Desde '
El Norte de Irlanda'
queremos contribuir con una propuesta de formación y de información,
que creemos que puede ser interesante para acercaros aún más a la
realidad del republicanismo irlandés, el histórico, de la mano de James
Connolly y el menos conocido, esto es, el republicanismo irlandés actual
fuera del movimiento Provisional.
Y acercaros de igual manera a
aspectos reseñables de los Troubles, antecedentes históricos, sucesos
que han marcado la Historia, etc.
Queremos destacar que después
de varios meses de traducciones complejas, ayudas inestimables y
revisiones de textos podemos decir con alegría que ya están 'en las
calles' varios textos del gran James Connolly en castellano,
distribuidos en tres pequeños volúmenes.
Desde aquí
agradecemos a Mikel, Pau, Javier.P, Fertxu, Martín, Javier.F, Miguel.G,
Victor.S, Txantxi, Eudald, Javi, Pilar y Ángel su ayuda en las
traducciones, sin ellos estos textos no hubieran sido posible.
Agradecer
tambien al archivo de Marxists.org su completo listado de textos de
Connolly y su disposición a que puedan ser reproducidos (bajos las
condiciones expuestas en su página).
Gracias, eskerrik asko, grácies, Go raibh maith agaibh.
CUADERNILLOS EDITADOS
Hasta el momento hay editados un total de 10 cuadernillos informativos sobre la realidad irlandesa actual y sobre su pasado.
*Hay
tres volúmenes con textos de una de las figuras referentes del
republicanismo irlandés y del movimiento obrero tanto en Irlanda como en
el resto de europa.
A traves de los tres cuadernillos podemos ver
distintos textos de James Connolly
que nos introducen en sus ideas y sus reflexiones sobre el socialismo,
el nacionalismo, el imperialismo y multitud de sucesos de su época.
-Cada cuadernillo tiene un precio de 2,10€
*Estan
disponibles dos cuadernillos que desarrollan el movimiento republicano
actual, más allá del SF, tanto en su vertiente política como en la
armada.
-
El Laberinto armado irlandés de 56 páginas tiene un precio de 2,10€
-
La Política republican irlandesa más allá del SF con 48 páginas -tras una nueva actualización- tiene un precio de 2€
El alzamiento de pascua de 1916
tambien tiene su hueco con un cuadernillo que nos introduce en los
hechos acaecidos y da un repaso biográfico sobre los firmantes de la
declaración del gobierno provisional de la República de Irlanda al
pueblo irlandés.
-Tiene 56 páginas y su precio es de 2,10€
Derry, una ciudad dividida por la Historia,
ocupa otro de los cuadernillos. En él, reflejamos el sitio de la ciudad
de 1689, el Gerrymandering, la conocida como "Batalla del Bogside" y el
Domingo Sangriento.
-Tiene 48 páginas y su precio es de 2€
La huelga de hambre de 1981 tiene su sitio por medio de dos cuadernillos,
el primero se ocupa de desarrollar los hechos y antecedentes y en el
segundo se repasa el aspecto biográfico y más personal de los diez
huelguistas muertos.
-Los Hechos, tiene 36 páginas y su precio es de 1,80€
-Los 10 voluntarios tiene 48 páginas y su precio es de 2€
Finalmente hemos querido dar cabida a uno de los aspectos más
siniestros de los conocidos como "Troubles", nos referimos de manera
extensa a los"Carniceros del Shankill", un grupo especialmente
violento dentro de la UVF.Sucesos como los desarrollados en este
cuadernillo nos llevan a comprender hasta que límites llegó el
enfrentamiento en los Seis Condados ocupados, y como, amparados en la
causa lealista, algunos dieron rienda suelta a sus instintos más
salvajes y psicópatas.
-Tiene 52 páginas y su precio es de 2,10€
--------
Estos precios son para pedidos colectivos, esto es, al menos 15 cuadernillos (en caso de ser menos mirar abajo en las peticiones individuales - 2,10€).
--------
En
caso de distribución en una librería los precios serán los mismos
sumándole un precio que se llevaría la propia librería, sin exceder de
los 2,40€ por cuadernillo.
--------
Es evidente que
cualquier persona que quisiera aportar voluntariamente algo más, debe
saber que cualquier beneficio irá para algún tipo de cuestión
relacionada con Irlanda, bien en forma de actividades de difusión en el
estado español o bien en forma de aportación a alguna causa directamente
en Irlanda.
De momento tenemos distribuidas unas cuantas copias
en Bilbao, Portugalete, Vitoria/Gasteiz, Valladolid/Pucela,
Estella/Lizarra, Oviedo/Uviéu, Austria (Vienna), Barcelona, Tarragona,
Croghan - Co.Offaly (Irlanda), Durango, Almeria,Vigo, Tarragona,
Barakaldo, Tenerife, Burgos, Torrejón de Ardoz y Santander. Reiteramos
la propuesta de colaboración a cualquier persona o colectivo que se
pueda encargar de distribuirlos en su zona.
--------
En caso de
peticiones individuales a cualquier punto de la península (las islas es
un tema que habría de verse particularmente) se puede hacer sobre la
base de un mínimo de 6 cuadernillos si es el primer pedido o 4
cuadernillos si es el segundo o posteriores pedidos. El precio para cada
uno sería uniforme - 2,10€ - más el tema de los gastos de envío.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sería
interesante si hay algún colectivo, organización o particular que tenga
algún puesto de material o posibilidad de difundirlos y se ofrezca a
distribuirlos, con el tiempo se ampliarán las posibilidades.
De momento tenemos a vuestra disposición una página informativa:
http://cuadernillosdelnortedeirlanda.blogspot.com
Y tres puntos de venta fijos en los que podeis conseguir los cuadernillos:
*Librería Cambalache c/ Martínez Vigil 30, bajo, Uviéu/Oviedo.
http://www.localcambalache.org/
Recientemente se han enviado nuevas copias a la librería y ya las tenéis disponibles allí.
*Local "Vientos del Pueblo" c/Asunción nº3, Pucela/Valladolid.
*Sare Antifaxista / denda@kalerokohooligans.com. (
Kaleroko Hooligans)
Pretendemos llevar las ideas de Connolly a la gente de una manera
cuidada, tradicional y agradable de leer, y de otro lado intentar
aclarar un poco las dudas que pueda haber sobre la política y la lucha
armada republicana más allá de las estructuras Provisionales y diversos
aspectos acontecidos en este largo Conflicto.
De antemano os
pedimos disculpas por los fallos que pudiera haber en la impresión y
algún error gramatical, pero hay que entender que no dejan de ser unos
cuadernillos muy caseros con el solo propósito de acercaros diversas
realidades de Irlanda.
Los gastos de impresión y la voluntad de
cada un@ serán su precio, pero hay que tener claro que todos los
ingresos obtenidos por su distribución van a ir para desarrollar algunas
actividades relacionadas con Irlanda, su historia y su lucha, que en un
futuro no lejano espero/amos poder realizar.
Soy y supongo que
tod@s somos conscientes de que esto solo es un pequeñísimo grano de
arena, pero tal vez si tod@s vamos colaborando un poco, en un plazo no
demasiado lejano, podamos organizar alguna charla y alguna actividad
interesante, plural y participativa sobre Irlanda.
En nuestras manos está.
'El norte de Irlanda'.
