elogian a los muertos como "héroes" para conmemorar el 40 aniversario de la muerte de los huelguistas de hambre.
- Esta sección en la página, denominada ''Visto en las calles'' es un apartado para poner las imágenes de solidaridad relacionadas con Irlanda que se vean por los pueblos y ciudades del Estado español, de Europa y más allá (sin incluir Irlanda).
Cualquier bandera, pegatina, mural, pintada, cartel, etc, tendrá cabida en esta sección, y apelamos a l@s lectores a que nos manden las imágenes que vean en sus pueblos, barrios, ciudades o en la Red.
lunes, 19 de julio de 2021
Pintarrajean el exterior del Rasharkin Orange Hall
Junto a una puerta de la propiedad, la palabra IRA estaba garabateada en la pared junto con una imagen de lo que parece pretender ser un pene, todo ello de una manera burda y, acompañado de garabatos, lo que da a entender que ha sido obra de alguien muy joven o no demasiado 'ilustrado'.
Pese a lo infantil del ataque, desde la Orden de Orange y el unionismo no han dudado en calificarlo como un grave ataue de sectarismo, describiendo el el incidente como "decepcionante" y diciendo que estaba diseñado para agitar tensiones.
“Un acto de sectarismo como este solo puede describirse como un crimen de odio contra la Comunidad Orangista en esta área”, dijo.
"Los últimos 18 meses han visto a la familia Orangista en el condado de Antrim desempeñar un papel activo en la lucha contra la pandemia Covid-19, brindando la ayuda y el apoyo que tanto necesitan todos en la comunidad local".
"Lamentablemente, hay un número poco representativo de personas que no pueden aceptar que incluso un edificio que represente una tradición diferente exista en el pueblo", dijo.
"Este último ataque debe ser condenado. Es particularmente decepcionante dado que hubo un 12º muy pacífico en el pueblo el lunes, sin incidentes, protestas o provocaciones".
“No tengo ninguna duda de que este ataque sectario será condenado por la mayoría de la gente de Rasharkin. He hablado con la Policía y he pedido que se preste atención a los Orange Halls de la zona".
domingo, 18 de julio de 2021
Pintadas racistas en un mural de Maya Angelou en East Belfast
El mural, en recuerdo de la novelista estadounidense y activista de derechos civiles en el este de Belfast fue desfigurado con pintadas racistas.
La obra presenta una imagen de Angelou, con las palabras “podemos encontrarnos con muchas derrotas pero no debemos ser derrotados”.
Ahora se ha sabido que varios mensajes racistas fueron pintados sobre el mural el martes, mientras que la imagen fue desfigurada.
El incidente ha sido condenado por políticos locales de la zona, mientras que la comunidad colocó varios carteles en el mural celebrando la diversidad y cubriendo las pintadas racistas.
Un hombre de Belfast es víctima de un ataque homófobo en Liverpool
En los días transcurridos desde el asalto a Aodhan Benson, ha recibido mensajes de odio y amenazas de muerte, incluido un mensaje que le dice que "arda en el infierno".
Aodhan (24) estaba disfrutando de una noche de fiesta con amigos en el centro de la ciudad de Liverpool cuando fue atacado por dos hombres en la madrugada del sábado.
Requirió tratamiento hospitalario por el traumatismo craneoencefálico que sufrió como consecuencia del ataque.
La policía de Merseyside arrestó a dos hombres, de 43 y 33 años, que han sido puestos en libertad bajo fianza hasta el próximo mes.
sábado, 17 de julio de 2021
Dublín: nueve atracciones literarias
Artículo original de ireland.com
Nueve atracciones literarias en Dublín que no puedes perderte
1. Leyendas literarias
Hay pocas ciudades del mundo que se preocupen tanto por la palabra escrita como esta histórica capital. Recorre los canales, pasea por plazas de estilo georgiano, cruza el río... verás por todas partes placas que conmemoran el legado de famosos escritores, así como puentes y numerosos lugares de nombre literario.
Hasta ahora, Bernard Shaw no ha alcanzado una notoriedad suficiente como para tener enemigos, pero tampoco cuenta con el aprecio de sus amigos.
Oscar Wilde
¿Sabías que... ?
Dublín se asocia a cuatro premios Nobel: W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett y Seamus Heaney.
Puede que incluso te encuentres con alguno de nuestros escritores en alguna esquina o escondidos en los parques, así que no pierdas detalle y busca las estatuas de George Bernard Shaw en la National Gallery; de Oscar Wilde recostado en Merrion Square, y de Brendan Behan con la vista puesta en el Royal Canal.
2. Museos literarios
La profusa creatividad dublinesa queda bien documentada en sus excelentes museos y galerías. La grandiosidad georgiana de otros tiempos es el marco perfecto del Museo de los Escritores de Dublín, que da cuenta de las tradiciones literarias de la ciudad hasta 1970. Hay una primera edición del “Drácula” de Bram Stoker y el teléfono de Samuel Beckett, así como cartas, retratos y libros.
Lo intentaste. Fracasaste. Da igual. Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor.
Samuel Beckett
El Museo de Literatura de Irlanda (MoLI, por sus siglas en inglés) ofrece exposiciones inmersivas sobre los escritores y poetas más influyentes del país junto a objetos literarios únicos, como el primer ejemplar del “Ulises” de James Joyce. El centro de James Joyce, ubicado en una de las calles de estilo georgiano más bonitas de la ciudad, organiza exposiciones temporales sobre Joyce, paseos guiados y lecturas; además cuenta con una exposición permanente sobre la vida y la obra de este escritor. Y, para comprender mejor los entresijos de la publicación de periódicos, revistas y libros dublineses, no te pierdas el Museo Nacional de la Imprenta, ubicado en una antigua capilla para soldados.
3. Pubs literarios
Si hay algo que atraerá tu atención de los pubs de Dublín, será la conversación. Muchas veces no hay música de fondo, máquinas tragaperras, ni nada que distraiga de la apremiante tarea de arreglar el mundo. Por eso los pubs han tenido una asociación histórica con los escritores que se conserva hoy en día. Además de aparecer en famosas obras literarias, como “Ulises” de James Joyce, los pubs de Dublín han sido frecuentados por algunos de los autores más famosos del mundo.
No hay mala publicidad, excepto tu propio obituario.
Brendan Behan
Tres pubs literarios más
James Joyce frecuentaba Davy Byrne’s; a Brendan Behan y Flann O’Brien les encantaba Neary’s, y Toner’s fue el único pub de Dublín que visitó el poeta W. B. Yeats. Descúbrelo todo sobre el vínculo entre el mundo literario y los pubs dublineses con la ruta literaria por los pubs de Dublín, cuyo lugar de encuentro es el Duke, junto a Grafton Street. Los guías son actores que citan, bromean y explican la historia literaria durante este recorrido de poco más de dos horas.
4. Referente de la literatura: el Abbey
Elegir un teatro de entre todos los de Dublín es una tarea complicada: el Gaiety, el Gate y el Olympia han enriquecido enormemente la ciudad y llevan más tiempo abiertos, pero el Abbey es la sede del teatro nacional y ha ayudado a crear la Irlanda moderna.
La vida parece ser una preparación para algo que nunca ocurre.
W. B. Yeats
Fundado por el poeta W. B. Yeats y la dramaturga Lady Augusta Gregory en 1904, el teatro ha estado en el centro de la vida cultural de Dublín durante el último siglo y continúa con su labor de apoyar y promocionar a nuevos escritores y artistas irlandeses.
De hecho, ha servido para entretener, provocar y apoyar casi en igual medida. Por cierto, las entradas de teatro en Dublín suelen ser más baratas que en muchas otras capitales europeas, por lo que es un plan nocturno estupendo que no te dejará sin blanca. También puedes realizar una visita entre bastidores para obtener una visión exclusiva de este increíble teatro.
Cinco teatros pequeños que visitar
5. Bibliotecas
Las bibliotecas de Dublín son tan hermosas que te dejan sin respiración. Son verdaderos homenajes a la letra escrita. Basta con contemplar la biblioteca Long Room del Trinity, una de las más bellas de Europa. Y qué decir de la biblioteca Marsh, que ha permanecido prácticamente inalterable desde que se inaugurara hace unos 300 años.
Cuando muera, Dublín estará escrito en mi corazón.
James Joyce
La biblioteca Chester Beatty es un lugar de visita obligada que ha sido descrito como “la mejor colección de manuscritos y libros recopilada por un coleccionista privado en el siglo XX”. Parece más un museo que una biblioteca e incluye más de 6.000 objetos de Asia Oriental y de Occidente, entre ellos los primeros ejemplares conocidos de los cuatro evangelios. Ninguna ruta literaria estaría completa sin visitar este lugar.
No te pierdas...
La Biblioteca Nacional
tiene una sala de lectura espectacular y cuenta con un excelente
programa de exposiciones y eventos durante todo el año.
6. Librerías
Dublín concede suma importancia a las librerías independientes y cuenta con pequeños y maravillosos espacios literarios. Ulysses Rare Books se encuentra en Duke Street y es un imán para los ratones de biblioteca. Cuenta con una increíble selección de primeras ediciones de obras de Joyce, Wilde, Yeats y Flann O’Brien. The Winding Stair mezcla libros nuevos y de segunda mano en una maravillosa tienda situada cerca del río Liffey en la que incluso puedes comer mientras hojeas los clásicos.
Había una vez en un bosque un viejo y sabio búho, cuanto más oía menos decía, cuanto menos decía más oía; emulemos a aquel pájaro viejo y sabio.
Flann O 'Brien
Stokes Books, en George's Street Arcade, es un tesoro escondido de libros únicos y de segunda mano, mientras que la joyceana farmacia Sweny's, mencionada en “Ulises”, tiene una selección fantástica de libros de segunda mano.
7. El Gran Canal
El poeta Patrick Kavanagh nació en el condado de Monaghan, pero consideró a Dublín su hogar, y en ningún lugar de la ciudad notarás más su presencia que en el Gran Canal, inmortalizado en su poema “Paseo por la orilla del canal”, al que pertenece este extracto: “las orillas arboladas con amor y el agua verde del canal me ofrecen la redención”.
Lo que aparece en los periódicos suele ser nuevo, pero rara vez verdadero.
Patrick Kavanagh
El poeta amaba tanto esta tranquila extensión de agua que fue el lugar elegido para levantar su estatua, sentado en un banco en su lugar favorito, cerca del puente de Baggot Street. Coge un libro, tómate tu tiempo y disfruta de este bello espacio de calma en pleno centro de la ciudad.
Tres cosas que hacer en el Gran Canal
8. Festivales literarios
La cultura literaria de Dublín goza de muy buena salud y la ciudad sigue dando escritores excepcionales al mundo, como Anne Enright, Joseph O'Connor, Colm Tóibín y Roddy Doyle. Los festivales literarios de Dublín ofrecen una oportunidad excelente para conocerlos, así como lecturas, eventos, entrevistas increíbles e información privilegiada sobre sus mentes creativas.
No hay nada peor que las ambiciones de una persona que carece de talento.
Joseph O'Connor
No te pierdas el Festival Mountains to the Sea (marzo), el Festival de Escritores de Dublín (mayo), el Festival Internacional de Literatura (mayo) ni el Festival Literario de Dublín (noviembre). Justo en las afueras de la ciudad, el pueblo de Dalkey también rinde homenaje a la literatura en el Festival Literario de Dalkey cada mes de junio.
Tres libros ambientados en Dublín:
1. “Ulises”, de James Joyce
2. “En nadar-dos-pájaros”, de Flann O’Brien
3. “The Snapper”, de Roddy Doyle
9. Bewley's
¿Podría haber algo mejor que degustar un café en la cafetería favorita de algunos de los mejores escritores de Dublín? Influenciado por las elegantes cafeterías de París y Viena, y con una famosa fachada de vidrieras, Bewley’s, en Grafton Street, ha sido un punto de encuentro para los dublineses desde su apertura en 1927 y es el lugar perfecto para relajarse leyendo un buen libro.
Poemas, obras de teatro, novelas e historias conforman la personalidad de Dublín de un modo que jamás he visto en ninguna otra ciudad.
Fergal Keane, presentador
A lo largo de los años, muchas figuras literarias famosas han visitado Bewley’s, incluyendo James Joyce, Patrick Kavanagh, Samuel Beckett y Sean O’Casey. En la antigua Oriental Room hallarás el Café Theatre, un lugar perfecto para almorzar donde puedes degustar una sopa y un sándwich seguidos de una obra de un acto (¡todo ello en un ambiente literario, por supuesto!).