 |
| William Nash |
Desde '
El norte de Irlanda' nos congratula especialmente poder inaugurar una nueva sección del blog, que estará dedicada a entrevistas personales a diferentes actores de la realidad Irlandesa, centradas como es lógico, en los aspectos particulares del Norte.
Siempre trataremos de combinar el interes del personaje con la actualidad de la entrevista, en esta primera entrevista que inaugura la sección creemos que esos objetivos se cumplen con creces.
Hoy se cumplen justo
41 años de la conocida como la masacre del Bloody Sunday en Derry, y la entrevista que os presentamos es precisamente con una de las hermanas -Linda- de
William Noel Nash, muerto en aquél funesto día.
William, de 19 años, recibió un tiro en el pecho cerca de una
barricada. Los testigos declararon que Nash estaba desarmado e iba en
ayuda de uno de los heridos cuando fue abatido.
Linda nash junto con su hermana Kate, llevan años luchando por los Derechos Civiles y son cabeza visible de la organización de la marcha anual del Bloody Sunday.
Desde aquí solo me queda agradecer nuevamente a Linda su predisposición y amabilidad, y a Sandra B. su ayuda con la traducción.
 |
Kate Nash, Linda Nash y Helen Deery
|
R - Linda, ¿Por qué
crees que es necesario continuar con la marcha anual del Bloody Sunday (Domingo
Sangriento)?
Linda - Cuando esta campaña se llevó a cabo por primera vez, las
familias del Bloody Sunday tenían tres objetivos. El primero de ellos era la
anulación del informe de Widgery. El segundo, la declaración de inocencia a las
víctimas de aquel día. El tercer objetivo, la persecución de todos aquellos que
fueron responsables. Esta
última demanda aún no se ha cumplido.
R - En pocas palabras,
define la actitud del Sinn Féin antes de la marcha.
Linda - El Sinn Féin, a través de otras familias, ha tratado de
detener esta marcha con la intención de darla por finalizada en el 39
Aniversario. Mi hermana y yo, junto con
otras familias, nos opusimos y decidimos continuar con la marcha, por la obvia
razón de que aún no hemos logrado el tercer objetivo/petición, así como el
conocimiento muy gratificante de saber que la marcha del Bloody Sunday se ha
convertido en una fantástica plataforma para otras campañas, tanto aquí como a
nivel internacional. Esta
marcha es informativa y crea conciencia.
R -¿Qué opinas sobre
la actual situación de los Seis Condados?
Linda - Los Seis Condados aún tienen muchos disturbios. Nosotros
tenemos en nuestros libros de estatutos poderes especiales que permiten al
gobierno y a la ley abusar de los derechos humanos de nuestra gente. No hay obligación
de rendir cuentas para los soldados o incluso el servicio de policía a la orden
del gobierno, quienes utilizan estos poderes especiales de manera corrupta. El Internamiento [la
detención y el encarcelamiento sin juicio por motivos políticos] continúa siendo muy habitual en este país.
R - ¿Puedes ver una Irlanda unida a corto – medio plazo? ¿Por qué?
Linda - No es algo en lo que tenga algún interés. Mi prioridad se
basa en los Derechos Humanos y Civiles.
R - ¿Te consideras una disidente? ¿Qué piensas sobre este término?
Linda - Éste es un término ampliamente usado por el Sinn Féin
para difamar a todo aquel que no esté de acuerdo con lo que ellos piensan. Me
considero a mí misma una libre pensadora y no atada a ningún partido político.
R - A tu juicio, ¿Cual
debería de ser el comportamiento del Gobierno Británico para hacer justicia en
el caso del Bloody Sunday?
Linda - El Gobierno Británico debería abrir los documentos del
gabinete de 1972 donde se mostraría que el Bloody Sunday fue una operación
planificada al más alto nivel, y después debería procesar a todos aquellos
responsables de estos asesinatos. Los documentos secretos del Gobierno se dan a
conocer generalmente al público cada treinta años, sin embargo, aquellos que
conciernen al Bloody Sunday nunca se han hecho públicos, creo que esta acción
habla por sí sola.
R- Hoy para ti, ¿Qué
significa William Nash?
Linda - Nuestro hermano William sigue siendo el foco de nuestra
vida. Él fue asesinado deliberadamente por las manos asesinas del Estado. Su
vida fue importante para nosotros y humanamente, el fin de William fue brutal y
mi padre fue herido dos veces yendo a ayudarle. Mi padre sufrió aquellos
recuerdos durante el resto de su vida y nos rompía el corazón verle así. Todavía
nos rompe el corazón a día de hoy que nuestro hermano aún no ha recibido
justicia por el crimen cometido contra él. “Por el derecho a la vida, nosotros
continuaremos la lucha por la justicia hasta que fallezcamos”
R- Desde el blog “El Norte de Irlanda”
esperamos que puedas ver la justicia definitiva en este caso.
Go raibh maith agat.
Linda Nash - Gracias por tu interés.
Entrevista original en inglés
 |
Linda Nash -Marcha conmemorativa del Bloody Sunday
|
R- Linda why do you think is necesary to
continue the annual march of the Bloody sunday?
Linda - When
this campaign was first undertaken the Bloody Sunday Family's had three aims.
1st was the Repudiation of The Widgery Report 2nd The declarion of Innocence of
the victims of that day . 3rd Prosecutions of those responsible. The 3rd demand
has not been met .
R- In a few words, define the attitude of the
SF before the march?
Linda - Sinn Féin
through other Familys have tried to stop this march intending to end it on the
39th Anniversary . My sister and I objected with other familys and decided to
continue the March for the obvious reason that we had not achieved the 3rd
demand as well as the very rewarding knowledge of knowing that The Bloody
Sunday March had turned into a wonderful platform for other very worthwhile
campaigns here and internationally , its informative and raises awareness.
R- What do you think about the current
situation of the Six Counties?
Linda - The six
counties still has a lot of unrest , we have on our statute books special
powers act that allow the Government and the law to abuse the human rights of
our people , no accountability of soldiers or indeed Police Service indeed
Government who use these special powers in a corrupt manner .Internment is
still much used in this country .
R- Can you see a united Ireland in the short or
medium term, why?
Linda - This is
not something I have any interest in , my priority is based on Civil and Human
Rights
R- Do you consider yourself a dissident?, that
do you think about this term?
Linda - This is
a term that is widely used by Sinn Fein to dishonour anyone who disagree's with
their thinking. I consider myself a free thinker and attached to no political
party.
R- In your judgment (opinion), what should be
the behaviour of British Goberment to do justice in the case of Bloody Sunday?
Linda - The
British Government should open the 1972 Cabinet papers which would show that
Bloody Sunday was a planned operation at the highest level, and then prosecute
all those responsible for these murders. Government secret papers are generally
disclosed to the public every 30 years however those concerning Bloody Sunday
have never been made public , I think this action speaks for itself.
R- Today for you, what William Nash means?
Linda - Our
brother William remains the focus in our life, He was murdered deliberately at
the hands of State killers, his life was important to us and humanity, Williams
end was brutal and my Father was wounded twice going to help him . My Father
suffered those terrible memories for the rest of his life and it broke our
heart to watch him .It still breaks our hearts to this day that our brother has
recieved no justice for the ultimate crime against him. "The right to life.
We will continue the struggle for justice until we die”.
R- From
the blog 'El norte de Irlanda' we hope that you should see the definitive
Justice in this case.
Go raibh maith agat.
Linda Nash - Thank you
for your interest .
